2015-06-24

【Poetry】

Nichita Stanescu (1933—1983)

             Poetry is the weeping eye

                 it is the weeping shoulder

                 the weeping eye of the shoulder

                 it is the weeping hand

                 the weeping eye of the hand

                 it is the weeping soul

                 the weeping eye of the heel.

                 Oh, you friends,

                 poetry is not a tear

                 it is the weeping itself

                 the weeping of an uninvented eye

                 the tear of the eye

                 of the one who must be beautiful

                 of the one who must be happy.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《詩》】 

尼基塔·斯坦內斯庫“征服者·光榮之子”

(1933生—1983卒)

                詩是哭泣的眼睛

                是哭泣的肩膀

                哭泣的肩膀的眼睛

                是哭泣的手

                哭泣的手的眼睛

                是哭泣的腳跟

                哭泣的腳跟的眼睛

                哦，你們，我的朋友，

                詩不是眼淚，

                它是哭泣本身，

                非虛構的眼睛的哭泣，

                必定會美麗的人

                眼中的淚，

                必定會幸福的人眼中的淚。

【注】康斯坦察“恆久城”坐在黑海邊上，是羅馬尼亞“羅馬帝國公民”最古老的城市。2,600年前希臘人叫托米斯“雙”，羅馬“力量”人叫它康斯坦提亞，名字換了無數茬，城市卻一直在這裡。考古博物館後面立着詩人奧維德“牧羊人”的銅像，他公元八年被奧古斯都“崇高”皇帝流放到此，在托米斯住了8年，寫了《哀歌》和《黑海書簡》，一遍遍求情要回羅馬，最終沒能回去，死在這裡，埋在這裡。銅像表情憂鬱，手撐着下巴，望向大海——那是一個回不了家的人的樣子。

如今康斯坦察是羅馬尼亞最大的港口，碼頭吊車林立，集裝箱堆成山。老城裡的賭場矗立在海邊懸崖上，新藝術風格的建築漂亮得像過氣的貴族，地震震裂了它，從此關着門，立在風裡雨里。不遠處是羅馬時期的馬賽克遺址，三世紀的地板，黑白色的幾何圖案鋪了整片山坡，陽光照在上面，泛着冷冷的光。奧斯曼人的清真寺還在，宣禮塔高高地立着，院裡的梧桐樹遮住半個院子，樹冠像一把巨大的傘，守着一百多年的安靜。

我沿着海邊步道慢慢走，棕櫚樹在頭頂嘩嘩地響。黑海的水是灰綠色的，不藍，帶着多瑙河從歐洲腹地一路帶來的泥沙。傍晚時分，賭場的廢墟被夕陽燒得通紅，漁船的馬達突突地響，釣魚人坐在防波堤上一動不動，像石雕。2,600年了，康斯坦察見過了希臘人、羅馬人、拜占庭人、奧斯曼人、俄羅斯人，見過了戰爭、地震、革命。它什麼都不在乎了，只是守着這片灰綠色的海，守着奧維德的哀歌和港口的日子。我站在防波堤上，看着那個釣魚的人，他始終沒動。他釣的不是魚，是時間。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Bucharest, La Belle Epoque Romania(羅馬尼亞布加勒斯特·美好時光)

2015: Bucharest, Balkan Paris ROU(羅馬尼亞布加勒斯特·巴爾幹的巴黎)

2015: Dimitrie Gusti Natl Village Museum(羅馬尼亞大地女神·國家鄉村館)

2015: Ceausescu's Dictatorship, Romania(羅馬尼亞齊奧塞斯庫·獨裁統治)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-1(基督教青年會營戶外戲水池之一)

2012: 妹子亞洲餐廳(Mei's Asian Diner)

Sunrise (日出)

Casino (賭場)

Trestle (棧橋)

Promenade (海濱長廊)

Orthodox Cathedral of St Peter and St Paul 

(聖彼得“磐石”和聖保羅“謙卑”東正教教堂)

Danube–Black Sea Canal Bridge (多瑙“流動”河—黑海運河大橋)

Danube–Black Sea Canal Bridge (多瑙河—黑海運河大橋)

Medgidia Bridge Connecting the 2 Parts of the City over the Danube-Black Sea Waterway

(梅吉迪亞橋·橫跨多瑙河和黑海水道，連接城市兩部分的重要橋梁)

Danube–Black Sea Canal (多瑙河—黑海運河)

The Danube (多瑙河)

Farm Field (農田)

Cattle on the Ranch (牧場上的牛群)

Barn House on the Prairie (草原家園)

Bullpen (牛圈)

Sunflower Field (向日葵田)

Veg Patch (菜地)

Danube Valley (多瑙河谷)

Cernavodă Nuclear Power Plant (切爾納沃德“黑河”核電站)

風鈴草、金雞菊、天人菊、馬鞭草

Crosslinks(相關博文):

Romania(出遊羅馬尼亞)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)