2015-06-26

【Paris】

Cahit Külebi (1917—1997)

            When someone mentions Paris,

            I think of a woman with a smoky voice.

            She sings late into the night.

            Her chest rises and falls.

            Even though the customers are bored

            They all still listen to the woman.

            The song is about infidelity.

            It is not right to get up and leave.

            Light is reflected in the goblets

            Waiting to be emptied.

            And smoke, the color or raki with water,

            settles in the streets.

            Without a break, the woman sings

            Passionately until morning.

            I have never been to Paris,

            But those who went saw it.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《巴黎》】

努力•库莱比(1917生—1997卒)

                一说起巴黎我就听见

                有一个女人声音沙哑，

                她唱歌是安慰失眠，

                胸口一上又一下。

                顾客的心头阴沉沉，

                可是一直听下去；

                那首歌唱的是外遇，

                他们怎舍得离去？

                灯光照在酒杯里，

                黯黯是没喝完的酒；

                雾像乳杏酒兑了水，

                落在外面的街头。

                无休无止一直到天亮，

                那女人唱她的恋歌。

                我从未去过巴黎，

                去过的人这么说。

Today in History(历史上的今天):

2015: Istanbul—Hagia Sophia, Turkey(土耳其伊斯坦布尔—圣智大教堂)

2014: Chili's(红辣椒烧烤酒吧)

Bosphorus Bridge (博斯普鲁斯/牛津大桥)

Bosphorus Bridge (牛津海峡大桥 06-26-2015)

Mosque & Clock Tower of Dolmabahçe Palace

(帝国花园宫清真寺与钟楼)

New Mosque & Suleymaniye Mosque (新清真寺和和平使者清真寺)

Suleymaniye Mosque (和平使者清真寺)

Church of Holy Savior in Chora (乡下神圣救主教堂)

Governor Mansion (伊斯坦布尔总督官邸)

Tophane Fountain (军械库广场喷泉)

German Fountain (德国喷泉)

Egyptian Obelisk (埃及方尖碑 06-27-2015)

Galata Tower (高卢石塔)

Port Authority Tower (港务局塔楼)

Ottoman Era Waterfront Houses (Yalı) on the Bosphorus 

(博斯普鲁斯海峡上的奥斯曼帝国时代海滨别墅)

Seawall & Lighthouse (海堤与灯塔)

Seawall (海堤)

Residential Area (居民区)

Tram (有轨电车)

Turkish Women (土耳其妇女)

 Grilled Corn on the Cob (棒烤玉米)

Simit (土耳其百吉饼)

Roasted Chestnuts (烤栗子)

Carpet Samples (地毯样本)

The Horon Dance (荷伦舞蹈)

Double Beef Consomme w/ Mini Choux Buns & Green Onions 

(双重牛肉清汤与迷你泡芙面包和青葱)

Cream of Wild Mushroom Soup (野蘑菇浓汤)

Crispy Pork Belly w/ Orange Glaze, Spinach Chorizo, Breadcrumbs, Garlic & Sweet Paprika

(脆皮五花肉与橙色釉、菠菜香肠、面包屑和蒜甜辣椒面)

The Trio of Seafood: Citrus & Avacado Lobster, Shrimp & Squid w/ Orange Filets Limecilantro Vinaigrette

(海鲜三重奏·柑橘和鳄梨龙虾、小虾鱿鱼配香醋橘瓣什锦鱼片)

Black Mussels in Spinach Saffron Broth (菠菜藏红花炖黑贻贝汤)

Eggplant & Basmati Rice (Timbale w/ Crisp-Fried Fritters, Juicy Mango Cheek & Spicy Tomato Sauce)

(烧茄子与印度香米香烤三味)

Princess Sirloin Beef BLT Burger Served w/ French Fries

(细嫩牛里脊肉培根生菜番茄汉堡外加薯条)

Mini Petite (迷你蛋糕)

Ice Cream w/ Praline, Tiramisu & Mandarin Sorbet 

(果仁糖、提拉米苏和甜桔渣冰激凌)

Crosslinks(相关博文):

Turkey(出游土耳其)

Europe(欧洲掠影)

6th Grade(初中一年级)