2020年美国独立日前夕,约翰·博尔顿的回忆录《枢庭要务:白宫回忆录》几经周折,被法庭裁决可以出版,终于和读者见面。博尔顿作为服务于四届共和党政府(里根、老布什、小布什和川普)的资深外交官和战略家,是保守派内部鹰派的代表人物。他在川普政府担任国家安全事务助理一年半时间(2018年4月至2019年9月),是川普总统领导下在这一职位上任期最长的。川普曾把他和国务卿蓬佩奥看作他的“两颗伟大明星”,“强有力并工作卖力”,“干得很出色”(第205页)。在另外一个西方七大国会议场合,川普当着英国首相的面评价:“约翰工作做得很好。当他一进房间,习近平和其他那些人马上就会注意到他。”(第419页)他的最新回忆录长达近六百页,为我们了解川普政府的国际战略、外交政策和对华政策提供了宝贵的第一手资料。 首先解释一下书名的翻译。既然我们还没有看到汉译版本,原书书名(The Room Where It Happened)就由我来翻译了。如果直译,就是“事发之室”。纵观全书,“室”当然主要是白宫的“战情室”(Sit Room),甚至是总统椭圆办公室。所以“枢庭”比较贴切,《汉语大词典》也做“枢廷”,解释为“政权中枢,内廷”。“It”可以表示某种只可意会、不可言传、天知地知、你知我知的某件事情或秘密。既然该书的副标题是“白宫回忆录”(A White House Memoir),所以我认为“枢庭要务”倒也名副其实。 《枢庭要务》一书可以分为两条主线:川普其人及其白宫运作、决策制度和方式,川普和他的班底与美国的盟友和对手的互动。后一类内容主要包括几个重要危机:朝鲜、乌克兰、委内瑞拉、中国、伊朗、土耳其、阿富汗;也包括美国与盟国的关系和冲突,主要是与加拿大、北约、欧盟、日本、韩国等国。透过观察川普总统如何与各国领导人(尤其是普金等几位专制强人)的互动,博尔顿分析总结了川普总统的性格特征和决策风格。 本文分成两个部分,第一部分主要集中讨论评点博尔顿眼中看到的川普总统,第二部分专门讨论他是如何看待和处理对华关系的。因为西藏、新疆、香港、台湾也在美国大的对华战略框架之中,所以第二部分也会讨论川普总统对这些敏感地区/议题的看法和政策。
博尔顿眼中的川普
作为美国老派的政治精英,博尔顿受过最良好的教育和法律训练(耶鲁本科和法学院毕业),也在美国政府里长期任职,所以法律意识和职业操守该是不同寻常的。他的回忆录在他服务的总统尚在任上要得到出版,而且他对总统许多激烈的批评都遭致来自白宫的阻挠和抹黑(他称之为“龌龊的”,他被总统指控为“叛徒”)(第490页),该书还经历了出版审查、法庭裁决等多道程序,读者对该书内容的客观性、严肃性应该有足够信心。他在书中透露他的价值观如下:“我的政策是‘亲美国的’。经济上我遵循亚当·斯密,有关社会(的理念)我跟随埃德蒙德·伯克,就政府理念我信奉《联邦党人文集》,在国家安全政策上我是集合了迪安·艾奇逊和约翰·福斯特·杜勒斯。”(第5页)这不是一部八卦作品。作者向读者保证,在他的行文里,“我尽力忠实地反映川普和外国领导以及与我的交谈的实质内容”(第492页)。如果书中许多描述让人感到匪夷所思,可能正好是博尔顿亲生经历给我们的最有价值的近距离观察。 同时,在读博尔顿著作时,我们也应该意识到,川普总统任期内,他的内阁和白宫班子人员形同走马灯,以至爆料川普的白宫出书已成一个小产业。最有名的当属2018年迈克尔·沃尔夫的《火与怒:白宫内幕》、鲍伯·伍德华德的《惧怕:川普在白宫》,詹姆斯·科米的《更高的忠诚:真理、谎言和领导力》。2020年7月将出版的总统侄女玛丽·川普的《过之犹恐不及:我的家族如何造就世界上最危险的人》(Too Much and Never Enough),有报道说川普的前私人律师迈克尔·科恩也正在准备他的书稿。2017年心理学家班迪·李主编的《唐纳德·川普危险病例:37位心理分析师和精神卫生专家会诊总统》(The Dangerous Case of Donald Trump: Thirty-seven Psychiatrists and Mental Health Experts Assess a President)对川普总统的精神健康提出了最早的系统警告,而玛丽·川普也是一位临床心理师,所以,对于川普的人格、个性和心理都提供了宝贵分析。这些著作可以提供一个大背景帮助我们客观地来阅读博尔顿的回忆录。