齊桓下拜受胙原文與翻譯————此鏈街翻譯最詳細（但不盡準確！！！）：
http://74.125.95.132/search?q=cache:a6FQ3QSpsmMJ:www.thn21.com/wen/Famous/10734.html+%E9%BD%90%E6%A1%93%E4%B8%8B%E6%8B%9C%E5%8F%97%E8%83%99+%E4%B8%8B,%E6%8B%9C,%E7%99%BB,%E5%8F%97&cd=2&hl=zh-CN&ct=clnk&gl=us
————————————————————
齊桓下拜受胙
譯文：
魯僖公九年夏，諸侯在葵丘集會，重申前次訂立的盟約，結成邦交，這是符合禮節的。
周襄王派宰孔賜給齊侯祭肉，說道：“天子有祭祀周文王、周武王的事，派我來賜給您祭肉。”
齊侯正要下階拜謝。宰孔說：“還有另外的旨意。天子讓我轉告說：‘因為您年高，加之對王室有功勞，所以賞賜你更高一級，不用下階拜謝。’”
齊侯回答說：“天子的威嚴不能冒犯一點點的，我小白哪裡敢有一點貪圖天子的寵命而不下階拜謝呢？那樣，恐怕會從諸侯的位置上跌下去，因此給天子帶來羞辱。哪敢不下階拜謝啊？”
於是
下階，
拜謝，
登壇，
接受祭肉。
約有 17,800 項符合 齊桓下拜受胙 下,拜,登,受 的查詢結果，以下是第1-10 項 （搜索用時 0.28 秒）
搜索結果
齊桓下拜受胙- 維基文庫，自由的圖書館
宮之奇諫假道, 齊桓下拜受胙 左傳 僖公九年, 陰飴甥對秦伯→→ ... 天威不違顏咫尺，小白余敢貪天子之命，無下拜恐隕越於下，以遺天子羞，敢不下拜？」下拜，登受。 ...
zh.wikisource.org/wiki/齊桓下拜受胙 - 21k - 網頁快照 - 類似網頁
齊桓下拜受胙原文與翻譯. 作者：佚名文章來源：不詳點擊數：. 齊桓下拜受胙 ... 下，拜；登，受。 （齊桓公）下到壇下，下拜；（然後）登上壇，接受（祭肉）。 ...
www.thn21.com/wen/Famous/10734.html - 19k - 網頁快照 - 類似網頁
| --- 小石子 ->> 古文觀止北京市 飛翔人信息技術有限公司 --- |
![](\"http://xsz.wlnw.gov.cn:81/ASP/Mode_M1.gif\") |
齊桓下拜受胙 |
| （左傳） |
夏，會於葵丘(1)。尋盟(2)，且修好，禮也。
王使宰孔賜齊候胙(3)，曰：“天子有事於文武(4)，使孔賜伯舅胙(5)。”
齊候將下拜。孔曰：“且有後命。天子使孔曰：以伯舅耋老(6)，加勞，賜一級，無下拜。”
對曰：“天威不違顏咫尺(7)。小白余敢貪天子之命(8)，無下拜？恐隕越於下(9)，以遺天子羞，敢不下拜！”
下、拜，登、受。
|
【注釋】
(1)葵丘：宋地，在今河南蘭考縣。
(2)尋：重申。
(3)王：周襄王。胙：音昨，祭肉。
(4)文武：指文王武王廟。
(5)伯舅：天子稱異姓諸侯為伯舅。
(6)耋：音迭，年七十為耋。
(7)違：離。咫：音只，八寸。咫尺形容很近。
(8)小白：齊桓公名。
(9)隕越：顛墜。 | | |
| 
