2018-07-17

【One Night】

Umberto Saba (1883—1957)

            If only sleep would come, as it has come

            on other nights: already slipping through

            my thoughts.

            Instead now,

            like an old washerwoman wringing clothes,

            anguish wrings another pain from my heart.

            I would cry out but cannot. As for torment—

            suffered once—I suffer on in silence.

            And that which I have lost, only I know.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一夜》】

翁贝托·萨巴“著名战士·微风”(1883生—1957卒)

            恰如其他的夜晚，睡意袭来，

            渗入我的思绪。

            那时候，

            就像一个洗衣妇拧一匹粗呢，

            那新的苦痛拧着我的心。我想要

            呐喊，但我不能。折磨，

            遭受一次，就让你无言。

            唉，自己失去的，唯有自己知道。

【注】阿玛菲“神圣”镇一座被时光镀上神性的城市。公元1至4世纪，它曾是地中海最强大的海上共和国之一，比萨“河口”、热那亚“通道”、威尼斯“水城”齐名，铸造自己的货币，制定海洋法，商船满载丝绸与香料驶向欧洲每一个角落。千年过去，荣光褪色，但高耸的悬崖仍将小镇拥在怀中——赭黄与粉白的房子层层叠叠，像积木堆在峭壁上，每一扇窗户都框着一幅画。

阿玛菲的灵魂，是献给圣安德烈“勇敢”的大教堂。阿拉伯—诺曼“北方人”风格的黑白条纹立面、1066年铸造于君士坦丁堡的青铜大门、华丽的马赛克镶嵌画——教堂台阶宽大而陡峭，永远坐满了人。地下安葬着圣安德烈的遗骨，每年11月30日，人们抬着圣人的雕像穿过窄巷，在烟花与欢呼中庆祝这份千年的神恩。

站在大教堂前的台阶上，我第一次觉得“神圣”二字并非虚言。梯田式的柠檬园、窄巷里的工匠作坊、刚炸好挤上柠檬汁的鱿鱼圈、从悬崖上倾泻而下的彩色房屋、那片被上帝打翻的蓝色海洋——来自世界各地的人们匆匆而来，举着手机拍照打卡，我也是其中一员。但即使这样仓促的相遇，也足以让人相信：阿玛菲的神圣，从未离开过这片土地。

1997年，阿玛菲海岸被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Saracen Tower, a 13^th-century Norman Coastal Tower above the Tyrrhenian Sea

(第勒尼安“塔楼建造者”海畔萨拉森塔·13世纪的诺曼式沿海塔楼)

Convent of the Cappuccini & Torre dello Ziro

(卡布奇尼“兜帽修士”修道院与泽洛“穆斯林”塔 07-17-2018)

Torre dello Ziro Established around 1480

（泽洛塔·建于1480年左右)

Monumental Cemetery (纪念公墓)

Bell Tower of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿玛菲圣安德烈大教堂·钟楼)

Façade of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿玛菲圣安德烈大教堂·外观 07-17-2018)

Nave of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿玛菲圣安德烈大教堂·中殿 07-17-2018)

Chiostro del Paradiso of Duomo di Amalfi Sant'Andrea 

(阿玛菲圣安德烈大教堂·天堂回廊)

Courtyard & Cloister of Duomo di Amalfi Sant'Andrea 

(阿玛菲圣安德烈大教堂·庭院与回廊)

Crypt Ceiling of Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿玛菲圣安德烈大教堂·地穴天花板)

Chapel of Nativity or Alaneo, Duomo di Amalfi Sant'Andrea 

(阿玛菲圣安德烈大教堂·耶稣诞生礼拜堂)

Late Medieval Fresco in the 13^th-14^th Century Diocesan Museum of Duomo di Sant'Andrea 

(阿玛菲圣安德烈大教堂·教区博物馆──13〜14世纪中世纪晚期壁画)

Shrine of Saint Andrew, Duomo di Amalfi Sant'Andrea

(阿玛菲圣安德烈大教堂·圣安德烈神殿)

Marina Grande (大码头海水浴场)

Hotel La Bussola (拉布索拉“指南针”酒店)

Ferry Terminal (轮渡客运站)

Harbor (海港 07-17-2018)

Piazza Duomo (大教堂广场)

Residential Area w/ the Colorful, Cliffside Architecture

(居民区·充满色彩斑斓的悬崖建筑)

Mossy Fountain (苔藓喷泉)

Tunnel Archway (隧道牌楼)

Amalfi Drive Characterized by Narrow, Winding Alleys

(阿玛菲大道·以狭窄蜿蜒的小巷为特色)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)