2017-08-17

【One Hour of Survival】

Joost van den Vondel (1587—1679)

All I know is that a person must walk on their feet; 

On the outside, shoes; on the inside, blood.

They support a body that cannot fly.

As for words— / The body of sound, the living corpse of the word.

By the next morning, vocabulary, at the very least, reeks of bad breath.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一小时的生存》】

约斯特·范登冯德尔“正直·木板桥”(1587生—1679卒)

            我只知道，人必须用脚走路；

            外面是鞋，里面是血。

            它们支撑着，飞不起来的身体。

            关于词——

            声音的身体，词的活尸。

            词汇在第二天早晨，至少散发出口臭。

【注】多德雷赫特“通道”是南荷兰“林地”省最古老的城市，被昵称为“羊头城”。有人说是因为中世纪商人戴羊毛帽子，有人说是因为卖羊头汤的太多。多德雷赫特人不介意——羊头怎么了，羊头也是头。

三条大河在此交汇：默兹“蜿蜒”河、瓦尔“弯曲”河、莱茵“奔流”河。中世纪时，这里是荷兰最重要的贸易城市，英国羊毛、德国木材、法国葡萄酒在此汇聚。城里住着最富的商人，城外泊着各国商船。15世纪建起的城墙早已拆除，但老港门还在，是荷兰最古老的城门。18世纪，鹿特丹“浑浊水坝”挖出新水道，大船直通北海，多德雷赫特的生意被抢走了，从此成了一座普通的小城。

走在多德雷赫特的羊头巷里，我才明白这座城的浪漫不在教堂，也不在城墙，而在那只倔强的羊头。巷子窄得只容一人通过，两侧石头房子上刻着羊头浮雕，巷子尽头是中世纪卖羊的市集，如今摆满了奶酪、木鞋和郁金香球茎。导游说羊头是骄傲的意思，是倔强的意思，是不服输的意思——多德雷赫特人听了只是笑一笑。鹿特丹是荷兰最大的港口，而多德雷赫特是荷兰最老的羊头城，船会旧，羊头不会。那一刻我忽然觉得，这座被三条大河交汇冲刷过的老城，就像它的标志一样：低着头，却从不认输。

Today in History(历史上的今天):

2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷兰孩童堤防附近的奶酪农场)

Dordrecht, the oldest city in Holland in 1220

(多德雷赫特·荷兰最古老的城市，获权于1220年)

Pier (码头)

Riverfront of Beneden Merwede

(梅尔韦德“宽阔的水域”河下游 08-17-2017)

Groothoofdspoort in 14-15^th Century @ the Strategic Confluence of 3 Major Rivers- the Merwede, Oude Maas, & Noord

(14—15世纪的格鲁特霍夫特“大头”门·位于三条主要河流——梅尔韦德河、奥德马斯“旧湿地”河和诺德“北”河的战略交汇处)

Riedijkshaven Bridge (里代克“芦苇堤岸”港大桥)

Grote Kerk of Dordrecht in the Brabantine Gothic Style in the 17^th Century

(多德雷赫特大教堂·17世纪布拉班特“沼泽地区”哥特式建筑)

Villa Augustus, an Old Water Tower Built in 1881

(奥古斯都“雄伟”别墅·建于1881年的老水塔大庄园 08-17-2017)

Watertoren Zwijndrecht Built in 1898，Featuring an Eclectic Architectural Style w/ Brickwork Details

(兹韦恩德雷赫特“猪渡口”水塔：建于1898年，采用折衷主义建筑风格，并饰有精细的砖砌细节)

14^th-Century Ruin of Ter Merwe Castle

(14世纪梅尔韦德堡遗址)

DuPont Manufacturing Plant (杜邦“桥”化工厂)

DuPont Manufacturing Plant (杜邦化工厂)

Great Crested Grebe (凤头鸊鷉)

Crosslinks(相关博文):

Netherlands(出游荷兰)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)