2015-06-24

【Poetry】 Nichita Stanescu (1933—1983) Poetry is the weeping eye it is the weeping shoulder the weeping eye of the shoulder it is the weeping hand the weeping eye of the hand it is the weeping soul the weeping eye of the heel. Oh, you friends, poetry is not a tear it is the weeping itself the weeping of an uninvented eye the tear of the eye of the one who must be beautiful of the one who must be happy. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《诗》】 尼基塔·斯坦内斯库“征服者·光荣之子” (1933生—1983卒) 诗是哭泣的眼睛 是哭泣的肩膀 哭泣的肩膀的眼睛 是哭泣的手 哭泣的手的眼睛 是哭泣的脚跟 哭泣的脚跟的眼睛 哦,你们,我的朋友, 诗不是眼泪, 它是哭泣本身, 非虚构的眼睛的哭泣, 必定会美丽的人 眼中的泪, 必定会幸福的人眼中的泪。
【注】康斯坦察“恒定城”坐在黑海边上,是罗马尼亚“罗马帝国公民”最古老的城市。2,600年前希腊人叫托米斯“双”,罗马“力量”人叫它康斯坦提亚,名字换了无数茬,城市却一直在这里。考古博物馆后面立着诗人奥维德“牧羊人”的铜像,他公元八年被奥古斯都“崇高”皇帝流放到此,在托米斯住了8年,写了《哀歌》和《黑海书简》,一遍遍求情要回罗马,最终没能回去,死在这里,埋在这里。铜像表情忧郁,手撑着下巴,望向大海——那是一个回不了家的人的样子。 如今康斯坦察是罗马尼亚最大的港口,码头吊车林立,集装箱堆成山。老城里的赌场矗立在海边悬崖上,新艺术风格的建筑漂亮得像过气的贵族,地震震裂了它,从此关着门,立在风里雨里。不远处是罗马时期的马赛克遗址,三世纪的地板,黑白色的几何图案铺了整片山坡,阳光照在上面,泛着冷冷的光。奥斯曼人的清真寺还在,宣礼塔高高地立着,院里的梧桐树遮住半个院子,树冠像一把巨大的伞,守着一百多年的安静。 沿着海边步道走,棕榈树哗哗地响,黑海的水是灰绿色的,不蓝,带着多瑙“激流”河从欧洲腹地带来的泥沙。傍晚时赌场的废墟被夕阳烧得通红,渔船的马达突突地响,钓鱼人坐在防波堤上一动不动。2,600年了,康斯坦察见过了希腊人、罗马人、拜占庭“东罗马”人、奥斯曼“天选”人、俄罗斯人,见过了战争、地震、革命,它什么都不在乎了,只是在那里守着这片灰绿色的海,守着奥维德的哀歌和港口的日子。海风还在吹,吹了2,600年,还会再吹2,000年。 Today in History(历史上的今天):
2015: Bucharest, La Belle Epoque Romania(罗马尼亚布加勒斯特·美好时光)
2015: Bucharest, Balkan Paris ROU(罗马尼亚布加勒斯特·巴尔干的巴黎) 2015: Dimitrie Gusti Natl Village Museum(罗马尼亚大地女神·国家乡村馆) 2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(罗马尼亚齐奥塞斯库·独裁统治) 2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年会营户外戏水池之一) 2012: 妹子亚洲餐厅(Mei's Asian Diner) Casino (赌场)
Trestle (栈桥)
Promenade (海滨长廊)
Orthodox Cathedral of St Peter and St Paul
(圣彼得“磐石”和圣保罗“谦卑”东正教教堂) Danube–Black Sea Canal Bridge (多瑙“江”河—黑海运河大桥)
Danube–Black Sea Canal Bridge (多瑙河—黑海运河大桥)
Medgidia Bridge Connecting the 2 Parts of the City over the Danube-Black Sea Waterway
(梅吉迪亚桥·横跨多瑙河和黑海水道,连接城市两部分的重要桥梁) Danube–Black Sea Canal (多瑙河—黑海运河)
The Danube (多瑙河)
Farm Field (农田)
Cattle on the Ranch (牧场上的牛群)
Barn House on the Prairie (草原家园)
Bullpen (牛圈)
Sunflower Field (向日葵田)

Veg Patch (菜地) Danube Valley (多瑙河谷)
Cernavodă Nuclear Power Plant (切尔纳沃德“黑河”核电站)

Verbascum (马鞭草) Oxeye Daisy (牛眼菊)
Indian Blanket (天人菊)
Golden-mane Coreopsis (金鸡菊)

Bellflowers (风铃草) Sunrise (日出)
Crosslinks(相关博文):
Romania(出游罗马尼亚)
Europe(欧洲掠影) 6th Grade(初中一年级) |