2019-07-22

【Far and Near】

Cheng GU (1949—1993)

     You,

     you look at me one moment

     and at clouds the next.

     I feel

     when you're looking at me, you're far away,

    but when you're looking at the clouds, how could we be nearer!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《远和近》】

顾城(1956生—1993卒)

                     你

                     一会看我

                     一会看云

                     我觉得

                     你看我时很远

                     你看云时很近

【注】断桥坐落在西湖白堤的东端，连接着北岸和孤山。它始建于唐代，宋代叫“宝祐桥”，元代称“段家桥”，明代才正式定名为“断桥”。单孔石拱，青石砌成，拱券高大，线条优美，横跨在西湖与外西湖之间，如一道卧波的长虹。但桥并非真的断了，是雪让它显得断了——待到瑞雪初霁，桥阳面的雪化了，露出青黑的石色，阴面的雪还留着，远远望去，似断非断，若连若续。古人说“大雪初霁，登桥四望，残雪与湖水相映，如玉山寒树，清绝人寰”。那份空灵，那份清绝，确实让人魂销欲绝。

断桥名扬天下，不只为雪，还为一段情。清明时节，白素贞与许仙在这里初次相会。一个是千年修行的白蛇，一个是人间平凡的药材铺伙计。三天的断桥相会，一把雨伞的缘分，从此开始了跨越人妖边界的爱情。后来白素贞端午节饮雄黄酒现出原形吓死许仙，她冒死上昆仑山盗灵芝仙草救活他；法海将许仙骗至金山寺软禁，她与小青水漫金山斗法，终因有孕败退。当她与许仙再次在断桥相会时，百感交集，泪如雨下——“断桥相会”成了《白蛇传》里最悲情也最动人的一幕。一座寻常的石桥，因一段不寻常的爱情，被记了1,000年。

如今断桥边立着“断桥残雪”的碑亭，碑上刻着康熙皇帝写的四个字。桥边杨柳依依，荷花亭亭，游船一艘接一艘地过去。每年冬天还是有人专程来看雪后的断桥，想亲眼看看那份“雪残桥断”的诗意。《白蛇传》的传说还在桥边缠着——导游讲给游客听，父母讲给孩子听，孩子长大了又讲给自己的孩子听。一座桥，因为雪美了，因为情传了。可我来的时候，桥上挤满了人，没有雪，也没有白素贞。我站在桥头往下看，水里没有蛇，只有阳光碎成一片一片的，随着波浪轻轻地晃。有人说这些都是假的，可它在心里是真的，那就是真的。

2011年，西湖被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2019: Hangzhou—Fragrance Pavilion Restaurant, CHN(杭州解香楼)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

Emperor Kangxi's Imperial Stele of Lingering Snow on Broken Bridge

(康熙御碑·断桥残雪)

Broken Bridge @ White Dyke, the Unique Winter Illusion w/ Melt Snow Unevenly, Making the Bridge Look Broken, & for Being the Romantic Meeting Place in the Classic Chinese Folk Tale, the Legend of the White Snake

(白堤断桥·因积雪融化不均而造成断桥的错觉，同时还是中国古典民间故事《白蛇传》中白蛇相会的浪漫之地)

Spring Dawn @ Su Causeway, One of 10 Classic Scenic Places w/ Weeping Willows & Peach Blossoms, Iconic Six Arched Bridges

(西湖十景之一"垂柳烂漫·桃花烂漫，标志性的六座拱桥)

Inner Lake against Baochu Pagoda (里湖与背后的保俶塔)

Baochu Pagoda, Built to Pray for the Safe Return of a Local Official in 963, Standing on Precious Stone Hill

(保俶塔·963年建在宝石山上以祈求当地官员平安归来)

Sun Yat-Sen Pier below Pavilions beyond Pavilions

(楼外楼百年老字号餐馆下的中山公园码头)

Lakeside Pavilion Called Light Emerged from Cloud Water

(云水光中亭 07-22-2019)

Glory of Brilliance, Gateway to Solitary Island

(《光华复旦》·通往孤山的牌坊)

Imperial Pavilion, the Royal Library (文澜阁·皇家图书馆)

Zhejiang Museum (浙江省博物馆 07-22-2019)

Zhejiang West Lake Art Museum (浙江西湖美术馆)

Rowing Ferry (手工摆渡)

Pygmy Water-Lily (睡莲)

Sacred Lotus & Seed Head (荷花与莲蓬)

Crosslinks(相关博文):

China(出游中国)

10th Grade(高中二年级)