2019-07-23

【You say…】

        You say that you love rain,

        But you open your umbrella when it rains…

        You say that you love the sun,

        But you find a shadow spot when the sun shines…

        You say that you love the wind,

        But you close your windows when the wind blows...

        This is why I am afraid;

        You say that you love me too…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【離騷版】

君樂雨兮啟傘枝，

君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，

君樂吾兮吾心噬。

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【普通翻譯版】

            你說你喜歡雨，

            但是下雨的時候你卻撐開了傘；

            你說你喜歡陽光，

            但當陽光播撒的時候，

            你卻躲在陰涼之地；

            你說你喜歡風，

            但清風撲面的時候，

            你卻關上了窗戶。

            我害怕你對我也是如此之愛。

【注】蘇州四大名園之一獅子林花園始建於元代1342年，原為禪寺後花園，後為私人住宅，擁有由太湖石建造形似獅狀的假山迷宮。

1997年，獅子林花園被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2019: Suzhou—Humble Administrator's Garden, China(蘇州拙政園)

2019: Suzhou Quirky Potpourris, China(蘇州—姑蘇奇葩)

2015: PSC B-Ball Camp─Layup(費城運動俱樂部籃球營─上籃)

2014: Pokémon-II(《神奇寶貝》之二)

2010: 學以致用(Learn towards Practice)

2009: 下棋(Board Games)

Hall of Peace & Happiness, the Main Hall in the Whole Lion Grove Garden, as well as the Peaceful & Happy Place for Treating Guests

(燕譽堂貝氏祠堂大廳·獅子園的主殿，款待賓客的寧靜祥和之所)

Three Stars Shining High above Fortune-Salary-Longevity in the Hall of Peace & Happiness

(燕譽堂·福祿壽三星高照)

Stone Lion @ Hall of Peace & Happiness

(燕譽堂·狻猊“獅子”)

 Painting of Vigorous Pine @ Hall of Peace & Happiness

(燕譽堂·張繼馨《蒼松圖》)

Calligraphy on Horizontal Inscribed Board

(燕譽堂·顧廷龍楷書雲林逸韻)

Hall of True Charm Written by Emperor Qianlong Built in 1762

(真趣亭·建於1762年，乾隆皇帝所賜“真趣”匾額)

Grand Hall of Feast & Joviality w/ Antiques

(燕譽堂·古董)

Colored Window in Small Square Hall of Feast & Joviality

(燕譽堂·小方廳花窗)

Grand Hall of Feast & Joviality (燕譽堂·大廳)

Roof in Grand Hall of Feast & Joviality (燕譽堂·天庭)

Leaking through Scenery @ Small Square Hall of Feast & Joviality

(燕譽堂·漏景)

Courtyard of Feast & Joviality (燕譽堂·庭院)

Fan Pavilion, a Romantic & Poetic Place of Taihu Stone Formations

(扇亭·太湖石假山浪漫詩意之地)

Hall of Flower Baskets, the Pillar Bases Carved to Resemble Lotus Baskets or Flower Baskets, along w/ Decorative Carvings of the Four Seasons (Plum, Orchid, Bamboo, Chrysanthemum)

(花籃廳·柱墩雕刻成蓮花籃的形狀，加上窗戶上雕刻的梅、蘭、竹、菊等四季圖案 07-23-2019)

Lattice Window @ Hall of Flower Baskets

(花籃廳·格子花窗)

Imperial Stele Pavilion & Winding (御碑亭與曲廊)

Mid-Lake or Waterfall-in-View Pavilion

(湖心亭或觀瀑亭 07-23-2019)

Mid-Lake, a Labyrinthine Rockery of Taihu Stones Forming Intricate Mazes, Grottoes, & Lions-like Peaks

(湖心亭·迷宮般的太湖石假山，由錯綜複雜的石窟、石洞和形似獅子的山峰構成)

Mountain Villa w/ Embracing Beauty_Rockery Pond

(環秀山莊·假山池景)

Hall of Nine-Lion Peak w/ Zen Buddhist Influence

(九獅峰·禪宗佛教的影響)

Harp, Chess, Calligraphy & Painting @ Nine-Lion Peak

(九獅峰·琴棋畫書)

Harp, Chess, Calligraphy & Painting @ Nine-Lion Peak

(九獅峰·琴棋畫書)

Pavilion of Contrast, the Tranquil Beauty of Chinese Gardens

(對景樓·中國園林的靜謐之美)

Practicing Buddhism Pavilion, Suzhou's Labyrinth of Stone

(修竹閣·蘇州的石頭迷宮)

Room for Bowing to the Peak & Pointing to the Cypress

(揖峰指柏軒)

Room for Bowing to the Peak & Pointing to the Cypress

(揖峰指柏軒)

Rockery Mazed w/ Winding Paths, Tunnels, & Caves

(假山湖石·曲徑、隧道和洞穴組成的迷宮)

Waterfall (飛瀑)

Sleeping Cloud Pavilion Built within Clouds

(臥雲亭·建在雲端的感覺)

Standing-in-Snow Hall (立雪堂 07-23-2019)

Stone-paved Path (石徑)

Stone Boat, Displaying a Distinctive Feature of 86 "Harmony Windows" Inlaid w/ Colorful Glass

(船舫·擁有86扇鑲嵌彩色玻璃的“和諧窗”)

Veranda Entrance, Gateway to Kingdom of Rockery

(曲廊口·通往假山王國之路)

Crosslinks(相關博文):

China(出遊中國)

10th Grade(高中二年級)