設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
空因的博客  
已出版小說《Sun Grass》《Goobie & Dream-walker》和多本雙語詩集  
我的名片
空因
註冊日期: 2013-05-17
訪問總量: 529,382 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
空因公告欄
最新發布
· 青柳診所手記49
· 青柳診所手記48
· 青柳診所手記47
· 青柳診所手記46
· 青柳診所手記45
· 青柳診所手記43
· 青柳悟
友好鏈接
分類目錄
【空因詩歌翻譯】
· 谷川俊太郎(空因翻譯)
· 人與動物
· 每日靜思
· 簡單(博爾赫斯)空因翻譯
· 咬指甲的人(空因翻譯)
· 內在樹(帕斯詩歌,空因譯)
· 從泰戈爾詩歌中想到的
· 人在旅途(空因)
· 藝術家的十訓(空因翻譯)
· 科學與進步 (空因翻譯)
【空因雜文】
· 青柳診所手記49
· 青柳診所手記48
· 青柳診所手記47
· 青柳診所手記46
· 青柳診所手記45
· 青柳診所手記43
· 青柳診所手記42
· 青柳診所手記41
· 青柳診所手記40
· 青柳診所手記39
【空因詩歌】
· 青柳悟
· 醫生手記42
· 我真正需要的
· 渺小,又被渺小所庇護
· 僅僅只戴口罩是不夠的
· 我是一個傻頭傻腦的中醫
· 我該離你多遠才是安全的?
· 除了我,還有誰
· 我必須
· 舊地重訪
存檔目錄
12/01/2024 - 12/31/2024
11/01/2024 - 11/30/2024
10/01/2024 - 10/31/2024
09/01/2024 - 09/30/2024
08/01/2024 - 08/31/2024
07/01/2024 - 07/31/2024
06/01/2024 - 06/30/2024
04/01/2024 - 04/30/2024
02/01/2024 - 02/29/2024
01/01/2024 - 01/31/2024
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2023 - 10/31/2023
09/01/2023 - 09/30/2023
08/01/2023 - 08/31/2023
07/01/2023 - 07/31/2023
06/01/2023 - 06/30/2023
05/01/2023 - 05/31/2023
04/01/2023 - 04/30/2023
03/01/2023 - 03/31/2023
02/01/2023 - 02/28/2023
01/01/2023 - 01/31/2023
12/01/2022 - 12/31/2022
11/01/2022 - 11/30/2022
10/01/2022 - 10/31/2022
09/01/2022 - 09/30/2022
08/01/2022 - 08/31/2022
07/01/2022 - 07/31/2022
06/01/2022 - 06/30/2022
05/01/2022 - 05/31/2022
04/01/2022 - 04/30/2022
03/01/2022 - 03/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
12/01/2021 - 12/31/2021
11/01/2021 - 11/30/2021
10/01/2021 - 10/31/2021
10/01/2020 - 10/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
04/01/2016 - 04/30/2016
03/01/2016 - 03/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
01/01/2016 - 01/31/2016
12/01/2015 - 12/31/2015
11/01/2015 - 11/30/2015
10/01/2015 - 10/31/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
08/01/2015 - 08/31/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
09/01/2014 - 09/30/2014
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
05/01/2013 - 05/31/2013
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
僅僅只戴口罩是不夠的
   

僅僅只戴口罩是不夠的

/空因

 

僅僅只戴口罩是不夠的

你得離人遠一點

離手機遠一點

離驚慌的眉頭遠一點

離硝煙瀰漫的戰場遠一點

離那些只會生氣整日覓食的狼群遠一點

離那隻讓你絕望的禿鷹遠一點

就是那隻張開黑色的翅膀

把欲望之網撒在你身上的禿鷹

它不但搖落你樹上的快樂之葉

還叫你把全世界的烏雲都扛在肩上

 

僅僅只戴口罩是不夠的

你得離那灑滿露水的清晨近一點

離安靜的夕陽和孤寂的星空近一點

離靈魂敞開的窗子近一點

離那些卑賤的好脾氣的螞蟻近一點

離嘩啦啦的溪流和松濤聲近一點

離那個一唱歌就走掉的孩童近一點

就是那個才六、七歲的孩童

肩上扛着一隻藍蜻蜓,咯咯笑着

將一顆不聽話的松球

一路踢回家

 

A Mask Is Not Enough

By Kongyin

 

A mask is not enough;

You must stay away from people

from your phone,

from others’ panic brows,

from the battlefield charged with   smoke,

from angry wolves searching for prey;

from the vulture making you desperate.

Yes, the vulture

with huge dark wings

casting towards you his web of desire

knocking off every cheerful leaf of   your tree

burdening you with the murky clouds of   the whole world.

 

A mask is not enough

You have to come closer to dewy   mornings,

to quiet sunsets and lonesome starry   skies,

to the open window of your soul;

to those humble and humorous ants,

to gurgling streams and whispering pines;

to the child singing out of tune.

Yes, the child only six or seven years   old

giggling, kicking all the way home

his naughty pinecone,

a blue dragonfly on his shoulder.

 

 


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2025. Creaders.NET. All Rights Reserved.