2018-08-17

【After the Power Failure】

Dan MU (1918—1977)

     The sun was fine, but it was down.

     I turned on the light and went on working as before,

     Thinking to have driven out the night,

     And offering private thanks to civilization.

     Suddenly, darkness triumphed,

     And the good old world went out.

     But I took courage and lit my small candle.

     The room thus lit, I continued working,

    Without losing heart, but longing twice as much for the sun.

     Next day, I awoke to brilliant daylight,

     Found my candle still standing on the desk.

     I examined it: the wax was spent,

     And tears ran down on either side.

     I knew then how many gusts of wind it had

     Survived that one night.

     Gratefully I put it aside,

     Paying silent tribute to this miniature graveyard.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《停電之後》】

穆旦(1936生—1977卒)

              太陽最好，但是它下沉了，

              擰開電燈，工作照常進行。

              我們還以為從此驅走夜，

              暗暗感謝我們的文明。

              可是突然，黑暗擊敗一切，

              美好的世界從此消失滅蹤。

              但我點起小小的蠟燭，

              把我的室內又照得通明：

              繼續工作也毫不氣餒，

              只是對太陽加倍地憧憬。

              次日睜開眼，白日更輝煌，

              小小的燭台還擺在桌上。

              我細看它，不但耗盡了油，

              而且殘留的淚掛在兩旁：

              這是我才想起，原來一夜間，

              有許多陣風都要它抵擋。

              於是我感激地把它拿開，

              默念這可敬的小小墳場。

【注】南鑼鼓巷是北京最老的街區之一，也是唯一完整保留着元代棋盤式胡同格局的地方。800多年前，它和元大都一起建成，在當時的中軸線上占着一個重要位置。整條街的布局像一條魚的骨架——南北向的主幹道長787米，是魚的脊骨；東西兩側各排着八條胡同，是魚的肋骨。東邊的炒豆胡同、板廠胡同、東棉花胡同，西邊的福祥胡同、蓑衣胡同、雨兒胡同，這些名字從元代叫到今天，胡同里走的人換了無數茬，路名還沒換過。這種規整的棋盤格局，是元代城市規劃的活化石，別處找不着了，南鑼鼓巷還有。

走在青石板的主幹道上，兩邊是灰牆黛瓦的四合院，有元代的底子、明清的添頭、民國的改修，一層一層疊在一起，像幾個朝代的房子摞着住。現在這些老院子裡開滿了咖啡店、文創店、酒吧、快餐店——我可以在600年的老宅里喝拿鐵，在400年的庭院裡吃漢堡。垂花門後面可能藏着一家明信片小店，青磚影壁前頭也許支着個糖葫蘆攤。現代的商業氣息和古老的院落攪在一起，不是誰蓋過誰，是它們商量着住下了。我說它不純粹，它本來就沒打算純粹。800年的胡同，什麼沒見過？元代的騎兵走過，清朝的轎子抬過，民國的黃包車跑過，現在的遊客擠過。它不在乎我穿什麼衣服、說什麼話、買什麼東西。它只管在那裡，安安穩穩地，收下每一個走過的人。

南鑼鼓巷不是被圈起來的博物館，它是個活着的社區。每天成千上萬的人湧進來，吃炸醬麵、買糖葫蘆、舉着手機拍老門墩，不一定知道這些院子裡住過誰，可他們能感覺到那個味兒——不是炸醬麵的味兒，是時間熬出來的味兒。800年的胡同把過去的影子收在磚縫裡，我走過，它就蹭我一下。就那麼一下，我心裡就記住了自己走過一條800年的路。路不長，800多米，可我走得很慢，不是因為人多，是因為我覺得腳下踩的不是石頭，是時間。時間軟的，我不知道怎麼形容，可我知道它在那裡。南鑼鼓巷不圖我記住它，它圖我走着的時候忽然不着急了——急也沒用，800年的路兩天逛不完。它就是這樣，讓我覺得我走的不是一條商業街，是我自己的胡同。我小時候住的胡同不在這裡，可我覺得像。它只想讓我覺得，北京除了長城和故宮，還有這麼一條老街，不雄偉，不壯麗，可它耐看。那個自己不慌不忙，不急不躁，像800年前的某個下午，也像800年後的某一個。日子就這樣串起來了，不是用線，是用腳步。我踩下去，它就響了。響的不是石頭，是我和這條老街之間的那點關係。不深不淺，剛好夠我下次再來。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Beijing—Olympic Bird Nest, China(北京奧運會鳥巢)

2017: Cheese Farm near Kinderdijk, NLD(荷蘭孩童堤防附近的奶酪農場)

Natl Art Museum of China Nearby

(附近的中國美術館 10-20-1988)

Gateway of South Luogu Lane (南鑼鼓巷牌坊 08-17-2018)

Nanluoguxiang, the Only Remaining Traditional Residential Area in China

(南鑼鼓巷·中國唯一一個仍然完整保留胡同棋盤式布局的傳統住宅區 08-17-2018)

Shajing Hutong, Minister of Imperial Household Dept

(沙井胡同·清朝內務部大臣私宅)

Shajing Hutong Post (沙井胡同簡介)

Fried Prawns (爆炒皮皮蝦)

Lamb Gyros (旋轉烤羊肉)

Chicken Wing Rice Roll (雞翅包飯)

Old Beijing Mung Bean Cake (老北京綠豆糕)

Super Long French Fries (炸超長薯條)

Quanjude Peking Roast Duck Fast Chain

(北京全聚德烤鴨店快餐部)

Gelato, Santa Carina Italian Ice Cream Popsicle

(聖卡琳娜“心愛”意大利手工冰淇淋冰棍)

Gelato, Santa Carina Italian Ice Cream Popsicle

(聖卡琳娜意大利手工冰淇淋冰棍)

Crosslinks(相關博文):

China(出遊中國)

9th Grade(高中一年級)