2017-07-04

【The Sun】 Georg Trakl (1887—1914) Each day the yellow sun rises over the hill. The woods glow, the dark beast, Man: hunter or shepherd.
Blood-fish surface in the teeming pond. Under the dome of heaven, the fisherman drifts in his blue boat.
The grapes ripen slowly, the corn. When day slumps to a close, Good and Evil are poised.
Night falls. The wanderer lifts his heavy eyelids. The sun breaks from the dark ditch. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《太陽》】 格奧爾格·特拉克“農夫·木工車床”(1887生—1914卒) 每天金色的太陽越過山巒。 樹林美,黑暗的動物們, 人也美;獵人或農夫。
魚兒紅色的身軀從綠色的池塘中躍起。 天穹下 漁夫在他藍色的小船上平穩地游弋。
穀粒,葡萄串兒,慢慢地成熟。 當平靜的日子行將結束, 惡的和善的都已經備好。
當夜色來臨, 朝聖者不費力地抬起他沉重的眼瞼; 太陽從陰暗的山谷中破出。 【注】薩爾茨“鹽”堡的米拉貝爾“奇妙”宮,藏着一道巴洛克式的樓梯。大理石砌成,鐵扶手雕成卷草,左右兩股拐開,像一把打開的扇子。台階很矮,走上去不費力。牆上的小天使胖乎乎的,有的吹號,有的彈琴,有的抱着花束。天頂畫裡,神在粉色的雲間飛,金衣裳的光芒從畫裡落下來,照在台階上,落在你的臉上,攙着你的手,跟着你的影子。 法式花園在宮外,幾何形的花壇用黃楊剪得齊整,紅的、黃的、紫的花按着五線譜似的線條排開。噴泉由四個石雕巨人馱着貝殼,水嘩嘩作響,像在唱那首《Do-Re-Mi》。1964年,瑪利亞“摯愛”帶着七個孩子跑過花園,圍着噴泉轉圈,穿着窗簾改的衣服,水花濺得亮晶晶。歌傳遍了世界,花園也出了名。如今遊客從各地趕來,尋找電影裡的畫面,圍着噴泉哼同一支曲子——歌是新的,花園是舊的;人是新的,噴泉是舊的。花還是那些花,水還是那樣嘩嘩地響。 我站在花園裡,腦子裡《Do-Re-Mi》的調子不知不覺冒出來,恍恍惚惚的,像走進了某段不屬於自己的記憶。可米拉貝爾真正的奇妙,不在花園也不在噴泉,而在它的來歷——大主教沃爾夫·迪特里希“狼·人民的統治者”為情人建這座宮殿時,心裡裝的不是上帝,是愛情。神職人員不該動的情,他動了;不該建的宮室,他建了。後來他被教皇囚禁,死在要塞里;可宮殿還在,花園還在,情人的名字還刻在牆上。我忽然覺得,它像一個犯過禁忌的人——受了罰,卻把最有人情味的那部分留了下來。噴泉不知道自己在響,花園不知道自己在唱,樓梯也不知道在等誰。它只是在那裡,從巴洛克時代就在那裡。而我走過時,既看見了《Do-Re-Mi》的歡樂,也看見了歡樂底下那一層淡淡的、因愛獲罪的溫柔。 1996年,薩爾茨堡歷史中心被聯合國科教文組織列入《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奧地利埃斯瑞森維爾·冰洞之王)
2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩)
2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡─世界最小的國家)
2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)
2014: July 4th Party(獨立節聚會) 2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots) 2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots) 2009: 天生的節拍(Natural Beats) Entrance to Mirabell Palace & Gardens
(米拉貝爾宮與花園·進出口) Mirabell Gardens, the Jewel of Salzburg in a Baroque Style
(巴洛克風格的米拉貝爾花園·薩爾茨堡的明珠 07-04-2017) Mirabell Palace w/ Its Graceful Angel Figures
(米拉貝爾花園與優雅的天使雕像 07-04-2017) Pegasus Fountain, Featuring a Graceful Figure of the Mythical Winged Horse Pegasus
(飛馬噴泉·擁有神話中飛馬珀伽索斯“噴泉”優雅的形象 07-04-2017) 
Close-up of Pegasus Fountain (飛馬噴泉·近景 07-04-2017) Gnome @ Zwerglgarten (侏儒花園·小矮人 07-04-2017)

Gnome @ Zwerglgarten (侏儒花園·小矮人 07-04-2017) 
Aeneas Fire (埃涅阿斯“讚譽神”之火) 
Hercules Air (赫拉克勒斯“大力神”之氣) 
Paris Water (巴黎“浪漫女神”之泉) 
Pluto Earth (普路托“冥王之神”財富之地) 
Venus (維納斯“美神”之泉) Pferdeschwemme, a 17th-century Baroque, Artistic Horse-Washing Pond
(馬池·17世紀巴洛克風格的藝術洗馬池 07-04-2017)
Crosslinks(相關博文): Austria(出遊奧地利)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |