2019-07-22

【Some People Don't Say Much】

Dong HAN (1961—)

        some people don’t say much 

        they are neither mute nor introverted 

        saying only what’s necessary 

        speaking only when courtesy demands it 

        floating on the surface of speech 

        this is how they are all their lives 

        summed up in a few phrases 

        some people live like epitaphs 

        long years reduced to a sentence or two 

        soberly like headstones, they stand there 

        facing us

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《一些人不爱说话》】

韩东(1961生—)

                一些人不爱说话

                既不是哑巴，也不内向

                只说必要的话

                只是礼节

                只浮在说话的上面

                一生就将这样过去

                寥寥数语即可概括

                一些人活着就像墓志铭

                漫长但言词简短

                像墓碑那样伫立着

                与我们冷静相对

【注】花港观鱼在苏堤南端，夹在小南湖与西里湖之间。800多年前的南宋，一位叫卢允升的内侍在花家山下建了座私家花园，引花港之水凿池养鱼，遍植花木，取名“卢园”。那时园中花繁水清，红鲤成群，已是西湖边一处幽雅的所在。宫廷画师马远等人绘《西湖十景》图时，将此景列入，“花港观鱼”的名字就这样传了下来。卢园早已消失在烟尘里，如今的花港观鱼是康熙三十八年重建的。康熙御题“花港观鱼”四字，写“鱼”时故意将四点写成三点——他说四点代表火，鱼遇火则亡；三点代表水，鱼得水则活。一个字的改动，看得出帝王对这池鱼的用心。

走进花港观鱼，池中锦鲤还像800年前那样自在地游，红的、黄的、白的、花的，成群结队，争着吃食。游人凭栏投饵，鱼群便蜂拥而来，翻腾跳跃，水花四溅；孩子们拍手欢呼，老人含笑观望。我站在池边，看着那些鱼在水里挤来挤去，感觉800年前的卢允升也站在这里，喂着同样的鱼，看着同样的水花。他养鱼是为了清闲，我来看鱼是为了寻他。池边的牡丹园是另一番景象，谷雨前后牡丹竞放，红的似火，粉的如霞，白的胜雪。站在花丛中，花香扑鼻，蝶舞蜂飞，像是走进了洛阳的牡丹花会。草坪修剪得整整齐齐，孩子们在上面打滚，年轻人野餐拍照，老人坐着晒太阳——那些笑声，和800年前卢园里的笑声，隔着时空遥相呼应。

花港观鱼的美，不全是花也不全是鱼，是那种被压缩了的时光——南宋的私家花园、清代的御碑亭、今天的游人如织叠在一起分不清哪层是哪层，800年的时光被塞进这个小小的园子里，等我走进来它就在脚下慢慢地铺开；我靠在栏杆上看鱼、看水、看欢快的人们，阳光暖洋洋的风轻轻的，不急——喂喂鱼，看看花，晒晒太阳，那些老时光自己会来找你。果然来了，不是轰轰烈烈的，是悄悄的像水波一样一圈又一圈，那一瞬间仿佛有什么东西从水波里轻轻漾过来，我伸出手接住了；不是接住了一段历史，是接住了一种感觉——原来800年前的人也曾在这样的阳光下、靠在这样的栏杆上，看着同样的鱼发着同样的呆。人来人往鱼来鱼去水涨水落，他们走了我们来了，可那片刻的安静和放下，是不分朝代也不分人的；我接住的不是他们的时光，是我自己的，只是刚好在这个园子里，被水波送了过来。

2011年，西湖被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2019: Hangzhou—Fragrance Pavilion Restaurant, CHN(杭州解香楼)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Emperor Kangxi's Imperial Stele in Viewing Fish @ Flower Pond

(花港观鱼·康熙御碑)

Peony Pavilion (牡丹亭 07-22-2019)

Hidden Hill Pavilion

(高庄又称“红栎山庄” 藏山阁 07-22-2019)

Phyllis Lin Memorial (中国第一位女性建筑学家林徽因纪念碑)

Red Carp Pool (红鱼池 07-22-2019)

Thunder Peak Pagoda over Flower Pond (花港上雷峰塔)

Veranda @ Flower Pond (花港长廊 07-22-2019)

Viewing Fish (亭台楼阁堂轩舫榭)

Viewing Fish (亭台楼阁堂轩舫榭 07-22-2019)

Viewing Fish (亭台楼阁堂轩舫榭 07-22-2019)

Water Pavilion (乐水亭 07-22-2019)

Red Carps (红鱼)

Fry Hatchery (鱼苗)

Red Carps (金鲤鱼)

Pygmy Water-Lily (睡莲)

Pygmy Water-Lily (睡莲)

Leaf of Santa Cruz Water-Lily (圣克鲁兹“十字”王莲叶)

Crosslinks(相关博文):

China(出游中国)

10th Grade(高中二年级)