杜甫的月夜

雨斤

古往今來，人們以月喻人，對月詠嘆，明月寄相思的詩歌，不知有多少。

以洒家個人的觀察，少說也有成千上萬首了，或者至少占到所有詩歌總數的一半。

為什麼是這樣呢？

因為，在古代通訊手段十分有限。寫一封書信，少說也得半年時間才能抵達收信人的手中。且不說，識字的人還不到人口總數的十分之一。而每當夜幕降臨，夜深人靜之際，天上的月亮則是思念中的雙方，抬起頭都能看得見的唯一物體。

洒家昨晚，又不由得想起詩聖杜甫的這首《月夜》。

此詩作於唐天寶十五年（公元756年）的秋天。其時，安祿山已由洛陽攻潼關。六月，長安陷落，玄宗逃蜀。叛軍入白水，杜甫攜家逃往鄜州羌村。七月，肅宗在靈武（今寧夏靈武縣）即位。杜甫獲悉後，即動身從鄜州隻身奔赴靈武求官。不料途中被安史叛軍所俘，押回長安。八月，作者被囚禁於長安，望月思家而作此詩。

月夜

唐 杜甫

今夜鄜州月，閨中只獨看。

遙憐小兒女，未解憶長安。

香霧雲鬟濕，清輝玉臂寒。

何時倚虛幌，雙照淚痕干。

鄜（讀音fū福）州：既今陝西省富縣。當時杜甫的家小在鄜州的羌村，杜甫人在長安。

未解：不明白，不懂得。

香霧雲鬟（huán）濕，清輝玉臂寒：寫想象中愛人獨自久立，望月懷人的形象。

香霧：霧本來沒有香氣，因為香氣從塗有膏沐的雲鬟中散發出來，所以說“香霧”。望月已久，霧深露重，故云鬟沾濕，玉臂生寒。

雲鬟：古代婦女的環形髮飾。

清輝：阮籍詩《詠懷》其十四云：“明月耀清輝。”

虛幌：透明的窗帷。幌，帷幔。虛：輕盈，單薄。

雙照：與上面的"獨看"對應，表示對未來團聚的期望。

淚痕：隋宮詩《嘆疆場》有：“淚痕猶尚在。”

翻譯成今日的白話，大意就是：

今夜鄜州的月亮，一定和我在長安看到的一樣明亮。我遙想家中的妻子，卻只能獨自觀賞。可憐我那一雙幼小的兒女，他們怎能懂得媽媽此時為什麼要心繫長安，思夫的心酸？蒙蒙的霧氣，或許沾濕了妻子那散發着香氣的鬢髮；冷冷的月光，應該也映寒了妻子那一雙白皙的胳膊。讓人不禁對月哀嘆：我們何時才能團圓相見，背靠着薄帷，共賞明月，讓月光照干我們重逢時的淚痕。

這首詩看似借月而抒發離情，但它抒發的不是一般情況下的夫婦離別之情。字裡行間，表現出時代的特徵，離亂之痛和內心之憂，熔於一體。對月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄託於不知“何時”的未來。

詩人沒有從自己的立場着眼，而是設身處地的從妻子的角度來敘述。“獨看”，是因為丈夫不在身邊。兩個孩子尚小，並不懂得想念，這就更加渲染了妻子和丈夫天各一方的離愁別苦。

從頸聯開始，詩人才回到了自己的場景。以一個丈夫的角度，來疼惜妻子。雖然相隔千山萬水，詩人卻似乎能聞到妻子頭髮的味道。通過妻子獨自看月的形象描寫，進一步表現“憶長安”。霧濕雲鬟，月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深，這完全是作者想象中的情景。當想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時候，自己也不免傷心落淚。兩地看月而各有淚痕，這就激起了作者結束這種痛苦生活的希望；於是以表現希望的詩句作結：“何時倚虛幌，雙照淚痕干？”

這裡的問句很有意味：“雙照”而淚痕始干，則“獨看”而淚痕不干，也就是言外之意了。

詩人採用這種從對方設想的方式，妙在從對方那裡生發出自己的感情。這種方法尤被後人當作法度。全詞詞旨婉切，章法緊密，明白如話，感情真摯，沒有被律詩束縛的痕跡。

這一年，杜甫四十四歲。

獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。