2018-07-19

【The Doom of Beauty】

Michelangelo Buonarroti (1475—1564)

          Choice soul, in whom, as in a glass, we see,

          Mirrored in thy pure form and delicate,

          What beauties heaven and nature can create,

          The paragon of all their works to be!

          Fair soul, in whom love, pity, piety,

          Have found a home, as from thy outward state

          We clearly read, and are so rare and great

          That they adorn none other like to thee!

          Love takes me captive; beauty binds my soul;

          Pity and mercy with their gentle eyes

          Wake in my heart a hope that cannot cheat.

          What law, what destiny, what fell control,

          What cruelty, or late or soon, denies

        That death should spare perfection so complete?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《藝術家的工作》】

米開朗基羅·博那羅蒂“神似·捲曲”(1475生—1564卒)

            夫人，什麼是某些人長期勞作的結晶？

            為什麼用粗石雕成的形象，

            比它創造者的壽命更長，

            而曾幾何時，藝術家卻化為灰燼？

            什麼事都有它的成因；

            藝術戰勝自然，顯得更加輝煌。

            我致力於雕塑，對此心裡雪亮：

            藝術超越時間和死亡，萬古常青。

            因此我能使我們倆不朽，

            努力使你的臉和我追求的一模一樣，

            不管用的是石塊，還是色彩。

            過了千百年之後，

            人們看到的是你的美麗和我的憂傷，

            ——我沒有辜負對你的熱愛。

【注】佛羅倫薩“花城”的聖十字教堂，是世上最大的方濟各“自由人”會教堂。這座始建於1294年的哥特式建築，用了近兩個世紀才完工，正立面直到19世紀才用新哥特式大理石裝飾完成——樸素無華的外表，與方濟各會倡導的簡樸精神一脈相承：不求外在的華麗，只求內心的虔誠。教堂內部寬闊敞亮，彩色玻璃窗將陽光過濾成斑斕的光斑，灑落在簡樸的石柱與地板上。這裡沒有金碧輝煌的祭壇，只有那些默默安臥於此的偉人墓碑，提醒着人們：在永恆的死亡面前，一切榮華富貴皆是過眼雲煙。

聖十字教堂被稱為“佛羅倫薩的萬神殿”。右側是米開朗基羅“神似”的陵墓，墓碑上的半身像由喬治·瓦薩里“神慈·花瓶製造者”設計，下方三尊雕像代表繪畫、雕塑與建築；不遠處是伽利略·伽利萊“來自環路·環路”的陵墓，他手持望遠鏡仰望天空，身旁的天文學與幾何學雕像銘記着他因日心說遭軟禁的一生——死後近百年才被允許莊嚴安葬於此；再往前是馬基雅維利“狡猾”的樸素墓碑，《君主論》的作者曾遭罷免與流放，銘文卻簡短有力：“對如此偉大的名字，任何讚譽都不為過。”此外，教堂還安葬着羅西尼“紅之子”、但丁“永恆”的衣冠冢，以及無數佛羅倫薩的傑出靈魂。

站在聖十字教堂的中殿，我第一次感到“偉大”這個詞變得如此具體，又如此安靜。它們不像紀念碑那樣高高在上，而像一排排等待被閱讀的書脊，沉默地陳列在那裡。烏戈·福斯科洛“靈魂·黝黑”(Ugo Foscolo)說“英雄的墳墓激盪着靈魂的力量”，可那一刻我感受到的不是激盪，而是一種溫柔的震顫——原來那些改變了世界的人，最終也不過是安臥在簡樸的石板下，與普通人分享同一片彩色玻璃窗灑下的光。他們不需要金碧輝煌來證明什麼，正如真理不需要教會的許可才能轉動。真正不朽的，從來不是墓碑，而是他們活着時心中那一點不肯熄滅的光——而我站在這裡，不過是一個遲到的路人，替他們撣了撣時間的灰塵。

1982年，佛羅倫薩歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Pisa, the Leaning Tower of Italy(意大利比薩·斜塔)

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德國布勞巴赫·馬克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)

Piazza di Santa Croce Hosting the Famous Game of Calcio Fiorentino 

(聖十字廣場·舉辦著名的佛羅倫薩足球聯賽 07-19-2018)

Basilica di Santa Croce & Dante Statue

(聖十字教堂與但丁塑像 07-19-2018)

Palazzo Cocchi-Serristori Housing Offices of a Regional Council of Florence

(科基-塞里斯托里宮·佛羅倫薩地區議會的辦公室 07-19-2018)

Pazzi Chapel of Santa Croce Abbey & Natl Central Library 

(聖十字教堂修道院·帕齊“狂人”禮拜堂與國家圖書館)

Pazzi Chapel Viewed from the Courtyard of Cloisters, Basilica di Santa Croce 

(聖十字教堂修道院·從花園觀望帕齊禮拜堂 07-19-2018)

Altar w/ Stained-Glass Window @ the Pazzi Chapel

(帕齊禮拜堂·祭壇與彩窗)

Cloister Courtyard (迴廊花園 07-19-2018)

Dome of Pazzi Chapel (帕齊禮拜堂·圓拱頂)

Santa Maria Novella, Holy Trinity, Holy Spirit @ Pazzi Chapel

(帕齊禮拜堂·新聖母─三位一體─聖靈)

Arcades (拱廊 07-19-2018)

Nave (中殿 07-19-2018)

Altar & Crucifix (祭壇與十字架)

Altar & Crucifix (祭壇與十字架 07-19-2018)

Stained Glass Windows (彩色玻璃窗)

Ceiling (天蓬 07-19-2018)

Temple of Italian Glories (意大利榮耀神廟 07-19-2018)

Agnolo Gaddi's Fresco

(阿格諾洛·加迪“天使·幸運”壁畫)

Floor Tomb (地板墓碑)

Tomb of Giovanni Battista Niccolini Statue of Liberty

(劇作家喬瓦尼·巴蒂斯塔·尼科利尼“神慈·浸信會·人民的勝利“自由女神像墓 07-19-2018)

Tomb of Galilei (伽利略之墓 07-19-2018)

Tomb of Galileo (伽利略之墓)

Tomb of Dante Alighieri (詩人但丁之墓)

Tomb of Michelangelo (米開朗基羅之墓)

Tomb of Michelangelo (米開朗基羅之墓)

Tomb of Niccolo Machiavelli, the 16^th-Century Italian Diplomat, Philosopher, & Political Theorist 

(16世紀意大利外交官、哲學家和政治理論家尼科洛·馬基雅維利“人民的勝利·精明”之墓)

Cavalcanti Altar, Donatello's Annunciation

(騎手祭壇《神賜報喜》)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)