2017-08-21

【You are so like a flower】

Heinrich Heine (1797—1856)

            You are so like a flower,

            So lovely, fair, and pure;

            I gaze at you and wistful

            Melancholy slips into my heart.

            It’s as though I ought to lay

            My hands upon your head

            And pray God to ever keep you

            So pure, fair, and lovely.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《你像一朵鲜花》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

               你像一朵鲜花，这样的

               美丽，纯洁和幸福；

               我凝视着你，悲哀

               悄悄地爬上我的心头。

               我忍不住要将我的双手

               放在你的额头祈祷

               愿上苍保佑你，永远

               这样的美丽，纯洁和幸福。

【注】凯尔，这座坐落在莱茵“奔流”河西岸的阿尔萨斯“外域”小城，自古便是莱茵河上的“咽喉”。来自北海的商船逆流而上，在这里卸下琥珀和毛皮；从地中海来的商人顺河而下，在这里装上葡萄酒和粮食。莱茵河在凯尔脚下拐了一个弯，河水变缓，河道变窄，形成了一道天然的渡口，也成了兵家必争之地。

1678年，法王路易“勇将”十四的军队占领凯尔。那一年，法国在《奈梅亨“新城”条约》中正式获得阿尔萨斯，凯尔被纳入法国的版图，成为斯特拉斯堡“交道口城”防御体系的一部分。法国军事工程师沃邦元帅在凯尔修建了坚固的城墙和棱堡，与斯特拉斯堡的防御工事互为犄角，共同扼守莱茵河中游。从那时起，凯尔成了法国防御德国入侵的第一道防线。

在斯特拉斯堡的防御体系中，凯尔扮演着“南大门”的角色。一旦莱茵河对岸的德军来犯，斯特拉斯堡首当其冲，凯尔则负责切断德军的补给线，并策应北方的友军。沃邦设计的棱堡至今仍矗立在凯尔城南，那些石头城墙和堑壕，诉说着300年前的战争往事。

如今，凯尔早已卸下了军事要塞的身份，成了欧洲最浪漫的旅游小镇之一。但站在运河边，看着那些彩色的木筋屋倒映在水中，你会想起它曾是莱茵河上的“咽喉”，曾是法德两国反复争夺的边境要塞，曾是1,000年来欧洲命运的见证者。莱茵河还在流，凯尔还在。只是它不再扼守什么，也不再防御什么，只是静静地站在河边，看着河水东流，看着游客来来往往，看着历史一页页翻过。

Today in History(历史上的今天):

2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡与德国奔驰厂)

2015: Forbidden City in Beijing，China(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Viking Kavsir w/ St. Nepomuk Church in the Background 

(“海盗·智慧”号与后面的奇异殉道者教堂)

Villa Schmidt in Kehl (科尔·铁匠庄园)

Villa Schmidt (铁匠庄园)

Beatus-Rhenanus Bridge (幸运—-瀑布岭桥)

Pedestrian Bridge (人行天桥)

Pedestrian Bridge (人行天桥)

Rhine Bridge (莱茵“流水”桥)

蔬菜奶油汤与蒜蓉面包、腌制芦笋肝酱和同伴酱、基督山伯爵三明治配薯条、四奶酪奶酪酱拌意面

传统巴黎车轮泡芙与咖啡奶油馅、“美丽而忠诚的女人”冰淇淋杯配香蕉杏“请稍等”啤酒

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)