設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
空因的博客  
已出版小說《Sun Grass》《Goobie & Dream-walker》和多本雙語詩集  
我的名片
空因
註冊日期: 2013-05-17
訪問總量: 529,380 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
空因公告欄
最新發布
· 青柳診所手記49
· 青柳診所手記48
· 青柳診所手記47
· 青柳診所手記46
· 青柳診所手記45
· 青柳診所手記43
· 青柳悟
友好鏈接
分類目錄
【空因詩歌翻譯】
· 谷川俊太郎(空因翻譯)
· 人與動物
· 每日靜思
· 簡單(博爾赫斯)空因翻譯
· 咬指甲的人(空因翻譯)
· 內在樹(帕斯詩歌,空因譯)
· 從泰戈爾詩歌中想到的
· 人在旅途(空因)
· 藝術家的十訓(空因翻譯)
· 科學與進步 (空因翻譯)
【空因雜文】
· 青柳診所手記49
· 青柳診所手記48
· 青柳診所手記47
· 青柳診所手記46
· 青柳診所手記45
· 青柳診所手記43
· 青柳診所手記42
· 青柳診所手記41
· 青柳診所手記40
· 青柳診所手記39
【空因詩歌】
· 青柳悟
· 醫生手記42
· 我真正需要的
· 渺小,又被渺小所庇護
· 僅僅只戴口罩是不夠的
· 我是一個傻頭傻腦的中醫
· 我該離你多遠才是安全的?
· 除了我,還有誰
· 我必須
· 舊地重訪
存檔目錄
12/01/2024 - 12/31/2024
11/01/2024 - 11/30/2024
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
08/01/2023 - 08/31/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
10/01/2020 - 10/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
09/01/2014 - 09/30/2014
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
我該離你多遠才是安全的?
   

我該離你多遠才是安全的?

/空因

 

老人院裡有一個人確診了

忽然間小區安靜了下來

鴉群緊急取消了常規會議

分頭流浪去了

 

夜色中

星星們打盹,各睡各的

花兒用露珠洗手,青苔上一片狼藉

樹兒們都還立在那裡,一棵都沒缺席

它們沒戴口罩

但知趣地保持着距離

 

遛狗的人打了一個噴嚏

他趕緊吸吸鼻子,對寂靜的空間道歉:

這是花粉過敏,不是別的

 

老人院的門扉緊閉

一個顫抖的影子走在小徑上

一個裹緊了大衣的婦女

朝一扇半開的窗戶喊着:

我該離你多遠才是安全的

如果我時時刻刻想的都是你?

下次來見你時

是帶廁所手紙還是你愛吃的東西?

 

窗子裡隱約送出一串咳嗽聲:

如果還能見到我,親愛的

把你藏着的眼淚帶來

還有一張照片 --  你小時候的

 

How Close Is Too Close?

by Kongyin

 

One nursing home positive diagnosis

Abruptly silencing the community.

Crows urgently cancelling their daily gathering

Heading separate ways.

 

In the darkness of night

Stars sleeping, averting contact.

Petals diligently washing in dewdrops,

leaving a mess on the moss.

Trees all present,

Wearing no masks

but politely social distancing.

 

A local dog-walker sneezes

Into the empty space sniffling his apology:

It’s an allergy, nothing else.

 

The gate of the nursing home confines.

A shadow tumbles down the path

Followed by her, wrapped in a coat

shouting at an ajar window:

How close is too close

When I care only for you?

Next time I visit

Bring your favorite goodies or toilet paper?

 

A hoarse cough escapes:

If I am still here darling,

Bring the tears you’ve been collecting

And a photo -- when you were still a kiddy.

 


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.