2016-07-02

【The Singer】

Alexander Pushkin (1799—1837)

          Did you attend? He sang by grove ripe -   

          The bard of love, the singer of his mourning.

          When fields were silent by the early morning,

          Too sad and simple sounds of a pipe

                        Did you attend?

          Did you behold in the dark of forest leaf  

          The bard of love, the singer of his sadness?

        The trace of tears, the smile, the utter paleness,

          The quiet look, full of eternal grief,

                        Did you behold?

          Then did you sigh when hearing how cries

          The bard of love, the singer of his dole?

          When in the woods you saw the young man, sole,

          And met the look of his extinguished eyes,

                        Then did you sigh? 

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《歌者》】

卫士•普希金(1799生—1837卒)

                你可曾听见林中歌声响在夜阑，

                一个歌者在诉说着爱情与伤感？

                清晨的时光，田野静悄悄，

                芦笛的声音纯朴而又幽怨，

                    你可曾听见？

                你可曾见过他，在那幽暗的林间，

                一个歌者在诉说着爱情与伤感？

                你可曾看到他的泪水.他的微笑，

                他愁绪满怀，他目光暗淡，

                    你可曾发现？

                你可曾感叹，当你听到歌声低缓，

                一个歌者在诉说着爱情与伤感？

                当你在林中遇到了那个青年，

                他的眼中已熄灭了青春的火焰，

                    你可曾感叹？

Today in History(历史上的今天):

2016: St. Petersburg—Leningrad, Russia(俄罗斯圣彼得堡—列宁格勒)

2016: St. Petersburg—Venice of the North(俄罗斯圣彼得堡—北方的威尼斯)

2016: Pushkin in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡皇村)

2016: Two Palaces in St. Petersburg, Russia(俄罗斯圣彼得堡两宫殿)

2015: Messina Strait, Italy(意大利墨西拿海峡)

2015: Messina in Sicily, Italy(意大利西西里岛墨西拿)

2015: Mount Etna in Sicily, Italy(意大利西西里岛燃烧火山)

2015: Taormina over the Ionian Sea, Italy(意大利爱奥尼亚海畔的浪漫镇)

2014: YMCA Basketball Camp(基督教青年会篮球营)

Saint Petersburg Ring Road over Neva Bay

(涅瓦湾上圣彼得堡环路)

Tugboat (拖船)

St. Petersburg Flood Prevention Facility Complex

(圣彼得堡防洪设施)

One Part of St. Petersburg Dam (圣彼得堡大坝·一侧)

Another Part of St. Petersburg Dam

(圣彼得堡大坝·另一侧)

Kronstadt Naval Cathedral (王冠城海军大教堂)

Baltic Fleet @ Kronstadt (王冠城·波罗的海舰队)

Naval Shipyard @ Kronstadt (王冠城·海军船坞)

Kronstadt Fort (王冠城堡垒)

Kronstadt Lighthouse & Fortress (王冠城灯塔与要塞)

Kronstadt Fortress (王冠城要塞)

Submarine @ Kronstadt Naval Base

(王冠城海军基地·潜水艇)

Peetri Pier @ Kronstadt (王冠城·磐石码头)

Harbor @ Kronstadt (王冠城·海港)

Port @ Kronstadt (王冠城·港口)

Post of Distance Traffic Service & Arctic Drilling Platform 

(远程交通服务和北极钻井平台架)

Shipwreck (沉船)

Warship in Camouflage (迷彩军舰)

Crosslinks(相关博文):

Russia(出游俄罗斯)

Europe(欧洲掠影)

7th Grade(初中二年级)