2018-07-17

【One Night】

Umberto Saba (1883—1957)

            If only sleep would come, as it has come

            on other nights: already slipping through

            my thoughts.

            Instead now,

            like an old washerwoman wringing clothes,

            anguish wrings another pain from my heart.

            I would cry out but cannot. As for torment—

            suffered once—I suffer on in silence.

            And that which I have lost, only I know.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一夜》】

陽光鬥士•薩巴(1883生—1957卒)

            恰如其他的夜晚，睡意襲來，

            滲入我的思緒。

            那時候，

            就像一個洗衣婦擰一匹粗呢，

            那新的苦痛擰着我的心。我想要

            吶喊，但我不能。折磨，

            遭受一次，就讓你無言。

            唉，自己失去的，唯有自己知道。

【注】阿瑪菲“神聖”(Amalfi)鎮曾在公元1—4世紀期間作為海上共和國——阿瑪菲公國的首府掌控地中海貿易，並主導着第勒尼安“土著”海的商業。政經的中心、高聳的懸崖、勾魂的海灣、如畫的景致、梯田式檸檬園、手制的工藝、正宗的小吃……造就膜拜的人潮，而我們也是只爭朝夕。

1997年，阿瑪菲海岸被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利蘇蓮托與阿瑪菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·滄海無際)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光華營素描的濃淡處理)

2012: Drama Rehearsal(戲劇排練)

Panorama of Amalfi (阿瑪菲全景)

Amalfi (阿瑪菲鎮)

Convent of the Cappuccini & Torre dello Ziro or Saracen Tower

(卡布奇尼“兜帽”修道院與澤洛“穆斯林”塔)

Convent of the Cappuccini (卡布奇尼修道院)

Torre dello Ziro (澤洛塔)

Bell Tower of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿瑪菲大教堂·鐘樓)

Façade of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿瑪菲大教堂·外觀 07-17-2018)

Chiostro del Paradiso of Duomo di Amalfi Sant'Andrea 

(阿瑪菲大教堂·天堂迴廊)

Courtyard & Cloister of Duomo di Amalfi Sant'Andrea 

(阿瑪菲大教堂·庭院與迴廊)

Crypt Ceiling of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿瑪菲大教堂·雄壯神殿地下室天花板)

Chapel of Nativity or Alaneo, Duomo di Amalfi Sant'Andrea 

(阿瑪菲大教堂·耶穌誕生禮拜堂)

Late Medieval Fresco in the 13^th-14^th Century Diocesan Museum of Duomo di Sant'Andrea 

(阿瑪菲大教堂·教區博物館──十三〜十四世紀中世紀晚期壁畫)

Shrine of Saint Andrew, Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿瑪菲大教堂· 聖安德魯“堅強”神殿)

Beach (海水浴場)

Marina (遊艇碼頭)

Ferry Terminal (輪渡客運站)

Harbor (海港)

Piazza Duomo (大教堂廣場)

Residential Area (居民區)

Mossy Fountain (苔蘚噴泉)

Tunnel Archway (隧道牌樓)

Amalfi Drive (阿瑪菲大道)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)