2017-07-04

【Heart】

Georg Trakl (1887—1914)

        The wild heart grew white in the forest;

        Dark anxiety

        Of death, as when the gold

        Died in the grey cloud.

        An evening in November.

        A crowd of needy women stood at the bare gate

        Of the slaughterhouse;

        Rotten meat and guts fell

        Into every basket;

        Horrible food.

        The blue dove of the evening

        Brought no forgiveness.

        The dark cry of trumpets

        Travelled in the golden branches

        Of the soaked elms,

        A frayed flag

        Smoking with blood,

        To which a man listens

        In wild despair.

        All your days of nobility, buried

        In that red evening!

        Out of the dark entrance hall

        The golden shape

        Of the young girl steps

        Surrounded by the pale moon,

        The prince’s court of autumn,

        Black fir trees broken

        In the night’s storm,

        The steep fortress.

        O heart

        Glittering above in the snowy cold

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《心》】

农夫•特拉克尔(1887生—1914卒)

                野性的心在森林中变得苍白；

                黑夜恐怖

                焦虑，那时金辉

                在灰白的云层中死去。

                十一月的傍晚。

                一群贫穷的女人站在屠宰场

                光秃秃的门旁；

                腐烂的肉和内脏落

                进每一个菜篮；

                可怕的食物。

                傍晚蓝色的鸽子

                并没有带来遗忘。

                小号黑暗的哭喊

                穿过湿透了的榆树的

                金色的树枝，

                一幅磨损的旗帜

                冒出血烟，

                一个人在野性的绝望中

                把它聆听。

                你所有高贵的日子，都藏

                在这血红的傍晚！

                黑暗的门廊中

                走出年轻女孩

                金色的轮廓

                周围是苍白的月亮，

                和国王秋天的庭院，

                黑色的冷杉树

                在夜的风暴中破碎，

                陡峭的堡垒。

                哦心

                在冰雪的寒冷中闪亮起来。

Today in History(历史上的今天):

2017: Eisriesenwelt—King of Ice Caves, AUT(奥地利世界冰洞之王)

2017: Salzburg the City of Mozart, AUT(奥地利盐堡—莫扎特城)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈─世界最小的国家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

Hangar-7 Aircraft Museum (第七机库航空馆)

Canopies (天篷 07-04-2017)

Flying Bulls (红牛飞行队 07-04-2017)

Formula One (一级方程式赛车 07-04-2017)

Predator (《铁血战士》 07-04-2017)

Sauber Petronas (纯净石油车队)

Sporty Camera (运动型相机)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)