日本人姓氏的小秘密

雨斤

明治維新以前，日本人只有皇室和貴族才有姓氏。普通平民百姓只有名，沒有姓。

1875年，明治天皇頒布了《平民苗字必稱義務令》。此後，日本人才逐漸轉變成全民皆有姓氏。而在中原大地，商代以前的中國人，也只有王室和貴族才有姓氏。但最晚不過東周時期，中國人的姓氏就已經普及到了平民百姓階層。

注意，日文里把現代日本人的姓氏稱為“苗字”。很顯然，這是由漢語裡“名字”的音、義轉化而來的。

日本人的姓氏，排在前十位的是“佐藤、鈴木、高橋、田中、渡邊、伊藤、山本、中村、小林、齋藤”。這十大姓占總人口的10%，有1000多萬人。這相當於中國人的“張，王，李，劉，陳、楊、趙、黃、周、吳”。這些前十名大姓的總人數大約5.5億，占人口的40%。

洒家今天要侃的，是這個在日人姓氏里排第三的“高橋”氏。

據傳，西晉太康年間，漢獻帝劉協的玄孫劉阿知，舉家逃亡到了日本。是為日本的原田氏、高橋氏之始祖也。日本各地，直到今天還建有許多的“阿知宮”，香火不斷。中日建交以後，更有大批原田氏、高橋氏日人組團，來河南焦作市修武縣認祖歸宗，燒香祭拜。

奈良阿知宮裡對着劉阿知畫像參拜的日人

從音韻學的角度看，這裡的原田氏里的“田”字，在日文里既可以讀作ta，也可以讀作da：原田（はらた、はらだ、はるだ）。原田氏（はらた、はらだ、はるだ）的第三種讀法裡，包含了漢語“劉”字的讀音。洒家以為，歷史上的古日語的讀音，應該是先有はるだ，再有はらだ，最後才有了はらた（先有濁音だ，後有清音た）。因為る是漢字“劉”的上古音，而ら則是る的轉音。

中國人的劉姓，源自堯帝的後裔劉累。堯曾封其第九子監明於劉地（也稱留地，今河北保定唐縣）。劉，留也，上古的讀音為：lou樓。直到今天，廣東話里，劉仍然發音是“摟”。參見拙文：·廣東話和閩南話哪個更古老？

至於高橋氏（たかはし），日文發音Takahashi的後半部的讀音，就是漢語的“阿知”。

你看，這和太史公的後人為了活命逃亡時，改姓同、馮有一拼！而且是，長子一族姓同，次子一族姓馮。據此推斷，日本的原田氏是劉阿知的長子一族，高橋氏是劉阿知的次子一族。或者，原田氏的排行比高橋氏要高。

我們知道，日文的起源很晚。直到中國的南北朝時期，日本列島上，還沒有出現任何形式的土著文字。也就是說，島上的人只有語言，沒有自己的文字。

日文的平假名，片假名和萬葉假名三者之間，以萬葉假名出現最早。而所謂的萬葉假名，其實即是漢字。只不過萬葉假名里的漢字，不是用其意，而是用其音。也就是借用漢字的音讀來表記古代日本語音節的文字。

日本歷史上最早出現萬葉假名的考古證據，是1968年出土的稻荷山古墓鐵劍。據估計，該劍大約製成於公元471年或531年。而此時，書聖王羲之已經死了快兩百年了，中國已經是南北朝的末尾期，馬上就要進入隋朝了。（王羲之303—361年。隋朝581-618年。）

簡單地說，萬葉假名就是直接用漢字作為假名。在漢字剛傳入日本時，假名尚未出現。日本人選用數十個漢字來表音，這就是萬葉假名。而後，他們又對這些表音漢字作了簡化，以區別於表意漢字，就形成了今天的平假名和片假名。《萬葉集》（成書晚於759年）是使用萬葉假名最有名的例子。

日本人為了擺脫其天皇年號里的漢字漢語痕跡，處心積慮的從其存世最古老的典籍《萬葉集》裡挑出了個“令和”。孰不知，《萬葉集》用的是萬葉假名，而萬葉假名本身就是漢字。只是讀音採用漢字的發音，來記載島上的土著語音。所以，萬葉假名就是日文的漢字記音字。

日本文明和文化，本身就是漢語文明這棵大樹上的一棵旁系枝椏。如要擺脫漢語的痕跡，唯一的辦法就是連根拔起。只是，如此一來，皮之不存，毛之焉附？

獨家原創，版權所有。未經作者同意，請勿轉載。