設萬維讀者為首頁 萬維讀者網 -- 全球華人的精神家園 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
 
首  頁 新  聞 視  頻 博  客 論  壇 分類廣告 購  物
搜索>> 發表日誌 控制面板 個人相冊 給我留言
幫助 退出
 
葉心的博客  
葉葉心心舒捲有餘情  
我的名片
葉心
註冊日期: 2010-08-16
訪問總量: 197,541 次
點擊查看我的個人資料
Calendar
我的公告欄
最新發布
· 記在觀看《衣袖紅鑲邊》時
· 《沒有橋的河》 - 電影劇本
· 魂思
· 為愛而結婚的人將生活在痛苦之中
· 過年了,我想回家
· 給你
· 外婆的銀披肩
友好鏈接
· 楓苑夢客:夢中不知身是客
· 歡樂誦:歡樂誦
· 阿妞不牛:阿妞不牛的博客
分類目錄
【刪除】
【詩歌】
· 記在觀看《衣袖紅鑲邊》時
· 魂思
· 給你
· Emily Dickinson 譯詩
· 誰的年華不會老去 - 三十年前的
· 我終於沒能老去
· 我願像
· 坐化
· 不含痛苦的愛
· 夢中的花轎
【散文】
· 為愛而結婚的人將生活在痛苦之中
· 過年了,我想回家
· 至良知 – 裡面的光
· 姥姥
· 皓首催眉為哪般?
· 萬劫不復 - 談《歸來》
· 閒散之罪
· 以人血饅頭的名義不要忘記過去
· 興亡周期率和民主─ 延安窯洞對
· 東羅馬皇后傳奇
【小說】
· 媽媽,看看我給你做的布娃娃
· 錢博士和他的幽靈
· 你就安心地去那個更好的地方
· 我們回不去了
· 再見玉淵潭
【文學】
· 《沒有橋的河》 - 電影劇本
· 直到說再見
【隨筆】
· 外婆的銀披肩
· 紀念廖可馨
· 那個中午
· 我不會思想,但是我會同情
· 人啊!
· Richard
· 一切都是瞬息 - 女兒的趣事
· 跨國界的歪理和境外勢力的滲透
· 以卵擊石
· 朝花夕拾
存檔目錄
08/01/2022 - 08/31/2022
02/01/2022 - 02/28/2022
01/01/2022 - 01/31/2022
07/01/2021 - 07/31/2021
02/01/2021 - 02/28/2021
11/01/2020 - 11/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
12/01/2018 - 12/31/2018
11/01/2018 - 11/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
07/01/2018 - 07/31/2018
05/01/2018 - 05/31/2018
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
09/01/2016 - 09/30/2016
08/01/2016 - 08/31/2016
02/01/2016 - 02/29/2016
05/01/2015 - 05/31/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
11/01/2014 - 11/30/2014
10/01/2014 - 10/31/2014
07/01/2014 - 07/31/2014
06/01/2014 - 06/30/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
03/01/2014 - 03/31/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
01/01/2014 - 01/31/2014
05/01/2012 - 05/31/2012
03/01/2011 - 03/31/2011
02/01/2011 - 02/28/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
12/01/2010 - 12/31/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
發表評論
作者:
用戶名: 密碼: 您還不是博客/論壇用戶?現在就註冊!
     
評論:
Emily Dickinson 譯詩
   


一,我不能和你一起死去


我不能和你一起生活

日常在那個蒙灰的架子後面,

我不想變成教堂職事擺弄的瓷器

不想變成主婦厭棄的舊杯具


我不能和你在一起死去

我得等着合上你的眼睛

因為你不能

看着你僵硬

我卻失去了死的自由

和自己變為僵硬的權利


我也無法與你一起復活

因為你的臉會遮住耶穌的面光

在曠野,陌生的地方在我想家的眼睛上-

你比他更靠近-

我得不到他新的恩典


二, 心中的小溪   


你的心裡可流淌着一條小溪  

無名的花在那裡含羞吐芳  

愛臉紅的小鳥到那裡暢飲  

溪上樹影婆娑令人神往    

 隱秘的小溪無人知曉  

澈的水波輕輕蕩漾 

它如行雲流水的人生草書

你的魂可每天在此沉吟輕狂



三,

如果我能堅固一個傷痛欲絕的人

我就不曾枉費此生

如果我能解除一個人的切膚之痛

或者讓其一時忘卻不幸

或者幫助一隻昏迷的知更鳥回巢

我就不曾枉費此生



四,

我眯起探尋的雙眸

掂量每一個我遭遇的悲傷

我想知道它可與我的一樣沉重

還是比我的容易擔

我想知道如果非得嘗試

是否活得痛苦難當

如果給他們以選擇

他們是選擇死亡還是悲傷

我想知道他們可背負它已久

還是剛生出來的悲傷

我不知道我的起自何時

這痛就像與生俱來一樣



五, 大海


我是一條河,

向你流去

藍色的海,

你可向我敞開雙臂?

我是一條小河,

等着你的回覆噢大海啊,

你那麼雍容洋溢!

大海,說:小溪,

我要從每一個散落的角落汲取你 - 

我喊道:請將我拿去!


 
關於本站 | 廣告服務 | 聯繫我們 | 招聘信息 | 網站導航 | 隱私保護
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.