2018-07-17

【To the Reader】

Umberto Saba (1883—1957)

            This book, Good Reader, though a balm to you,

            shames its creator and should go unread.

            Although he spoke as a living man, he was

            (or should have been, for decency’s sake) dead.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《給讀者》】

翁貝托·薩巴“著名戰士·微風”(1883生—1957卒)

            善良的讀者，這本書安慰了你，

            但對作者卻是一個可恥的問題。

            他像活着的人那樣說話，但是

            他卻已死（抑或至少應該如此）。

【注】馬奧里“大”，這座鑲嵌在阿瑪菲“神聖”(Amalfi)海岸線上的小鎮，是通往那片被聯合國教科文組織列為世界遺產的壯麗海岸的門戶之一。它位於薩萊諾“鹽場”(Salerno)省，依山傍海，擁有着阿瑪菲海岸最長的沙灘——一段近1公里/約0.6英里的金色海岸，在礁石嶙峋的阿瑪菲海岸實屬難得。

在中世紀，馬奧里作為強大而獨立的阿瑪菲海事共和國的一部分，曾是重要的造船中心，其港口設有海軍部，統轄着這一帶的海上事務，並建有海關和鹽倉，用以管理重要的貿易物資——鹽。這些設施見證了它作為海上貿易樞紐的輝煌歲月。

因其扼守海岸的戰略位置，馬奧里也曾是防禦前線。如今高踞於山巔的聖尼古拉德托羅·普拉諾“平原山丘人民的勝利”城堡（Castello di San Nicola de Thoro-Plano），正是建於9世紀，用以抵禦薩拉森“穆斯林”(Saracen)海盜的入侵。漫步在城堡的斷壁殘垣間，可以俯瞰整個馬奧里灣和蜿蜒的海岸線，感受千年來的風雲變幻。

正是這片風景如畫的土地，以其未經雕琢的意大利南部風情，吸引了電影導演的目光。意大利新現實主義大師羅伯托·羅塞里尼“輝煌名聲·小紅人”(Roberto Rossellini)就曾深深迷戀於此，他的經典影片如《戰火》(Paisà，1946)、《奇蹟》(Il Miracolo，1948)和《意大利之旅》(Viaggio in Italia，1953)都曾在此取景。羅塞里尼的鏡頭，將馬奧里樸素而真實的美學，永遠地鐫刻在了世界電影的史冊上。

1997年，阿瑪菲海岸被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利蘇蓮托與阿瑪菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·滄海無際)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光華營素描的濃淡處理)

2012: Drama Rehearsal(戲劇排練)

Panorama of Maiori (馬奧萊全景)

Castle of San Nicola in the 9^th Century

(聖尼古拉“人民的勝利”城堡·建於公元9世紀)

Erchie Village (埃爾基“後”村)

Norman Tower over Erchie Beach

(埃爾基海灘上諾曼“北方人”塔)

Norman Tower (諾曼塔·建於1250—1300年間)

Torre dello Ziro or Saracen Tower

(薩拉森“穆斯林”塔)

Amalfi Coast (阿瑪菲海岸)

Rock Terrace Ranging from Tierred Vineyards & Orchards on the Lower Slopes to Wide Upland Pastures

(岩石階地·從低坡上的階梯狀葡萄園和果園到寬闊的高地牧場)

Terraced Vineyards & Lemon Groves Added to the Scenic Beauty, Offering a Lush Contrast to the Deep Blue Waters

(梯田葡萄園和檸檬園為這片美景錦上添花，與深藍色的海水形成鮮明對比)

Hillside Vineyards (山邊葡萄園)

Lemon Trees Growing on Terraced Hillside

(梯田山坡上生長的檸檬樹)

Amalfi Coast Wine Area (阿瑪菲海岸葡萄酒區)

Falerzio Mount, the Highest Peak of the Amalfi Coast @ 1,014 Meters/3,327 Ft

(法萊齊奧“快樂”山──阿馬爾菲海岸最高峰1,014米/3，327英尺)

Path of the Lemons (檸檬之路)

Beach under Cliff (懸崖下的海灘)

Abbey of Santa Maria de Olearia in 973

(建於973年的雛菊聖母堂修道院)

Collegiate Church of Santa Maria a Mare w/ a Colourful Maiolica Tiled Dome Topping the 14^th Century Bell Tower & Most of the Exterior Dating from the 18^th Century

(聖母教堂·其鐘樓頂部有色彩繽紛的陶土陶瓦穹頂，頂部為14世紀的鐘樓，大部分外部建築可追溯至18世紀)

Collegiate Church of Santa Maria a Mare w/ a Colourful Maiolica Tiled Dome

(聖母教堂·其鐘樓頂部有色彩繽紛的陶土陶瓦穹頂 07-17-2018)

Collegiate Church of Santa Maria a Mare in the 13^th Century

(建於13世紀的聖母濱海學院教堂)

Interior of Collegiate Church of Santa Maria a Mare

(聖母濱海學院教堂·內景)

Palazzo Mezzacapo, Built in the 19^th Century

(建於19世紀的梅扎卡波“下屬”宮)

Salon w/ Frescoes in Quadratura @ Palazzo Mezzacapo

(梅扎卡波宮·帶方形壁畫的沙龍)

Ceiling Decoration @ Palazzo Mezzacapo

(梅扎卡波宮·天花板頂飾)

Ferry Station (輪渡站)

Mezzacapo Castle Built in the 13^th Century

(梅扎卡波城堡·建於13世紀)

La Mostra Boutique Apt (展覽精品公寓)

Maiori Harbor for Local Ferries

(馬奧里港·當地渡輪)

Maiori Beach (馬奧萊海灘)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)