The foundational thesis was clear. If China loses 100 million people, 

that‘s only one in 12, but if Canada and Australia lose 100 million, 

that’s everyone, plus a sizable swath of Americans. Ergo, the return 

on investment is well worth it. Biological warfare would be the 

「Strategic Commanding Heights」 of the showdown with the 

United States. That Clausewitz, Sun Tzu, and every other strategist 

would lunge at this was the essence of Guo’s logic.

其基本论点是明确的。如果中共国失去1亿人口，那只是十二分

之一中共人口；而如果加拿大和澳大利亚失去1亿，那就是两国

的全部人口，再加上37,000,000美国人。因此，投资回报是值得

的。生物战争将是与美国对决的「战略制高点」。克劳塞维茨、

孙子和其他所有战略家都会因郭继伟（解放军第三军医大学西南

学院副院长 2015）的逻辑本质而向前冲。

 John Mills

当我还是个孩子的时候，我就一直不停地看书吸收书本里的知识。我在

一次「旧物出售」活动中买到得一本书激发了我的兴趣。那本书的名字

是「日本如何计划胜利」。

该书于1940年出版（在珍珠港之前），是一位直言不讳且充满活力的日本海军军官，基于1930年代期间的文摘和思想发展，而提出的战胜太平洋地区美国的战略。

这本书很有先见之明，说出了在原始出版发行后不久就会发生的事情。

我一直在想「这是怎么发生的？这是他们的计划和意图，而我们仍然措手不及。」这一位蕴酿中的对手发表并概述了详细计划，为其在20世纪将发生最具破坏性的全球冲突中建立战争之路奠定了基础。我们怎么会忽略这个？我们为什么不准备呢？在一个冒险和前瞻性的参谋人员传达了意图、细节和计划后，第二次世界大战前的美国国家安全机构对这个隐藏在视线中的信号的反应却只是「哼」了一声。

是不是听上去很熟悉？

After a career, and perhaps a second, third, and fourth career in national security (depending on how it‘s counted), I now have seen how these things happen. The world panorama is busy, confusing, and distracting. For senior leaders, planners, and staffers, it’s called the world of VUCA—Volatile, Uncertain, Complex, and Ambiguous.

我在国家安全领域职业生涯之后，也许应该说是第二，第三和第四次职业生涯（取决于其计算方式）之后，我现在明白这些事情是如何发生的。这个世界的全景十分繁忙，充满混乱和干扰。对于高级领导人，计划人员和工作人员而言，这被简称为「VUCA」, 可以解释为易变、不确定、复杂和模棱两可。

尽管「VUCA」，国家安全专业人员的责任还是要找出真相，并为美国人民和我们的战略伙伴提供国家安全。但是，意图信号常常被忽略，因为即使是最好、最专业、最清醒的头脑也会受到阻塞，灵敏度经常因多个并发事件而超负荷。

Too much data, too much noise, too much chaff.

数据太多，噪音太多，虚假太多。

最近有一次，在与一位级别高的同事就我所提出发展紧迫的问题进行讨论时，我的同事回答说（我有点改述）: 「你绝对正确，这是个被忽视的关键现象，我对此感到非常担忧。但是，我和我们的国家任务团队因任务超负荷而眼睛昏花，所有鳄鱼都正在爬进我们的独木舟。我要按照国家重点规定地确切顺序用桨拍打鳄鱼的头。问题是，你所提的事情尚未列入国家优先列表的目标和主题。」

我们俩都是对的– 一边是复杂的现象，而另一边是眼前的「鳄鱼」。那么，我们如何看待尚未列入名单的这些新鳄鱼呢？一种方法是阅读他们的著作。他们肯定读了我们的。

另一位非常资深的同事最近打趣说：「当我去参加公开演讲活动时，我被大量阅读了我的作品的中华人民共和国的’学者’包围，他们不断的问我很多我什至都不记得了的事情。」他们正在详细阅读我们的著作。那他们的作品呢？

「超限战」－一个没有规则的战争

关于CCP病毒，我们看到了人们对历史的遗忘和即将发生的事情的忽视。尽管许多人因「俄罗斯，俄罗斯，俄罗斯」或其他抱怨和自恋的愚蠢而分心，但「大国竞争者」的意图和战略正摆在我们面前。

两个中共国空军上校在90年代会面，开始对话，制定和设想与美国的决定性冲突。它不受任何现有国际公约的约束。一切都摆在桌子上。结果是什么？ 1999年出了一本让人毛骨悚然的书:「超限战」。

从根本上说，中共国要赢得条件就是: 不受到限制，遵循或遵守民族国家之间公认的战争准则。对他们而言，这些是西方规则，是用来使西方强大的，基本上是给美国所享有的优势。 （对中共国而言）是在面前摆了一桌毫无边界的选择。

这个「搏击具乐部」的第一条规则就是– 没有规则。

郭继伟(「中国人民解放军第三军医大学」的一名医生和官员) 于2010年发表的一篇论文，标题为「生物主导战」。这第二篇文件更及时，鉴于时事，而且我会说更加令人不安和担忧。

其基本论点是明确的。如果中共国失去1亿人口，那只是十二分之一中共人口；而如果加拿大和澳大利亚失去1亿，那就是所有的人，再加上一大批美国人。因此，投资回报是值得地。生物战将是与美国对决的「战略制高点」。克劳塞维茨、孙子和其他所有战略家都会因郭继伟的逻辑本质而向前冲。

尤其是如果没有规则，为什么不呢？

如果那个还无法引起您的注意，那我不知道什么才会。我在2010年参与了高级别的国家安全事务，我可以向所有人保证，生物战，无论是进攻性还是防御性，都不属于前100个国家安全问题、主题或行动之列。

警惕

上校、上尉和其他专业工作人员在上高级专业学校之前、期间和之后，他们的写作都可能比较前卫，原因有两个。一个是，他们想在下一届晋升委员会之前吸引更多的注意力，另一个是，他们觉得现在仍然有资格说些之前级别不够格不能说的话，或在达到下一级别后就不能说的话。

A parallel exemplar to the CCP telegraphic writings previously mentioned was when I was in Singapore and the speaker from some PRC ministry with an overly long title was giving a speech. The frenzied way she shook her fist at the camera (ignoring the audience) and shouted, while smiling in a bizarre, almost crazed manner, was definitely theatrical—and way over the top; so much so that she looked like she was about to climb over the speaker‘s podium and lunge at the camera.

与上述中共电报著作类似的例子是当我在新加坡时，来自某中共国部委，超长头衔的发言人的讲话。她疯狂地用拳头对着镜头摇晃（无视观众），大声喊着，而同时又以一种怪异的，几乎是疯狂的方式微笑着，绝对是超过度的戏剧化。她看起来好像要爬上演讲台，朝相机冲过去。

演讲结束后，我问我旁边的同事那疯狂的表演到底是什么。她轻笑了一下，说道：「她不是在和我们说话，而是在为北京中央委员会表演。她所在乎的只是被国内打多少分。」这是在极权制度下实施和推行社会信用评分概念很早之前就发生了的事情。

我想让你们从这篇文章中得到的信息是什么？阅读极权主义者的著作，并牢记于心。他们阅读、研究和分析我们的。自由的代价是保持警惕– 保持警惕的一部分是对写作、言论和意图都要有意识。

这次传染是他们战略的一部分吗？我不确定这是否最后会水落石出，但是极权主义者不受任何宪法观念、尺度的束缚，并且可以完全脱离公民社会的轨迹，即使这代表剥夺十二分之一人民的公民权力。

Col. (Ret.) John Mills is a national security professional with service in five eras: Cold War, Peace Dividend, War on Terror, World in Chaos, and now—Great Power Competition. He is the former director of cybersecurity policy, strategy, and international affairs at the Department of Defense.

作者：约翰·米尔斯(已退休)上校是一名国家安全专业人员，在以下

五个时代服务过：「冷战」，「和平红利」，「反恐战争」，「混世」，

以及现在的「大国竞争」。他是国防部网络安全政策，战略和国际事务

的前主管。

  *******************************

Today, U.S. Senator Josh Hawley (R-Mo.) announced the Justice for Victims of COVID-19 Act to hold the Chinese Communist Party (CCP) responsible for causing the COVID-19 global pandemic.

The bill would strip China of its sovereign immunity and create a private right of action against the CCP for reckless actions like silencing whistleblowers and withholding critical information about COVID-19. The plan would also create the Justice for Victims of COVID-19 Task Force at the State Department to lead an international investigation into Beijing’s handling of the COVID-19 outbreak and to secure compensation from the Chinese government.

"There is overwhelming evidence that the Chinese Communist Party’s lies, deceit, and incompetence caused COVID-19 to transform from a local disease outbreak into a global pandemic. We need an international investigation to learn the full extent of the damage the CCP has inflicted on the world and then we need to empower Americans and other victims around the world to recover damages. The CCP unleashed this pandemic. They must be held accountable to their victims."

Senator Josh Hawley

Senator Hawley was the first member of Congress to call for an investigation into the CCP’s cover-up of the COVID-19 pandemic and recently joined Senator Tom Cotton (R-Ark.) in introducing the Li Wenliang Global Public Health Accountability Act to authorize sanctions on foreign officials who suppress or distort information about international public health crises.

The Justice for Victims of COVID-19 Act will:

• Make the Chinese government liable for civil claims in U.S. courts by:

• Creating a private right of action against the Chinese government for any reckless action it took that caused the COVID-19 pandemic in the United States, such as its decisions to withhold information and to gag doctors;

• Stripping the Chinese government of sovereign immunity for these actions so that plaintiffs can sue; and

  
  

• Establish the Justice for Victims of COVID-19 Task Force at the State Department to:

• Lead an international investigation to determine how Beijing’s decisions to distort and conceal information about the COVID-19 outbreak—including by using the World Health Organization to parrot its lies—caused this global pandemic; and

• Lead an international effort to secure compensation from the Chinese government, including by preparing options to compel Beijing to provide restitution, if at first it resists international demands for the same.

https://www.washingtonpost.com/opinions/2020/04/14/state-department-cables-warned-safety-issues-wuhan-lab-studying-bat-coronaviruses/