2017-08-20

【German Folksong • Du bist mein, ich bin dein,……】

          Du bist mein, ich bin dein;

          Des sollst du gewiß sein.

          Du bist verschlossen in meinem Herzen;

          Verloren ist das Schlüsselein.

          Du musst immer drinnen sein.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

          I am yours and you, mine are;

          Of this ought you be ‘ware.

          You are a part of, prisoner in, my heart;

          The little key is gone afar.

          You must remain there, where you are.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《德国民歌 • 你属于我，我属于你》】

            君身属我兮，我身属君，

            此情君应知之深！

            我今将君兮

            心头锁；

            钥匙儿失落兮，君只得永在我心头存！

【注】路德维希“名将”，这座莱茵河畔的城市，以工业闻名。它是全球最大化工企业巴斯夫的总部所在地，也是德国前总理赫尔穆特·科尔“保护· 木炭”的故乡。

巴斯夫的故事，就是路德维希港的故事。1865年，弗里德里希·恩格尔霍恩“和平统治者·天使的号角”在这里创立了巴登苯胺和苏打工厂，简称BASF。当时，这里还是一片荒芜的河滩地。一百多年过去，巴斯夫已成长为全球化工行业的巨擘，拥有超过10万名员工，年销售额超过800亿欧元。路德维希港的巴斯夫园区，面积达10平方公里，拥有超过200家工厂，数千种化工产品从这里运往世界各地。

科尔1930年出生在路德维希港的一个天主教家庭。他在老城的房子里长大，在莱茵河畔的学校读书。二战末期，年仅15岁的科尔应征入伍，在德国南部的贝希特斯加登“房间”被美军俘虏。这段经历让他深刻体会到战争的残酷，也让他坚信欧洲必须走向和平与统一。

战后，科尔回到路德维希港，在当地中学教书。1959年，年仅29岁的他当选为莱茵兰—普法尔茨“奔流之地—宫殿”州议员，开始了长达半个世纪的政治生涯。1982年，科尔成为联邦德国总理，此后连任四届，直至1998年。在他长达16年的任期内，德国实现了统一，欧洲走向了一体化。

路德维希港是科尔的政治大本营。他在这里经营了数十年，每次竞选都在这里举行集会。支持者称他为“路德维希港之子”，反对者则叫他“梨树上的胖子”——他喜欢吃普法尔茨地区的烤猪肘和土豆泥，从不掩饰自己对美食的热爱。

科尔的晚年回到了路德维希港。妻子去世后，他独自住在老城的公寓里，偶尔去莱茵河边散步，偶尔在市政厅的咖啡厅喝咖啡。2017年6月16日我们来前两个月，科尔在路德维希港去世，享年87岁。他的葬礼在施派尔大教堂举行，欧盟各国领导人齐聚一堂，向这位欧洲统一的设计师告别。

如今，路德维希港的巴斯夫园区依然昼夜不停地运转。化工产品从这里运往全球，支撑着现代工业的每一个角落。老城的市政厅广场上，还留着科尔的铜像，他穿着那件标志性的西装，微微笑着，望着莱茵河的方向。这座工业之城，以自己的方式，记录着德国的过去和现在。

Today in History(历史上的今天):

2017: Speyer, 2027 Years of Glory DEU(德国施派尔·二千零廿七年颂歌)

2017: Speyer, the Emperor Burial Place DEU(德国施派尔·皇陵圣地)

2017: Speyer Cathedral, Germany(德国施派尔“尖塔”城大教堂)

2017: Mannheim, the UNESCO City of Music(德国城—联合国科教文之音乐城)

2017: Heidelberg the University Town, DEU(德国山羊山城—大学城)

2017: Heidelberg—UNESCO City of Literature, DEU(德国山羊山城—联合国科教文之文学城)

2017: Heidelberg Castle, Germany(德国山羊山城堡)

2017: Heidelberg the Dandy Horse, Germany(德国山羊山城—骏马之城)

2015: Garden Expo Park, Beijing(北京园博园)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球训练中的混战)

Konrad Adenauer Bridge between Ludwigshafen and Mannheim 

(路德维希港和曼海姆“家园”城之间的前西德总理桥)

Ludwigshafen Bridge (名将港桥)

Water Tower @ Edingen-Neckarhausen (高大上镇水塔)

BASF, the Largest Chemical Producer in the World 

(巴斯夫──全球最大的化学品生产商)

BASF Campus (巴斯夫·工场)

Schwefel Flüssig BASF (巴斯夫·硫酸罐)

Inland Port (内陆港口)

Sky Bridge Pylon (天空桥塔)

Walzmuehle Historical Mill from 1906

(瓦尔茨穆勒“轧机”·1906年修建的磨坊厂旧址)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)