2018-07-19

【Per una ghirlandetta】

Dante Alighieri (1265—1321)

             Per una ghirlandetta

             ch’io vidi, mi farà

             sospirare ogni fiore.

             l’ vidi a voi, donna, portare

             ghirlandetta di fior gentile,                        

             e sovr’a lei vidi volare

             un angiolel d’amore umile;

             e ‘n suo cantar sottile dicea:

             “Chi mi vedrà

             lauderà ‘l mio signore”.                           

             Se io sarò là dove sia

             Fioretta mia bella a sentire,

             allor dirò la donna mia

             che port’in testa i miei sospire.

             Ma per crescer disire                              

             mia donna verrà

             coronata da Amore.

             Le parolette mie novelle,

             che di fiori fatto han ballata,

             per leggiadria ci hanno tolt’elle  

             una vesta ch’altrui fu data:

             però siate pregate,

             qual uom la canterà,

             che li facciate onore.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《花环》】

但丁•圣矛(1265生—1321卒)

                为了我看到的

                一个花环，每朵花

                都将使我叹息。

                我在我女郎身上，看见

                一个用十分柔美的花儿

                编成的花环，在它上面

                我见到谦逊的小爱神飞起，

                在他婉转的歌声里。

                他说：谁见到我呀，

                就会对我赞叹不已。

                如果我和温柔秀美，

                我的薇奥蕾塔在一起，

                那么我将就向那位

                记住我叹息的女郎讲

                为了激发我的渴望，

                戴爱情花冠的女郎呀

                难道不能来到这里？

                我用这些创新的词儿

                把一首鲜花曲作成，

                出于欢悦，还偷来一袭

                赠给别人的衣服。

                不过我这里要恳请：

                不论哪个人唱起它，

                应当向她表示致意。

Today in History(历史上的今天):

2018: Pisa the Leaning Tower, Italy(意大利比萨斜塔)

2017: Braubach—Marksburg Castle, Germany(德国布劳巴赫—马克城堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Piazzale Michelangelo (米开朗基罗广场)

Bargello National Museum & Badia Fiorentina

(刺绣国家博物馆与花城崇拜教堂)

Palazzo dell'Antella on Piazza di Santa Croce

(圣十字广场·独立宫)

Façade of Basilica di Santa Croce (圣十字教堂·外观 07-19-2018)

Courtyard of Basilica di Santa Croce Cloisters

(圣十字教堂修道院·花园 07-19-2018)

Pazzi Chapel Viewed from Courtyard of Cloisters, Basilica di Santa Croce 

(圣十字教堂修道院·从花园观望疯狂礼拜堂)

Façade of Cattedrale di Santa Maria del Fiore

(圣母百花大教堂·外观)

Cupola of the Dome, Cattedrale di Santa Maria del Fiore

(圣母百花大教堂·圆形穹顶)

L: Campanile, Cattedrale di Santa Maria del Fiore (左：圣母百花大教堂·钟楼)

R: Palazzo Vecchio Tower, Galleria degli Uffizi （右：办公室美术馆·旧宫塔)

Palazzo Vecchio (旧宫 07-19-2018)

Palazzo Vecchio, Town Hall (旧宫──市政厅)

Palazzo delle Assicurazioni Generali

(通用保险大楼 07-19-2018)

Via dei Calzaiuoli (梦幻大道 07-19-2018)

Piazza della Repubblica (共和国广场)

Arcone Triumphal Arch on Piazza della Repubblica

(共和国广场·拱形凯旋门)

Chiasso dei Baroncelli (勇者胡同)

Chiasso dei Baroncelli (勇者胡同)

Vasari Corridor from Palazzo Vecchio to Uffizi

(从旧宫到办公室美术馆的画家走廊)

Uffizi Bombing on Via dei Georgofili in 1993 

1993年惨遭办公室美术馆爆炸案破坏的土木工程路 07-19-2018)

Passi d'Oro, the Golden Strides in Memory of Uffizi  Bombing Via dei Georgofili

(雕塑《金色的脚步》──祭奠办公室美术馆爆炸案)

Via dei Bardi (吟游诗路 07-19-2018)

Porta alla Croce on Piazza Beccaria (法学家广场·十字架门)

Porta alla Croce (十字架门)

Piazza Piave (干酪广场)

Piazza Piave (薄荷塔)

Piazza Giuseppe Poggi (建筑师广场)

Torre di San Niccolò (人民胜利塔)

Sunflower Field (向日葵田)

Beef Stew, Osteria Battipaglia (薅稻草酒馆·焖牛肉)

Penne Pasta, Osteria Battipaglia (薅稻草酒馆·意大利管面)

Tiramisu, Osteria Battipaglia (薅稻草酒馆·葡萄酒蛋糕)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)