2017-07-04

【At the Moor】

Georg Trakl (1887—1914)

     Wanderer in the blackened wind. Dry reeds whisper

     in the stillness of the moor. A column of savage birds

     ensues in the dawning sky.

     Over murky waters, they cross.

     Uproar. From the crumbling shack

     the black wings of rot flutter up.

     Crippled birches sigh in the wind.

     Evening in the forsaken tavern. The way home is shrouded

     by the tender sadness of the grazing herd.

     Night becomes manifest: toads emerge from the silver water.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《沼澤地》】

格奧爾格·特拉克“農夫·木工車床”(1887生—1914卒)

一個男子在黑色的風中行走；乾枯的蘆葦通過沼澤地的沉默，

安靜地發出沙沙的聲音。灰色的天空中

一行遷徙的野禽從對角

飛過黑色的水。

暴動。在崩塌的屋子裡

衰敗振起了黑色的翅膀；

破損的樺木在風中沉重地呼吸。

空曠旅館中的傍晚。對家的渴望使

吃草畜群微弱的絕望安定下來，

夜的視像：蟾蜍從銀色的水中躍出。

【注】霍亨維爾芬“高漩渦”城堡踞在155米/約509英尺高的岩石上，自1075年便在那裡。薩爾茨“鹽”堡大主教格布哈德“勇敢”戰敗退入山中，從山體鑿石壘牆，一砌三年。牆厚窗小，門窄得只容一人側身——站在堡中俯瞰，薩爾察赫河蜿蜒腳下，河谷寬闊，對岸林深，遠方雪白。城牆是一種浸透歲月的舊灰，風吹千年，雨打千年，剝落處露出同樣灰敗的石頭。塔樓方正，頂覆新換的紅瓦，樓里懸着一口14世紀的銅鐘，敲起來聲音沉悶，只在堡內迴蕩，撞在石壁上嗡嗡彈回，像一群低飛的蜂。

城堡里養着鷹。展開翅膀，影子從灰白的牆頭一掠而過。這座堡原是鹽河邊的堡壘——鹽被稱作白色的金子，大主教們守着鹽、守着路、守着山，一守就是1,000年。如今鹽不再從這裡運，路不再從山前過，可城堡還在，鷹也還在飛。

站在那口銅鐘下，我忽然聽懂了那種沉悶的迴響。它不像教堂鐘聲那樣揚向遠方，而是撞上石壁又彈回來，像被囚禁在山頂的低語。1,000年前，士兵們聽着這鐘聲換崗；1,000年後，我聽着同樣的聲音，卻再也想不起上一次為一件事守一輩子是什麼感覺。鷹從頭頂掠過時，影子落在我臉上，灰白而無聲——它不知道什麼叫堅持，它只是還在飛。而我站在這裡，看着城堡守着的河谷與雪山，忽然覺得，有時候不需要飛，也不需要走，只是還在那裡，就已經是一種很重的力量。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Salzburg, the City of Mozart AUT(奧地利薩爾茨堡·莫扎特城)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩“築城島”)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡─世界最小的國家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)

2014: July 4th Party(獨立節聚會)

2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots)

2009: 天生的節拍(Natural Beats)

Burg Hohenwerfen w/ a Spectacular 900-Year-Old Medieval Rock Fortress

(霍赫維爾芬要塞·擁有900年歷史的中世紀岩石堡壘 07-04-2017)

Grasberge in Salzach Valley

(薩爾察赫河谷的草丘 07-04-2017)

Salzburg Slate Alps, Characterized by Gently Rolling Landscapes & Rounded Peaks

(薩爾茨堡板岩阿爾卑斯“白”山脈·地勢平緩起伏，山峰圓潤 07-04-2017)

Tennen Mountains (坦嫩“打穀場”山脈 07-04-2017)

Hohenwerfen Castle, Situated @ an Altitude of 623 Meters/2,044 Ft, on a 155-Meter/509-Ft Rock Pillar

(霍赫維爾芬堡·坐落在海拔623米/2,044英尺、155米/509英尺高的岩柱上)

Funicular (纜車)

Drop Tower (吊塔)

Battlements (城垛 07-04-2017)

Bell (鍾鈴 07-04-2017)

Glockenturm, Cast in 1568 (鐘樓·1568年鑄造)

Pendulums (擺錘)

Chapel Bastion (禮拜堂堡壘)

Altar @ the Chapel (禮拜堂·祭壇)

Cistern (水房 07-04-2017)

Dark Staircase (暗色梯道)

Jail (監獄)

Dungeon (地牢)

Observation Tower (瞭望塔)

Armoury & Arsenal (軍械庫)

Werfen (韋爾芬“投擲”鎮)

Tennen Tunnels (坦嫩“打穀場”山隧道)

Crosslinks(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)