2017-08-20

【What is love】

Heinrich Heine (1797—1856)

Love is a star shrouded in morning fog

Without you

Heaven is hell

Li River War lovely, subtle shaking

This… Shy sweet embrace —

On your beautiful lips,

I preferred kissing instead of the language

My kiss is like the smoke from my heart aflame!

Yesterday kissed my happiness,

Today has come to naught,

I received a sincere love

Always the total can not be sustained.

Women to men there is a way to be happy；

but unfortunately the way to a man trapped in there more than three thousand kinds!

Only among the only true love.

"What is love?"

"…" No one can answer.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《什么是爱》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

                 什么是爱？                

                 爱就是笼罩在晨雾中一颗星。

                 没有你，

                 天堂也变成地狱。

                 可爱的战溧，微妙的颤抖，

                 这…羞怯温柔的拥抱——

                 在你美丽的樱唇上，

                 我惯用接吻来代替语言，

                 我的吻就像是从我的心底冒出的一个火焰！

                 昨天吻过我的幸福，

                 今天已经化为乌有，

                 我获得真诚的爱情，

                 向来总不能持久。

                 女人使男人得到幸福的方法有一种；

                 但使男人陷于不幸的方法却有三千多种！

                 只有在爱情之中才有真实。

                 “爱情究竟是什么？”

                 “…”没有一个人能解答。

【注】施派尔“尖塔”，这座坐落在莱茵河畔的德国小城，其历史可以追溯到公元前10年左右。那时，罗马人在这里建立了一座军营，作为控制莱茵“奔流”河上游的据点。2,000多年过去，罗马军营早已湮没在历史的长河中，但施派尔依然矗立在这里，是德国最古老的城市之一。

2,000多年来，施派尔一直是重要的政治、文化和宗教场所。公元7世纪，施派尔成为法兰克“莱茵河中心地区”王国的主教驻地。11世纪，萨利安“北海附近莱茵河地区”王朝的皇帝们选中施派尔作为家族的墓地，开始修建施派尔大教堂。这座教堂后来成为欧洲最大的罗马式教堂，也是神圣罗马帝国最重要的宗教建筑之一。从11世纪到13世纪，先后有八位皇帝和国王在这里加冕，四位皇帝和两位王后埋葬在这里。

1294年，施派尔成为帝国自由城，直接从属于神圣罗马帝国皇帝，享有相当大的自治权。这座城市因此获得了巨大的发展空间，商人们从莱茵河上运来羊毛、葡萄酒、木材，在施派尔交易后运往法兰克福和纽伦堡。施派尔成为莱茵河中游最繁荣的贸易中心之一。

施派尔大教堂是这座城市的灵魂。它建于1030年，是萨利安王朝皇帝康拉德“勇敢的劝告者”二世下令修建的。教堂的立面是典型的罗马式风格，四座高耸的尖塔直刺苍穹。教堂的地下墓室安葬着八位德国皇帝和国王，包括康拉德二世、亨利“领主”三世、亨利四世、亨利五世等。1526年，神圣罗马帝国在这里召开帝国议会，马丁·路德“战神·著名的战士”的追随者在会上提出了著名的“施派尔抗议”，抗议帝国议会恢复天主教主导地位，新教由此得名。

施派尔的老城至今还保留着中世纪的模样。老城门建于13世纪，是德国保存最完好的中世纪城门之一。犹太浴场建于12世纪，是欧洲最古老的犹太浴场之一。圣三一教堂建于18世纪，是德国最重要的巴洛克式教堂之一。老城的石板路，古老的建筑，还有那些窄窄的巷子，都在诉说着这座城市的千年故事。

施派尔的故事，就是莱茵河的故事。从罗马军营到帝国自由城，从贸易中心到宗教改革发源地，它见证了2,000年的历史变迁。如今，站在施派尔大教堂的尖塔上俯瞰莱茵河，河水依然在流，城市依然在，只是当年的战火与繁华，都已沉淀为历史。

1981年，施派尔大教堂被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Speyer, the Emperor Burial Place DEU(德国施派尔·皇陵圣地)

2017: Speyer Cathedral, Germany(德国施派尔“尖塔”城大教堂)

2017: Mannheim, the UNESCO City of Music DEU(德国曼海姆·音乐城)

2017: Ludwigshafen, BASF Headquarters(德国路德维希港·化工巴斯夫总部)

2017: Heidelberg, the University Town DEU(德国海德堡·大学城)

2017: Heidelberg, the UNESCO City of Literature(德国海德堡·文学城)

2017: Heidelberg Castle, Germany(德国海德堡“山羊山”城堡)

2017: Heidelberg, the Dandy Horse in Germany(德国海德堡·骏马之城)

2015: Garden Expo Park in Beijing, China(北京园博园)

2014: Scrimmage in Soccer Practice(足球训练中的混战)

Maximilianstraße w/ Cathedral in the Background in Speyer 

(施派尔·国王大街与背后的大教堂 08-20-2017)

Memorial Church Built between 1893 and 1904 in Neo-Gothic Style 

(建于1893年至1904年之间的新哥特式纪念教堂)

Bell Tower (钟楼)

Former Town Hospital Founded 1259, Bell Tower of St. George's Church in the Background 

(建于1259年的老城医院与背后的农夫教堂钟楼)

Bell Tower of St. George’s Church (农夫教堂·钟楼)

Trinity Lutheran Church (三位一体新教会 08-20-2017)

Bell Towers of St. Joseph's Parish Church (后继者教区教堂·钟楼)

Façade of St. Joseph's Parish Church (后继者教区教堂·外观)

Spires of St. Joseph's Parish Church (后继者教区教堂·钟楼)

The Nave of St. Joseph's Parish Church

(后继者教区教堂·主经堂 08-20-2017)

The Altar of St. Joseph's Parish Church

(后继者教区教堂·圣坛 08-20-2017)

Oak, Victor Hugo Planted in October 1840

(胜利者·雨果于1840年种植的橡树)

法式洋葱汤、菲律宾虾蛋卷、烤鲈鱼、牛肝菌蘑菇馄饨配香菜酱与烤比利时菊苣

开心果冰淇淋、经典意式奶冻与杏蜜饯

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)