2018-07-22

【The Poet To His Soul】

Juan Ramón Jiménez (1881—1958)

〖Nobel Prize in Literature in 1956〗

          Day after day you keep the branch protected

          in case the rose may come; you go alert

          day after day, your ear warm at the gate

          of your body, for the arrow unexpected.

          No wave of thought can flow from non-existence

          and not derive, from your receptive shade,

          the larger gleam. All night, you are awake

          in your particular star, to life’s persistence.

          On things you leave indelible impresses;

          then, turned to an afterglow upon the height,

          revive in things whereon your seal is set.

          Your rose shall be the pattern of all roses;

          your ear, of harmony; of every light

        your thought; of every waking star your state.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《我的魂灵》】

恩慈•明智•希梅内斯(1881生—1958卒)

〖1956年诺贝尔文学奖〗

                我的魂灵是灰色天空

                和枯干树叶的姐妹。

                秋日深情的太阳

                穿透我吧，用你的忧伤！

                花园的树木

                迷漫着云雾。

                从这些树上，我的心看到

                来曾相见的亲爱的姑娘；

                潮湿的土地上

                枯叶向我伸开臂膀。

                但愿我的灵魂是一片树叶

                井在她们中间躲藏！

                太阳将一道奇妙的金光

                照在树丛上，

                向那些秘密的事物

                撒下浮动、柔和的光芒。

                对枯叶多么温柔啊

                坠落的夕阳！

                无限的和谐

                笼罩在所有的小路上，

                悦耳动听．精华荟萃，

                悠扬、永恒的交响乐

                将春天最神圣的花园

                染成了金黄。

                朦胧的金光

                照在枯叶上，

                使多么神秘的美感

                像彩虹升起在我的心房。

Today in History(历史上的今天):

2018: Port of Barcelona, Spain(西班牙巴塞罗那“船歌”港)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Palau Nacional (国家宫)

Museu Nacional d'Art de Catalunya (城堡之地国家艺术博物馆)

Placa de les Cascades & Placa Espanya (瀑布广场和西班牙广场)

Fira de Barcelona on Plaça d'Espanya (西班牙广场·博览会)

Venetian Tower (真理塔)

Venetian Towers & Plaza de Toros de las Arenas

(真理塔与斗牛场)

Admiral Historic Authority (海事法院)

Capella de Santa àgueda (善良大礼拜堂)

Catedral de Barcelona (巴塞罗那大教堂)

Sagrada Família (圣家堂)

Passion Façade of Sagrada Família (圣家堂·受难面)

Passion Façade of Sagrada Família (圣家堂·受难面)

Basilica of Santa Maria del Mar (圣母大教堂)

Central Post Office (邮政总局)

Comandància Naval de Barcelona & Edificio Colón

(巴塞罗那海军司令部和海洋大厦)

Arc de Triomphe (凯旋门)

Gothic Quarter (哥特区)

Hospital de Sant Pau (圣十字卑微圣徒医院)

Palau de la Música Catalania (纯洁音乐宫)

Casa Amatller (杏仁树之家)

Casa Amatller (杏仁树之家)

Casas Amatller & Batlló (杏仁树与骨屋)

Tempietto at the Top of Casa Lleó Morera

(狮子桑花之家与顶部小神殿)

Casa Lleó Morera (狮子桑花之家)

Montjuïc Castle (犹太山城堡)

Fountain on Passeig de Gracia (感谢大道·喷泉)

Water Tower (水塔)

Olympic Stadium (奥林匹克体育场)

Old Customs House (旧海关大楼)

Port Vell Aerial Tramway (旧港高空索道)

Port Vell Aerial Tramway & World Trade Center

(旧港高空索道与世贸中心)

World Trade Center (世贸中心)

Hotel Vela & Barcelona Nautic Center

(船帆酒店──巴塞罗那航海中心)

Hotel Vela (船帆酒店)

Port Vell @ Nite (旧港夜景)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)