2017-07-11

【I would be a branch】

Sándor Petőfi (1823—1849)

       A branch I’d be if you would be its bloom,

         A bloom I’d be, if you, its dew.

         I’d be the dew if sunlight – 

         You would love me daily.

         My heart, if vaults of darkness you would be

         I’d be your morning star,

         And even if you’d blaze with mouths of hell

         I’d clench you tighter, closer, to my breast.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我願做樹枝》】

亞歷山大·裴多菲“守護者·磐石”(1823生—1849卒)

            我願是樹枝，如果你是樹上的花；

            我願意是花，如果你是露水；

            我願是露水，如果你是陽光……

            你會喜歡我的生活。

            我的心，如果你是黑暗的穹頂

            我願做你的晨星，

            即使你點燃地獄之火

            我會把你緊緊抱住，更靠近我的胸脯。

【注】布達佩斯“森林之外”的馬蒂亞斯“神賜”教堂坐落於城堡山的心臟地帶，是一座見證了匈牙利民族千年命運浮沉的建築。它不僅是布達佩斯最具辨識度的地標之一，更是一部用石頭寫就的匈牙利史——每一塊磚石、每一道拱券、每一扇彩窗，都銘刻着這個國家在信仰、權力與文化之間的跌宕起伏。

• 皇家加冕的聖地：神賜之名的榮耀

• 從基督教堂到清真寺：150年的信仰轉折

• 天主教會的回歸：幾經易手的信仰博弈

• 從廢墟到明珠：19世紀的榮耀復興

• 今日的馬蒂亞斯教堂：多元歷史的活態見證

今天，當我們步入馬蒂亞斯教堂，看到的並非一座風格純一的“標本式”建築，而是一部層疊交錯的歷史檔案。哥特式的飛扶壁與尖塔訴說着中世紀的信仰熱忱，那高聳入雲的線條仿佛要將凡人的祈禱直遞天堂；內部殘存的奧斯曼時期元素——如部分牆面上依稀可辨的米哈拉布“祈禱壁龕”輪廓——提醒着人們那段被征服的歲月，沉默卻不可忽視；巴洛克風格的雕塑與祭壇記錄着天主教的復興，聖母像與天使群雕以飽滿的動感彰顯着反宗教改革時代的藝術激情；而舒萊克“高貴”時代的新哥特式細節——精緻的石雕花窗、色彩絢爛的彩繪玻璃、富有象徵意義的紋章裝飾——則展現了19世紀對中世紀的浪漫追憶，那是一個時代對自身民族身份的深情回望。

1987年，布達佩斯被聯合國科教文組織列入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Budapest, the Capital of Freedom HUN(匈牙利布達佩斯·自由之都)

2016: Giant's Causeway of NIR, UK(北愛爾蘭巨人堤道)

2014: YMCA Camp—Outdoor Pool-2(基督教青年會營戲水池之二)

Façade (外觀 07-11-2017)

Nave (中殿 07-11-2017)

Main Altar (主聖壇)

Altar (聖壇)

Holy Cross (聖十字)

Main Altar, Looking to the East (朝東的主聖壇)

Baroque Onion Dome (巴洛克洋蔥圓頂)

Hungarian Coronation Mass by Franz Liszt for First Performance

(李斯特《匈牙利加冕彌撒曲》首次演奏 07-11-2017)

Angel Dom (天使拱頂)

Florid Late Gothic Style (花式晚期哥特式風格)

Massive Central Pillar (中央大石柱)

Pulpit Parapet w/ Neo-Romanesque Ornamental Painting 

(講壇欄杆與新羅馬式裝飾畫)

Pulpit in Medieval Style (中世紀風格講壇)

Mary Gate (聖母門)

Asymmetrical Doorway (非對稱性門)

West Gate (西門)

Round Window @ Béla Tower Bottom (美塔底部圓形窗戶)

Béla Tower Bottom, Containing the Oldest in-situ Stonework in the Church & Featuring 13^th-century Column Heads w/ Monks & Demonic Animals

(貝拉“高貴”塔底部·含有教堂內最古老的原址石砌結構，塔身頂部柱頭可追溯至13世紀，上面飾有僧侶和惡魔般的動物)

Chapel of the Knights of Malta, Reflecting a Long, Intertwined History w/ European Knighthood

(馬耳他騎士禮拜堂·反映了其與歐洲騎士制度之間悠久而緊密的聯繫)

Millenary Conquest Shone, Chapel of the Knights of Malta  

(馬耳他騎士小教堂·千禧征服光芒)

Coat of Arms of the Hungarian Knights of Malta

(匈牙利馬耳他騎士盾徽)

Marian Miracle of Buda, the Scene of the So-called 'Mary Wonder' in 1668

(布達聖母奇蹟·1668年，教堂見證了所謂的“聖母顯靈”)

Sissi, Empress Elisabeth of Austria

(茜茜公主·奧地利伊麗莎白“救主”女皇)

Saints (聖使徒)

Saint László Chapel (聖拉斯洛“光榮的統治者”禮拜堂)

Stained Glass Window (花窗)

Crosslinks(相關博文):

Hungary (出遊匈牙利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)