Freemasonry/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,也稱Freemason/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ, Masonry/ㄇㄟㄙㄛㄣㄌㄧ,Mason/ㄇㄟㄙㄛㄣ，字面意義為（自由）工匠（組織），日語和漢語也譯為共濟會或美生會、規矩會等，但表意漢字的譯法都不能準確代表這個組織的性質，故確定譯為ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ，簡稱ㄇㄟㄙㄛㄣ。

網上有一些關於ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的中文介紹（如BBC、wikipedia/ㄨㄧㄎㄧ/維基百科），簡單涉及其神秘的歷史和組織運營，本文側重於介紹ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ教義的神秘起源內涵。當然，任何介紹都只是冰山一角的一小塊樣本，但一小塊樣本也足以顯示冰山的基本本性，所以只要準確譯註一本有一定代表性的內部人士的一家之言就有價值了。本文依據比較全面介紹ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ教義的C.W. Leadbeater的Freemasonry and its Ancient Mystic Rites[1]為主展開。

書的封面是眼睛、三角、線條，作為一個偶然的對比，插圖是Jura Federation/ㄌㄨㄌㄚ/汝拉自由聯盟[2]的會徽（眼睛、三角、線條）。ㄌㄨㄌㄚ聯盟是第一國際中的anarchist/ㄚㄋㄚㄎㄧㄙㄇ/自由社會主義流派的代表，抗衡以Marx/ㄇㄚㄦㄎㄙ/馬克思為首的國家社會主義流派，直到最後由此導致第一國際分裂和解體。這個隨意的例子說明ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ對世界歷史和社會生活的影響之深、之廣。

作者Leadbeater（1847-1934年）是寫ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ神秘教義和儀式的合適人物，不是因為他有32°ㄇㄟㄙㄛㄣ地位（共有33°但第3°以上是平等的），而是因為他本人的神秘經歷。他出身於英國的下層階級，在英國（基督教）教會受教育和服務，然後去India/ㄧㄣㄉㄧㄚ/南亞傳教/冒險。這期間接觸到佛教，同時獲得了罕見的clairvoyance/超凡洞察力（ㄇㄟㄙㄛㄣ的眼睛象徵），以此超凡洞察力幫助神秘精神運動Theosophical Society（神智社團，又譯為神智學協會、證道學協會、通神協會）發現了一個ㄧㄣㄉㄧㄚ兒童Krishnamurti，送到倫敦培養為一個上流社會紳士，獲得“World Teacher/世界導師”的稱號為神智社團在全世界講演推廣[3]。從教義上，神智社團稱他們結合了東西方的希臘哲學、Vedānta/ㄨㄟㄉㄢㄊㄚ/後期吠陀、大乘佛教、Kabbala（也寫為Qabbalah但發音相同）/ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ/（猶太密教）卡巴拉、Sufism/ㄙㄨㄈㄧ/（伊斯蘭）蘇菲教派等智慧和真理，這裡不再深入（插圖為徽章，法語意為：沒有比真理更優越的宗教）。

【ㄇㄟㄙㄛㄣ思想的各流派】

ㄇㄟㄙㄛㄣ的原始發源在古代就流失了。18世紀以後一些作家沒有根據地把它的歷史追溯到《舊約》，所以有專家聲稱ㄇㄟㄙㄛㄣ來源於Adam/ㄚㄉㄚㄇ/亞當，說他創造了宇宙的建築、各種科學，包括幾何學。也有人認為ㄇㄟㄙㄛㄣ是大洪水以前就有的、目前還存在的唯一信仰。各種思想可以歸為四種流派。

1.正統流派：很多歐洲學者在19世紀後期運用科學知識，查訪大量lodge/ㄌㄛㄐ[4]的記錄，寫出了海量的文章。這個流派的問題在於方法論的限制：ㄇㄟㄙㄛㄣ的秘密很多只是口頭承傳的，所以他們的研究只能追溯到1717年的書寫資料，或1598年的活動ㄌㄛㄐ的記載。這個流派也不承認1-3°（1°學徒，2°匠工，3°師傅）以上的等級和相應的符號和儀式。

2.人類學流派：從世界各地幾乎所有的人種的古代標誌和符號揭示出明顯的ㄇㄟㄙㄛㄣ特徵，也證實更高等級的“純粹ㄇㄟㄙㄛㄣ”存在於遠古，例如Rose-Croix/玫瑰十字[5]作為ㄇㄟㄙㄛㄣ的Craft/工藝和Arch/拱頂的標誌非常古老。

3.神秘流派：這一流派的人關心從古代神秘中解釋美妙和精神性的ㄇㄟㄙㄛㄣ象徵主義。4.occult/隱秘流派：這一流派看重ㄇㄟㄙㄛ儀式的神聖性，但與神秘流派一樣，目的都是從意識上結合到God/ㄍㄚㄉ/神[6]。神秘流派的途徑是外向性的服務與犧牲奉獻，隱秘流派的途徑是內向性的個人冥想與愛，從self/alone/小我達到Self/Alone/大我，這把我們帶到了“最後的希臘古典哲學家”Plotinus/Πλωτῖνος[Plōtinos]/ㄆㄌㄛㄊㄧㄋㄛㄙ/普羅提諾（約204/5–270年)的思想[7]。Leadbeater的此書就是採取神秘/隱秘流派的方法，這也是他的長處和缺陷所在，因為主觀判斷和外部期待的事實依據混為一體了。

隱秘流派的人認為每個人都是神聖的，是ㄍㄚㄉ之火的一個火星變種，應該進化到與ㄍㄚㄉ聯合的榮光，為此需要一種方法而進步，到世俗身體去體驗生活，再回到看不見的世界，享受自己的果實，因善而幸福，因惡而受苦。這個世界是按T.M.H.的意志，由一群熟練內行的兄弟們治理，他們已經達到了神聖地位，但留在世上指導人類[8]，所有偉大的宗教都是他們創建的。人們按照他們提供的神秘道路，分幾個步驟和等級，進入大白ㄌㄛㄐ，其中有三個專職領導代表ㄍㄚㄉ的Trinity/Trinitas/ㄊㄌㄧㄋㄧㄊㄚㄙ：智慧、力量、美，從世俗達到life of adeptship in God/信仰ㄍㄚㄉ之內的內行生活。

隱秘的知識不能靠書本記錄而必須靠神秘的經驗，被稱為akasha/ㄚㄎㄚㄒㄚ（記錄古代事件的宇宙場）式記錄[9]，需要超凡洞察力，以此可以“看到”例如公元前55年Caesar/(按拉丁語譯為)ㄎㄚㄜㄙㄚㄦ/凱撒登陸、征服Britannia/ㄅㄌㄧㄊㄢㄋㄧㄚ/英倫島的場景（插圖）。依靠ㄚㄎㄚㄒㄚ記錄的隱秘知識，就會看到ㄇㄟㄙㄛㄣ比預想的遠遠偉大和神聖，是埃及神秘傳統的直接繼承者。隱秘律法由埃及的神秘主義鍊金術始祖Hermes/ㄏㄜㄦㄇㄜㄙ/赫耳墨斯Trismegistus/特里斯墨吉斯制定、被Rosicrucian/玫瑰十字架教團、鍊金術士們、以及後來的Kabbala/ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ信徒們採納。ㄇㄟㄙㄛㄣ禮儀是試用階段的pass/通道，為真的Initiation/入會（啟蒙）做好準備，把學徒弟兄們培訓到更偉大的通道知識。

像Catholic/普世教會的sacrament/神聖禮儀，如Holy Eucharist/紀念“最後的晚餐”的聖餐，在ㄌㄛㄐ履行的ㄇㄟㄙㄛㄣ的神聖禮儀也具有無比的美妙和價值，幫助建立起內在的精神。ㄇㄟㄙㄛㄣ傳統的主要路線，即工藝的等級，具有最大的內在和精神價值，特別是Mark/ㄇㄚㄦㄎ等級、拱頂等級、“古代和公認的”Scottish/ㄙㄎㄛㄊ/蘇格蘭等級18°、30°、33°，在別的等級之上。在Co-Masonic Order/聯合ㄇㄟㄙㄛㄣ教門中別的等級也有其價值，例如古埃及的Memphis/ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ/孟斐斯或孟菲斯（它的保護神也是工匠保護神）和Mizraim/ㄇㄧㄗㄜㄌㄞㄇ/（希伯來語“埃及”）的教門（組織）。

ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ有96°等級，ㄇㄧㄗㄜㄌㄞㄇ有90°等級，但他們以及ㄙㄎㄛㄊ等級都是人工插入的，沒有什麼隱秘能力，只有18世紀末在法國發明的高級ㄇㄟㄙㄛㄣ等級例外。ㄇㄟㄙㄛㄣ的計劃都在H.O.A.T.F.的掌控之下，以實現完滿正義和全體的最大利益。

關於ㄇㄟㄙㄛㄣ神秘性，有很多流派，不能說誰是正統，誰是異端、陰謀。英國的ㄇㄟㄙㄛㄣ遵照古埃及傳統，歐洲大陸的ㄇㄟㄙㄛㄣ遵照Chaldea/ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ/迦勒底[10]神秘傳統。它們的繼承能力本質上相同，但形式有所不同。

【來自埃及的神秘ㄇㄟㄙㄛㄣ】

對於古代orient/ㄛㄌㄧㄣㄊ/東方[11]的思維，被專門地稱為“神話製造”的思維，所以首先有必要簡介埃及的地理條件[12]。“歷史學之父”Herodotus[hᵻˈrɒdətəs]/ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ/希羅多德考察到：“埃及是Nile/ㄋㄞㄦ/尼羅河所賜”。而且，埃及的地理位置相當孤立，四周的沙漠和海洋阻止了可能的外敵入侵。因為ㄋㄞㄦ富饒的河床，埃及可以收穫兩季甚至三季農作物，為人類早期文明的產生提供了地理基礎。

而實現這個大量財富的條件是大量辛苦的防範和保持水土的勞作（插圖），以及組織社會分工的王朝政府的形成。古代沒有ㄋㄞㄦ河水泛濫的知識，沿岸的“黑土地”地段只占埃及土地的1/30。埃及使用文字、開始記錄是從Mesopotamia/ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ（意為“兩條河流之間”）/美索不達米亞（ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ）學來的，但沒有發現ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ學習外部文明的遺蹟。實際上，沿着ㄋㄞㄦ河，埃及被分為不同的“上游（南）埃及”和“下游（北）埃及”。貧瘠的上游屬於非洲，富裕的下游通過海口屬於地中海連結亞洲、歐洲。公元前約3100年，一個上游的部落征服下游，統一了ㄋㄞㄦ河流兩岸，在中間的ㄇㄜㄇㄈㄧㄙ定都，開始了埃及文明。不過，現存的文物遺址都保存在不宜腐爛的上游的沙漠地段，下游的埃及文明主體遺址被河水衝掉了，為此產生了大量非凡的洞察/想象力來建構埃及文明，毫不奇怪，ㄇㄟㄙㄛㄣ也利用了這一特點來塑造自己的傳說。

公元前15萬年[13]，傳說里的Atlantean/Atlantis/ㄚㄊㄜㄌㄢㄊㄧㄙ人征服了埃及，建立了第一個帝國，ㄇㄟㄙㄛㄣ的儀式也在這個期間建立。公元前75025年發生了大洪水，除了三個pyramid/ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ/金字塔，埃及大地都被淹沒。大洪水之後，ㄚㄊㄜㄌㄢㄊㄧㄙ再次恢復了帝國的榮光。公元前4萬年，World Teacher/世界導師從White Lodge/白ㄌㄛㄐ中，以Tehuti/Thoth/ㄊㄛㄊ/托特[14]的名字（插圖），出現在埃及人中[15]，教導他們隱藏在人內心的光明：“每個人心中都有光明，就是ㄍㄚㄉ，叫Osiris/ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ/俄西里斯”。世界導師教導政教合一的君王Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ/法老：“看着光明！只有在每個人的心裡看見光，你才能很好地統治”。他教導人們：“遵隨光明！”，這個教導後來被改成：“遵隨君王！”。

ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ是大地之神Geb/ㄍㄝㄅ/蓋布（男性）與天神Nut/ㄋㄨㄊ/努特的兒子，掌管陰間，同時也是生育之神和農業之神（插圖）。他與妻子(埃及象形文字沒有元音故不知其準確發音，依照希臘語)Ἶσις/Isis/ㄧㄙㄧㄙ/伊西斯生了兒子Ώρος[Horus]/ㄏㄛㄌㄨㄙ/荷魯斯。ㄧㄙㄧㄙ是真實和崇高的Being/ㄅㄧ-ㄥ/本原，是第二個λόγος/Lógos/ㄌㄛㄍㄛㄙ/邏各斯/理性（第一個是基督），她在Σάϊς[Sais]/ㄙㄞㄙ/塞易斯[16]的神廟上寫着：“我是現在、過去和將來”。“ㄏㄛㄌㄨㄙ之眼”也叫真知之眼，是古埃及文化中最令人印象深刻的符號之一,代表全能全知。右眼有着遠離痛苦、戰勝邪惡的力量，左眼象徵有缺損的月亮，亦有分辨善惡、捍衛健康與幸福、復活死者的力量。

《舊約》Ezekiel/ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ/以西結/厄則克耳書第一章[17]和《新約》John/Ιωάννης[ioannes]/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/約翰啟示錄[18]都有“四活物”參與神聖儀式的記載，非常令人費解，現在可以合理地推測：對它們的描述來自埃及神話。它們是ㄏㄛㄌㄨㄙ的四個兒子（或兄弟），是印度經典里的四個Devaraja/神-王，在羅盤裡代表四個方向。它們在今天的ㄇㄟㄙㄛㄣ儀式中非常重要，代表四個角落的ㄍㄚㄉ，所以我們在ㄌㄛㄐ要以神聖之心履行奉獻的禮儀。

公元前13500年，Arya/ㄚㄦㄧㄚ/雅利安人征服埃及，開始了神聖王朝的時代，出現了後來被希臘人奉為神明的英雄如Heracles/ㄏㄜㄌㄚㄎㄜㄌㄜㄙ/赫拉克勒斯[19]。公元前5千年左右（考古證據是前3100年），Mena/ㄇㄜㄋㄚ（對應印度古典的Manu/ㄇㄚㄋㄨ）建立第一個埃及王朝。各個民族都通過大白ㄌㄛㄐ產生偉大的人類導師教導人們生活的神秘，而埃及是白ㄌㄛㄐ的中心，是西方世界的精神光明的原型，包括希臘的智者們也來此取經。

埃及神秘的公共事業的首要中心就是pyramid/ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ，古埃及稱為Khut/ㄎㄨㄊ/光明，按最精密的天文學和數學計算建成，體現了宇宙的奧妙，正如我們ㄇㄟㄙㄛㄣ後來建設了猶太國王Solomon/ שְׁלֹמֹה[Shlomoh]/ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ/所羅門（普世教譯為撒羅滿）神廟一樣[20]。ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ也提到過：某些神秘的儀式就是在ㄆㄧㄌㄚㄇㄧㄉ的地下室舉行的，從那些地下室可以通往ㄋㄞㄦ河。這些神秘的儀式揭示了人的更高的進化途徑、人如何回歸他所來自的神聖發源。這些啟示不能單靠沉思默想、宗教禮儀、或是遵從教義的道德生活獲得。

Apuleius/ㄚㄆㄨㄌㄟㄨㄙ/阿普列尤斯（約124年－約189年）是古羅馬作家、新Plato/ㄆㄌㄚㄊㄛ/柏拉圖主義哲學家，廣泛遊歷地中海地區，著有難解的小說Metamorphoses/ The Golden Ass/《變形記/金驢記》，是唯一完整流傳至今的古羅馬小說，描寫了一個醉心魔法的年輕人誤食一種魔藥變成驢子，歷經奇遇和苦難，最終靠ㄧㄙㄧㄙ的魔力變回人形（插圖）。本書結構奇特，敘事生動，語言幽默，真實而廣泛地描寫、諷刺羅馬帝國東方（希臘化社會）的生活，其中描寫希臘化的埃及大母神ㄧㄙㄧㄙ的神秘特徵與樣貌（“我是自然：所有物之母、元素的主宰、時間的首要後代”），為後世作家讀者，包括ㄇㄟㄙㄛㄣ，提供了無盡的想象力啟發。加入ㄇㄟㄙㄛㄣ者的初級考驗就包括“準備好靈魂接受偉大的女神ㄧㄙㄧㄙ傳授的神秘。”

ㄇㄟㄙㄛㄣ神秘不是秘密社會，不是為了向普通公眾隱瞞而編造出來的；相反，它們是偉大的公共機構/組織/制度，得到政府、宗教中心的支持。這就是為什麼成千上萬的的人加入ㄇㄟㄙㄛㄣ，經過多年的努力，通過入會（啟蒙），通道，提升的各個等級的儀式，除了關於這個世界的知識，還掌握死後的將來的命運，真正實現了生活的意義[21]。在古代埃及，我們可以公開地談論內在的秘密，它們聽起來就像普通的生活內容，但大眾不知道其中的秘密的含義。今天，我們還可以看到那些象形文字和圖片，看起來是描述ㄈㄚㄌㄠ的戰功，實際上在傳遞隱藏的精神指示。按照常理難以讀懂的《死者的書信》就是如此，實際上是教導內在光明的生死信息。無論如何，它們不是用來誤導公眾的。

較小神秘也叫ㄇㄜㄋㄚ工匠第一級，只要品行端正、智力良好、人身自由即可加入。在第一等級期間要學習七門藝術或科學：語法（象形文字的讀寫）、邏輯、修辭、代數、幾何、音樂、天文學。初級考驗還要經歷水洗，這是基督教洗禮的前身。

較大神秘指第二（2°）和第三等級（3°）。第二等級也叫Serapis/Σέραπις/ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ/塞拉皮斯神秘。這個等級的目的是學會控制大腦的精神發展。ㄙㄜㄌㄚㄆㄧㄙ作為希臘化時代的埃及神祇，來自ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ，在第二等級平均要學習7年ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ的神秘，包括象形文字/圖畫的知識。第三等級就叫ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ神秘，在這裡要學習因果之主，像掌管陰間的ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ那樣判斷死後的靈魂去向。ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ的死而復生經歷，是普世教會“Good Friday/耶穌受難日”和“Easter Day/復活節”的來歷，ㄏㄧㄌㄛㄉㄜㄊㄜㄙ、ㄚㄆㄨㄌㄟㄨㄙ、Diodorus/ Διόδωρος/ㄉㄧㄛㄉㄛㄌㄨㄙ/狄奧多羅斯[22]、Plutarch/ㄆㄌㄨㄊㄚㄎ/普魯塔克對此都有所記載。ㄇㄜㄋㄚ對於ㄛㄙㄧㄌㄧㄙ的神格化，與基督教對基督神格化一樣意義重大。

第3°上還有不同等級的高貴儀式，古埃及時有I.M.等級，18世紀後建立“古代和公認的”ㄙㄎㄛㄊ禮儀，可以分為紅、黑、白三級ㄇㄟㄙㄛㄣ。紅ㄇㄟㄙㄛㄣ包括Royal Arch/皇家拱頂等級，在玫瑰十字騎士們追求失去的詞/教導時達到頂峰[23]，相當於現在的18°。這一過程的中心目的是認識到所有的“多”都是One/元一[24]，學習有關善的知識，接觸到ㄍㄚㄉ的隱秘之光，從而知道還需要更深的探索。黑ㄇㄟㄙㄛㄣ指19°-32°，專注因果規律，學習有關惡的知識。掌握了善和惡的知識後，最後進入最上層33°白ㄇㄟㄙㄛㄣ。古代埃及只有ㄈㄚㄌㄠ和另外兩人進入這個等級，構成內部三角作為整個神秘系統的心臟，在白ㄌㄛㄐ領導Great White Brotherhood/大白兄弟聯盟。33°的高貴神秘現在被稱為H.O.A.T.F.，必須時時具有謙恭、敏銳、服侍的精神，連結世界精神之王，作為永生的Lógos/ㄌㄛㄍㄛㄙ的副管理者在世俗行使主權。Jesus/Ιησούς[iesous] /ㄧㄜㄙㄛㄨㄙ/耶穌是埃及ㄌㄛㄐ的學徒，他的門徒們採納了埃及的象徵主義，織入到福音書中。

在產生過世界導師的白ㄌㄛㄐ，要經歷五個大步驟，才能達到人的完滿和與ㄍㄚㄉ的完全結合。一、ㄏㄛㄌㄨㄙ的誕生，二、洗禮，三、抵抗誘惑（Monad/ㄇㄛㄋㄚㄉ/單子下凡把ego/私我轉換為榮光），四、上木製十字架經歷死亡，五、升天。這些是我們熟悉的基督教的精神歷程，但18世紀以後發明的ㄇㄟㄙㄛㄣ教義依靠“非凡的洞察力”發現了這些來自古埃及、早於基督教的儀式[25]。這就是ㄇㄟㄙㄛㄣ本身的神秘所在，至於這個神秘是否具有現世的合理性，就像包括基督教在內的所有宗教/精神運動一樣，只能由歷史的展開來說明。

【Crete/ㄎㄌㄜㄊ/克里特島的神秘傳統】

影響ㄇㄟㄙㄛㄣ的神秘來自不同文明，近來發掘出土的ㄎㄌㄜㄊ島Minoan/(按國王名翻譯) Minos/ㄇㄧㄋㄛㄙ/米諾斯文明的崇拜儀式，很多都與近代ㄇㄟㄙㄛㄣ相符，特別有趣的是婦女的地位，與共同ㄇㄟㄙㄛㄣ教門提倡的接納女性成員相符。（本書中寫到的不少參照圖片，可惜卻一張都沒有印刷出來。）

【猶太神秘傳統】

雖然現在的ㄇㄟㄙㄛㄣ儀式、象徵來自埃及，但它們是通過猶太人傳給我們的。而我們今天讀到的猶太文獻幾乎都是他們從ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ被囚回來後重新改寫的。

《舊約》裡保留了一些真實，但帶有誇張和錯誤，而多數的象徵的內在意義都遺失了。Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ/摩西從埃及祭司們那裡學到了埃及的智慧/神秘，他們離開埃及時沒有受到任何阻礙，在遷移中用tabernacle/（希伯來語מִשְׁכַּן‎mishkan）ㄇㄧㄒㄎㄢ（意為幕屋、ㄍㄚㄉ所居之處、移動式神殿）慶祝神秘，是從埃及神秘學習的禮儀。前面提到的猶太先知Ezekiel/ㄜㄗㄜㄎㄧㄜㄦ就是一例，把自己投入到一種高度亢奮狀態（而不是受到ㄍㄚㄉ啟示），看到四王（四活物）的跡象。

被稱為超越了最有智慧的埃及人的Solomon/ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ國王[26]似乎具有相當的隱秘知識，他最大的業績是建設神殿，得到了Tyre/Tyrus/ㄊ-ㄌㄨㄙ/推羅的國王Hiram/ㄏㄧㄌㄇ的援助，從那裡派出猶太人不擅長的工匠，還從Lebanon/ㄌㄜㄅㄚㄋㄨㄥ/黎巴嫩山運來石頭、杉樹，建造神殿，因為ㄏㄧㄌㄇ就繼承了ㄇㄟㄙㄛㄣ的另一個源泉ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ的神秘傳統。猶太人歷史學者Josephus/ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ對應《舊約》“列王紀：1”寫道：ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ娶埃及Pharaoh/ㄈㄚㄌㄠ的女兒，ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ還能驅鬼[27]。其實，ㄈㄚㄌㄠ的女兒不會出嫁給外族人，說ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ的智慧超過埃及人，還是以埃及人的智慧為最高標準。

Tammuz（來源於ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ語Dumuzid，意為“忠誠的兒子”）/ㄊㄚㄇㄨㄗ/塔木茲是ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ牧羊神，因為愛情下地獄但又死而復生（插圖是公元前2千年記載他的死去哀歌的陶片），他的死而復生也意味着季度的周轉，被囚往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ為奴的猶太人受到ㄇㄜㄙㄛㄆㄛㄊㄚㄇㄧㄚ神秘影響，用ㄊㄚㄇㄨㄗ作為他們年曆中一個月的名字。ㄇㄟㄙㄛㄣ的兩個慶典的聖者施洗者聖John/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/約翰在夏天的繁殖/生殖儀式，啟示錄作者聖ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ在冬天的冬至儀式，都是延續此文化神秘傳統。ㄊㄚㄇㄨㄗ的傳說也成為後來的猶太教、基督教傳統里死而復生神秘的起源。

據ㄇㄟㄙㄛㄣ兄弟Ward/ㄨㄚㄦㄉ的研究，設計、監製ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神殿的是ㄏㄧㄌㄇ的退位父親Hiram Abiff（也稱Abibaal）/ㄚㄅㄧㄈ，所以神殿的結構、尺寸、比例等都代表神聖的微觀和宏觀的宇宙神秘[28]。神殿建成後，工匠們在ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ沒有參與的情況下殺害了ㄚㄅㄧㄈ作為犧牲，也為死去的ㄚㄅㄧㄈ的復生--ㄇㄟㄙㄛㄣ的起源--奠定了基礎。

ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ的神秘傳到猶太人Essene/ㄜㄙㄜㄋㄜ/艾賽尼教派，ㄜㄙㄜㄋㄜ特別受到其中的Mithraic/Mithras/ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ/密特拉教的影響[29]，包括其中的聖餐儀式。羅馬作家老Pliny/ㄆㄌㄧㄋㄧ/普林尼提到在這一帶遇到ㄜㄙㄜㄋㄜ教派，也應證了死海古卷研究者的通識：ㄎㄨㄇㄌㄢ教團屬於ㄜㄙㄜㄋㄜ教派、ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ受到了ㄜㄙㄜㄋㄜ教派的影響，基督教的源頭在於已經消失的ㄜㄙㄜㄋㄜ教派。[30]由此看來，幾乎所有的古代神秘，都為ㄇㄟㄙㄛㄣ的產生準備了條件。

近代ㄇㄟㄙㄛㄣ的直接來源是猶太ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ密教，用希伯來語和Aramaic/ㄚㄌㄚㄇ/阿拉姆語寫成，吸取了埃及、希臘、Gnosticism/ Γνῶσις/ㄍㄋㄛㄙㄧㄙ/諾斯替[31]教、新ㄆㄌㄚㄊㄛ主義、阿拉伯以及Persian/ㄆㄦㄙㄚ/波斯神秘傳統，體現在13世紀寫成的Sepher ha Zohar/光芒書卷（插圖是1558年ㄚㄌㄚㄇ語初版）。除了上述ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神殿，對ㄇㄟㄙㄛㄣ有直接意義的還有那個失去的詞—神聖的名詞--的發音解說。我們現在只知道輔音J.H.V.H.而失去了元音發音，10世紀以後才導入元音，寫成Yehveh/Yehweh，但讀成Adoni/ㄚㄉㄛㄋㄚㄧ/我主。[32]Alexandria/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ/亞歷山大利亞港的著名希臘化猶太哲學家Philo/ㄈㄧㄌㄛ/斐洛令人羨慕地擴展對ㄌㄛㄍㄛㄙ的解說，進一步在基督教世界裡導入來自埃及的神秘傳統。

【希臘的神秘傳統】

ㄇㄟㄙㄛㄣ沒有直接繼承希臘神秘的傳統，但希臘的秘儀通過中世紀間接傳給了ㄇㄟㄙㄛㄣ。希臘神秘的原始作者是Orpheus/Ὀρφεύς/ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ/俄耳甫斯，是公元前4萬年在埃及顯現的世界導師的化身，在公元前7千年顯現在希臘教導人們隱蔽之光，不過採用了新的方式。ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ教派經過幾千年，在希臘經典時代演變成1）Eleusinian/Ἐλευσίνια Μυστήρια/（按地名Eleusis翻譯）/ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ/厄琉息斯儀式（插圖），2）Pythagoras/ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ/畢達哥拉斯學派。

在9月舉行的ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ儀式作為ㄛㄦㄈㄝㄨㄙ神秘傳統的證據是它的儀式總是由神聖的家族Eumolpidae/ㄜㄩㄇㄛㄦㄆㄧㄉㄚㄜ主持。儀式隊列第一個車就是Dionysus[daɪ.əˈnaɪsəs]/ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄜㄙ/狄俄倪索斯(酒神)的化身，而ㄉㄞㄜㄋㄞㄙㄜㄙ就是ㄌㄛㄍㄛㄙ本身。Clement/Κλήμης/Clemens/ㄎㄌㄜㄇㄣㄙ（約150-215年）是希臘哲學ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ學派的代表人物，同時也是早期基督教神學家、主教，他為ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ儀式提供了ㄇㄟㄙㄛㄣ的註解方案和密碼。希臘神秘儀式的裝飾對應ㄇㄟㄙㄛㄣ1°的等級，它的死後天堂世界的教導對應2-3°的等級。

羅馬的皇帝們知道較小（1°）和較大（2-3°）的神秘，但他們不配進入宗教團體，而ㄇㄟㄙㄛㄣ又無法拒絕他們，所以只能轉入地下，這是為什麼在羅馬帝國期間ㄇㄟㄙㄛㄣ沒有活動記錄的原因[33]。

ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ遊學地中海沿岸，甚至遠到印度學習，接受了埃及、ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ、ㄎㄚㄅㄚㄌㄚ和ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ等，開創了希臘哲學，通過ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ的新ㄆㄌㄚㄊㄛ學派影響基督教的儀式，有些儀式在中世紀傳給ㄇㄟㄙㄛㄣ的高等級別。

【Mithras/ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ神秘傳統】

公元前29700年，Zarathustra/Zoroaster/ㄗㄛㄌㄛㄚㄙㄊㄦ/瑣羅亞斯德/查拉圖斯特拉作為世界導師顯現，教導有關光神ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ的神秘（插圖是信徒們崇拜的ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ屠殺公牛的形象）。公元前1世紀羅馬軍團征服東方時，ㄇㄧㄊㄌㄚㄙ教迅速滲透進羅馬軍隊，在很多方面（如救世主、成員的等級進階、宗教性聚餐以及善惡之爭、受難）成為基督教的前兆。羅馬的第二個國王Numa/ㄋㄨㄇㄚ在白ㄌㄛㄐ進入神聖通道，創立了Collegium/Collegia/ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ/職業、法人社團形式，有一些ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ成功地進入政治（元老院），建築行業ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ此時把ㄇㄟㄙㄛㄣ的抽象觀念上的傳統轉換為可行的操作。參議院和皇帝們害怕ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ的勢力發展，於378年徹底廢止了ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ。

近代ㄇㄟㄙㄛㄣ的ㄌㄛㄐ就是在ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ的形式上演變來的，例如：“三個人組成一個ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄨㄇ”，也是幾乎所有近代民事組織（如公司）的結構形式。四個被Diocletian/ㄉㄧㄛㄎㄌㄜㄊㄧㄢ/戴克里先皇帝殺害的基督徒其實也是ㄇㄟㄙㄛㄣ的先烈和聖者，因為ㄇㄟㄙㄛㄣ同時崇拜pagan/ㄆㄟㄍㄢ/(希臘)異教多神和基督教的聖者們。但在後來羅馬皇帝們和基督教迫害異教徒的黑暗時代，ㄇㄟㄙㄛㄣ就採用猶太教的形式隱蔽下來。那些建築行會以外的不認同基督教教義的自由人士也加入ㄇㄟㄙㄛㄣ，被稱為free/自由的/ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ。

【中世紀的黑暗與ㄇㄟㄙㄛㄣ的運行】

公元399年和423年，羅馬皇帝Theodosius/ㄊㄜㄛㄉㄛㄙㄧㄨㄙ/狄奧多西第一頒布法令禁止ㄆㄟㄍㄢ/(希臘)異教崇拜並迫害異教徒們，基督教從被迫害轉為迫害信仰，只強調福音書的身體方面的正統性而拋棄以ㄍㄋㄛㄙㄧㄙ智慧為代表的精神方面神秘傳統，連最傑出的哲學教父ㄎㄌㄜㄇㄣㄙ、同在ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄜㄌㄧㄚ的Origen /Ὠριγένης[ōrigénēs]/ㄛㄌㄧㄍㄜㄋㄜㄙ/俄利根（插圖）都被判定為“異端”！只強調外表的基督教教義墮落為：“不要思考！”

幸運的是，在這段黑暗時代，少數信徒在白ㄌㄛㄐ還能保留聖火，在不同時機、不同地點顯現出來。Arthur/ㄚㄦㄙㄜㄦ/亞瑟王與他的圓桌騎士們不是傳奇，他們履行真實的基督教Holy Grail/聖杯儀式。在英國和歐洲各地的倖存下來的神秘傳統為18世紀ㄇㄟㄙㄛㄣ的復興播下了火種。

羅馬帝國滅亡後的歐洲在基督教的統治下出現了一批批流浪巡禮ㄇㄟㄙㄛㄣ，為教會建立了Gothic/ㄍㄛㄙㄧㄎ/哥特式建築。最早的這種風格的建築出現在Lombardy/(意大利語) Lombardia/ㄌㄛㄇㄅㄚㄦㄉㄧㄚ/倫巴第，由從羅馬逃難來Como/ㄎㄛㄇㄛ/科莫湖的建築ㄎㄛㄌㄧㄍㄧㄚ的人們建成，叫Romanesque/ㄌㄛㄇㄢㄋㄜㄙㄎ/羅曼式/羅馬風（格）建築。ㄎㄛㄇㄛ行會不僅繼承建築傳統，在所到之處把秘密的ㄌㄛㄐ也帶到那裡，或者復活了舊的ㄌㄛㄐ。

【從樸素的行業運行到抽象speculative/思索】

東羅馬的陷落迫使很多希臘學者逃到意大利，他們帶回的希臘經典幫助了Renaissance/ㄌㄨㄋㄧㄙㄢㄙ/文藝復興的到來，也復興了抽象思索的ㄇㄟㄙㄛㄣ傳統。第一個關於ㄇㄟㄙㄛㄣ的記錄是1598年在Edinburgh/ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ[34]/愛丁堡的ㄌㄛㄐ。1614年的“玫瑰十字宣言”（雖然1652年才被譯為英文）是第一份正式文件，其中關於ㄇㄟㄙㄛㄣ的詞是隱秘的。在ㄙㄎㄛㄊ的工匠傳統只有1°，入會只問年紀和技能。

第一次聽到London/ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ/倫敦有一個明確的ㄌㄛㄐ是1620-21年，據說它的（不僅僅停留在樸素的工匠運行行業、而帶有超越行業的）思索性的秘密交流可以追溯到更早的1356年。York/ㄧㄛㄦㄎ/約克城的老ㄌㄛㄐ在1705年很興旺，但沒有以前的記錄。ㄧㄛㄦㄎ大教堂有一份編造的冊子提到1352年ㄌㄛㄐ的活動，所以ㄧㄛㄦㄎ的ㄌㄛㄐ可以聲稱自己是“全英大ㄌㄛㄐ”。Irish/ㄞㄌㄧㄒ/愛爾蘭的ㄇㄟㄙㄛㄣ活動很難追溯，據說1710-12年有一個思索性的ㄌㄛㄐ。總之，自由思想、自由演講、自由集會/活動已經在英倫半島紮根，那些隱蔽的神秘傳統像初生的太陽越來越壯大。【到了“Stuart/ [ˈstjʊət]/ㄙㄊㄨㄜㄊ/斯圖亞特王朝末期，法律已經在英國的公共生活中達到公認的地位，…與已經被認可與歐洲各國的法規不同，英國的普通法在理論上保護臣民的生命、自由和財產”。1695年，出版審閱制度得以廢止，英國實現了內戰與革命時代的詩人Milton/ㄇㄧㄦㄊㄨㄥ/密爾頓的“無需執照的印刷自由”的夢想。在引起戰爭的宗教方面，政治哲學家ㄌㄛㄎㄜ提倡的宗教寬容使教會成為人們自願社交的場所，人們以他們認為合適的方式崇拜上帝；“1640年後在一代人之內，迫害witch/巫術異端的行為停止了。…因為找不到對此感興趣的法官和陪審人了”。思想自由的果實在科學方面碩果纍纍，從提倡經驗觀察方法論的Francis Bacon/ㄅㄟㄎㄛㄣ/培根，到發現血液循環的William Harvey/ㄏㄚㄨㄟ/哈維、科學家Robert Boyle/ㄅㄛㄧㄦ/波義耳、科學發明家Robert Hooke/ㄏㄨㄎㄜ/胡克（虎克）等，在Isaac Newton/ㄋㄧㄡㄊㄨㄥ的Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica《自然哲學的數學原理》(1687年)達到頂峰。】[35]

1717年施洗者John/ㄧㄛㄢㄋㄜㄙ/約翰紀念日（6月24日），四個ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ的ㄌㄛㄐ（三個行業ㄌㄛㄐ各有15個弟兄、一個思索性ㄌㄛㄐ有70人）集會，選出第一個Grand Master/大師傅，正式成立英國大ㄌㄛㄐ，標誌着近代ㄇㄟㄙㄛㄣ運動的起點。1721年，第二、三任大師傅修編和“消化”[36]從行會傳下來的老Gothic/ㄍㄛㄙㄧㄎ憲法，制定了新的ㄇㄟㄙㄛㄣ憲法。出身公爵的第四任大師傅1723年出版印刷ㄇㄟㄙㄛㄣ憲法，ㄇㄟㄙㄛㄣ運動在新的白ㄌㄛㄐ領導下由此走向世界。新的憲法堅決去掉所有的宗教限制，向所有的信仰開放，要ㄇㄟㄙㄛㄣ成為所有宗教的心臟！

1723年出版的憲法只有1°、2°，1725年加入3°。ㄧㄛㄦㄎ1925年成立大ㄌㄛㄐ，ㄞㄌㄧㄒ大ㄌㄛㄐ也於同年成立，ㄙㄎㄛㄊ大ㄌㄛㄐ於1736年成立，它們與ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ的大ㄌㄛㄐ雖然來歷不同但繼承相同的神秘傳統，成為Angle/ㄢㄍㄜㄦ和Saxon/ㄙㄚㄎㄜㄙㄨㄥ的ㄇㄟㄙㄛㄣ的主體。1751年，又有一個“古老的” 的大ㄌㄛㄐ在ㄌㄛㄣㄉㄛㄣ成立。1813年，所有的大ㄌㄛㄐ正式合併為英國聯合大ㄌㄛㄐ，直到今天基本上沒有變動。雖然世界各地很早都有ㄇㄟㄙㄛㄣ的活動，但法國1732年、德國1733年、美國1733年正式成立大ㄌㄛㄐ。

【其他的ㄇㄟㄙㄛㄣ傳統】

普世基督教會鎮壓了太多異端傳統，其中與ㄇㄟㄙㄛㄣ相關的重要傳統是Knights Templar/（貧苦的）聖殿騎士團和玫瑰十字兄弟會。

1118年，聖殿騎士團由十字軍東征的騎士們在ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神殿邊成立，1163年得到教皇Alexander/ㄚㄌㄜㄎㄙㄢㄉㄦ/亞歷山大第三批准成為教團（插圖為徽章，清貧騎士雙人共用一匹馬），後來把總部搬到Cyprus/Κύπρος/ㄎㄧㄆㄨㄌㄛㄙ/塞浦路斯，但以Paris/ㄆㄚㄌㄧㄙ/巴黎為中心，帶回了ㄇㄟㄙㄛㄣ傳統的象徵和儀式，同時發展成為歐洲財務實力雄厚的教團。正是這兩個特點為聖殿騎士團帶來災難。教皇和欠債的 “公平的”Philip/ㄈㄧㄌㄧㄆ/菲利普法國國王聯合起來1312年宣布取締聖殿騎士團[37]，1314年公開燒死了他們的兩個領袖。聖殿騎士團的倖免遇難者逃到Scotland/ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ/蘇格蘭，與那裡的古代Heredom/ㄏㄝㄦㄉㄛㄇ禮儀結合，發展出ㄙㄎㄛㄊ“古代和被接受的”禮儀教門。

ㄏㄝㄦㄉㄛㄇ的“完滿”禮儀是25°，ㄙㄎㄛㄊ“古代和被接受的”禮儀是33°，可見3°以上不是直線式等級，而是平等的來自不同傳統的稱號（許多叫“主人”、“君主”、“騎士”）。ㄙㄎㄛㄊ儀式在Jacobite/ㄐㄚㄎㄛㄅㄞㄊ/ジャコバイト/詹姆斯黨徒[38]中流行，也傳到了歐洲大陸和北美。

1614、15、16年連續出現三本小冊子，宣傳神奇的Christian Rosenkreutz（意為“玫瑰十字基督徒”），說他16歲時去阿拉伯、埃及，學會阿拉伯語、受到那裡的智者們的迎接，帶回神秘的M書，譯為拉丁文，開始在歐洲傳道。這就是玫瑰十字兄弟會的起源，更多的相關文獻接着出現，引起更多人的跟隨。玫瑰十字會本質上屬於基督教的一個分支，至今還很神秘不為人知，正如ㄛㄌㄧㄍㄜㄋㄜㄙ教導要用“隱喻”的方法看待《聖經》一樣，我們不一定相信他們描述的都是實事，但他們從埃及ㄌㄛㄐ帶回的神秘儀式有一些成為ㄇㄟㄙㄛㄣ教義的一部分。

聯合ㄇㄟㄙㄛㄣ教門是從法國的33°兄弟衍生出來的，1882年他們首次接收女性入會。其實，這不是打破傳統而是恢復自埃及和希臘以來的神秘。除此之外，聯合ㄇㄟㄙㄛㄣ教門與別的ㄇㄟㄙㄛㄣ教門並無區別。後來，少數別的ㄇㄟㄙㄛㄣ教門也逐漸接受女性入會了[39]。

1761年，法國的Council of the Emperors of the East and West/“東方和西方的皇帝們議會”給一個叫Stephen Morin/ㄇㄛㄌㄧㄣ的人發放“向全世界建立ㄇㄟㄙㄛㄣ”的專利許可。ㄇㄛㄌㄧㄣ本人的作為不值得提及，但他把專利傳（出售）到了之前只有零星分散的個人成員的北美。短短的15年後，北美的ㄇㄟㄙㄛㄣ成員們完成了人類史上驚天動地的革命：包括Washington/華盛頓(插圖是他的紀念碑，前面是ㄇㄟㄙㄛㄣ標誌)在內的許多ㄇㄟㄙㄛㄣ成員簽署了美國獨立宣言：“all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.” 這個宣言讀起來近似ㄇㄟㄙㄛㄣ的兄弟會規章（公民權也僅限於男性白人），他們的Creator/造物者的觀念與其說來自清教徒的God/ㄍㄚㄉ，更來自於以上介紹的埃及-希臘-羅馬-基督教等ㄇㄟㄙㄛㄣ的神聖的秘密。

[趙京，中日美比較政策研究所，2020年8月11日]

[1] Gramercy Books, New York,1998 editon.

[2] 瑞士的鐘表匠自由聯合會正是ㄌㄨㄌㄚ/汝拉自由聯盟的群眾基礎，代表着當時世界上最先進的生產力，代表着第一國際的靈魂和精神。Bakunin/ㄅㄚㄎㄨㄋㄧㄣ/巴枯寧也是ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的成員，由此得到歐洲各處的“兄弟+同志”們的庇護。（趙京：“Guillaume/ㄍㄧㄩㄇ/吉約姆的傳奇”，2020年7月25日）

[3]在加拿大的ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ成員Kevin Y. Pan向我指出：“C.W. Leadbeater 在freemason內部是有爭議的人物，他的看上去權威的文章導致了歷史上anti-mason人士對我們的攻擊。”我也同意這個判斷，希望看到別的ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ成員或機構更全面客觀的讀物出來。這使我確認有必要再寫另一文較為客觀地譯註ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ的歷史。

[4]ㄇㄟㄙㄛㄣ的專用語，指獨立運作的會所，有編號。舊金山灣區東部的是第41號ㄌㄛㄐ，ㄌㄛㄐ所在的街道名因為其歷史上對當地的貢獻也被改為Masonic。

[5] 以下進一步詳細介紹。

[6] 可以預感與別的信奉神的團體的衝突不可避免。

[7] 趙京：“Plotinus《九章集六卷》基本概念譯註”，2019年11月4日第一稿。

[8] 這是Hinduism/ㄏㄧㄣㄉㄨ教和佛教中的Bodhisattva/菩薩的功能。

[9] 例如印度經典Bhagavad Gita/《ㄅㄚㄍㄚㄨㄟㄉㄜ•ㄐㄧㄊㄚ/天神之歌》中的浩瀚會戰場景。

[10] 約公元前625年，ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ人奪得Babylon/ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ/巴比倫（尼亞）的王位，建立了ㄎㄚㄦㄉㄝㄚ王朝，亦即《舊約聖經》中的“新ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ/巴比倫”王國。Nebuchadnezzar/ㄋㄜㄅㄨㄎㄚㄉㄋㄜㄗㄚㄦ/尼布甲尼撒第二在位時勢力達至頂峰，征服ㄧㄨㄉㄚ/猶大王國，攻占ㄧㄝㄌㄜㄇㄧㄚ/耶路撒冷，把猶太人虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ。（趙京：“《猶太古志》第10卷譯註：猶太王國的覆滅”，2019年3月9日第一稿。）這裡可以看出ㄇㄟㄙㄛㄣ的正統性分歧其實都來源於《聖經》。

[11]來自拉丁語“太陽升起的地方”，指羅馬帝國的東方，與小Asia/ㄟㄒㄧㄚ/亞細亞、中東地域重疊。中譯“東方”、日譯“東洋”都不準確，日本現改為音譯“オリエント”。

[12] 這兩段引用John A. Wilson, The Culture of Ancient Egypt. The Univeristy of Chicago Press, 1951. Introduction & Chapter I. The Black Land: Geographic Factors of Egypt & Chapter II. Out of the Mud.

[13] 埃及神話中的年代數字，與印度宗教、猶太教一樣，與考古證據不一致。

[14] 古埃及神話的智慧之神，也是月亮、數學、醫藥之神，相傳是古埃及文字的發明者，負責守護文藝和文書。

[15]開首介紹過，本書作者在印度發現了一個孩童Krishnamurti，經培養成為“世界導師”。

[16] Plato/ㄆㄌㄚㄊㄡ/柏拉圖的Timaeus和Critias (約公元前395年)說Solon/ㄙㄛㄌㄛㄣ/梭倫就是從ㄙㄞㄙ的祭司聽到9千年前Atlantis/ㄚㄊㄜㄌㄢㄊㄧㄙ的傳說。

[17] 5.又從其中顯出四個活物的形像來。他們的形狀是這樣：有人的形像，6.各有四個臉面，四個翅膀。7.他們的腿是直的，腳掌好像牛犢之蹄，都燦爛如光明的銅。8.在四面的翅膀以下有人的手。這四個活物的臉和翅膀乃是這樣：9.翅膀彼此相接，行走並不轉身，俱各直往前行。10.至於臉的形像：前面各有人的臉，右面各有獅子的臉，左面各有牛的臉，後面各有鷹的臉。11.各展開上邊的兩個翅膀相接，各以下邊的兩個翅膀遮體。12.他們俱各直往前行。靈往哪裡去，他們就往那裡去，行走並不轉身。13.至於四活物的形像，就如燒着火炭的形狀，又如火把的形狀。火在四活物中間上去下來，這火有光輝，從火中發出閃電。14.這活物往來奔走，好像電光一閃。15.我正觀看活物的時候，見活物的臉旁各有一輪在地上。16.輪的形狀和顏色（原文是作法）好像水蒼玉。四輪都是一個樣式，形狀和作法好像輪中套輪。17.輪行走的時候，向四方都能直行，並不掉轉。18.至於輪輞，高而可畏；四個輪輞周圍滿有眼睛。19.活物行走，輪也在旁邊行走；活物從地上升，輪也都上升。20.靈往哪裡去，活物就往那裡去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。21.那些行走，這些也行走；那些站住，這些也站住；那些從地上升，輪也在旁邊上升，因為活物的靈在輪中。22.活物的頭以上有穹蒼的形像，看着像可畏的水晶，鋪張在活物的頭以上。23.穹蒼以下，活物的翅膀直張，彼此相對；每活物有兩個翅膀遮體。24.活物行走的時候，我聽見翅膀的響聲，像大水的聲音，像全能者的聲音，也像軍隊哄嚷的聲音。活物站住的時候，便將翅膀垂下。25.在他們頭以上的穹蒼之上有聲音。他們站住的時候，便將翅膀垂下。(聖經公會1919年中譯本)

[18] 例如，啟示錄第四章：“6. 寶座前好像一個玻璃海,如同水晶。寶座中和寶座周圍有四個活物,前後遍體都滿了眼睛。7. 第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。8. 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住地說，聖哉!聖哉!聖哉!主 神,是昔在、今在、以後永在的全能者。9. 每逢四活物 將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上，活到永永遠遠者的時候”。 (聖經公會1919年中譯本) 第五、第六章繼續描寫四活物的神奇，別的章還有別的動物的神奇表現。

[19] 意為“ㄏㄜㄌㄚ的榮耀”，但不是ㄏㄜㄌㄚ所生，最偉大的半神半人英雄，以十二偉業著稱，還解放了被鐐銬在高山上的Prometheus/ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ/普羅米修斯。作為ㄗㄡㄙ和女人之子，他出生是人、感受人的喜樂哀怒，但在德行和邪惡之間選擇了前者提示的人生，完成了人所不能完成的偉業，死後升入ㄛㄌㄧㄣㄆㄜㄙ山成神，達到不死地位。這是其他的希臘英雄達不到的，也是後來從希伯來語《舊約》到希臘語《新約》的主角轉換的基礎。

[20] 一種更廣為人知的傳說是ㄇㄟㄙㄛㄣ起源於設計、建築ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神廟的工匠。包括Newton/ㄋㄧㄡㄊㄛㄣ/牛頓在內的人都試圖從ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神廟的設計找出ㄍㄚㄉ的密匙。趙京：“Newton/牛頓的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理學/形而上學簡介”，2019年12月19日。

[21]在加拿大的ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ成員Kevin Y. Pan確認：“Freemason 從來不認為自己是宗教，但是它要求成員必須信神，不管是什麼神。”

[22]公元前1世紀羅馬歷史學家，著有Bibliotheca historica/《歷史叢書》四十卷，共三部分。

[23] Rosicrucian Egyptian Museum/玫瑰十字埃及博物館（San Jose） https://egyptianmuseum.org/ 是北美西海岸最大的埃及博物館,後面有天文館和Pythagoras/ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ/畢達哥拉斯塑像，因為ㄆㄧㄙㄚㄍㄛㄌㄚㄙ從埃及學習，帶回來智慧，古代人們可能更認可是哲學開山祖；他“作為一個半神的人物從神那裡為人類帶來了哲學，而 Plato/ ㄆㄌㄚㄊㄡ/柏拉圖和ㄚㄌㄧㄙㄊㄡㄊㄜㄌㄜㄙ的最好觀念都是從他那裡偷來的”；“他是一個道德教師和 Socrates/ㄙㄛㄎㄜㄌㄚㄊㄜㄙ與耶穌的前輩”。（趙京：“新譯希臘哲學的初步導引”，2017年9月21日第二稿）

[24]這來自ㄆㄌㄛㄊㄧㄋㄛㄙ：“Eternal Being/永恆的ㄅㄧ-ㄧㄥ, 即無限的The （定冠詞大寫以作為名稱的一部分） One/一/太一/元一/原一/本一的概念終於露出。”“元一就是The Good/至善，其次是ㄋㄡㄙ-本原，即最初思考者，然後是靈魂，只有它們三者構成了自然的秩序。”“The One/元一：“所有的善、美、永恆都以元一為中心、從它流出、指向它、永不偏離它、總是圍繞支撐它、在它之內並按它的規律存在”。（趙京：“Plotinus《九章集六卷》基本概念譯註”，2019年11月4日第一稿。）

[25] 這種教義必然與普世基督教衝突。

[26]ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ機智地判決兩個搶男嬰的妓女的爭端，他的智慧得到證明和廣為傳頌。

[27] 趙京：“《猶太古志》第8卷譯註：王制的試驗”，2019年2月21日第一稿。

[28]包括Newton/ㄋㄧㄡㄊㄛㄣ/牛頓在內的人都試圖從ㄙㄛㄌㄛㄇㄛㄣ神廟的設計找出ㄍㄚㄉ的密匙。趙京：“Newton/牛頓的Metaphysics/ㄇㄜㄊㄚ物理學/形而上學簡介”，2019年12月19日。

[29]這支秘密宗教在羅馬軍隊中很受到歡迎。Gibbon/ㄍㄧㄅㄛㄣ/吉本寫道：【東方諸神 Cybele、Isis 和 Mithras 傳到羅馬也曾經吸引過不少信徒，特別是與波斯拜火教有聯繫的 Mithras 被羅馬士兵接受為阿波羅太陽神，其教義“以其兄弟結義和為善良事業戰鬥的重視，在羅馬軍隊中如野火一樣擴散，在紀元三世紀實際上成為軍隊的非正式宗教”。不過， 沒有婦女參與的宗教都不會成長、持久。】（趙京：“作為文明創新的羅馬帝國秩序”，2015年11月11日-12月7日第一稿）

[30]趙京：“死海古卷譯註初步2：基督教起源新考”，2019年5月17日第一稿。

[31] 漢字譯法按奇怪的英語去掉原有的[g]發音，不對。

[32]【死海古卷的作者和抄寫者講ㄚㄌㄚㄇ語而不是希伯來語。希伯來語成為死語主要是因為猶太人被虜往ㄅㄚㄅㄧㄌㄛㄣ，期間絕大多數不識字的猶太人只能講當地語言，只有祭司們保有希伯來經文。祭司們能看懂沒有元音只有輔音的經文(如最神聖的至高神名字YHWH)，但能正確讀出的人越來越少（YHWH可以讀成Yahweh[ˈjɑːhweɪ]或[ˈjɑːweɪ]/ ㄧㄚㄨㄟ，但猶太人乾脆用ㄚㄉㄛㄋㄚㄧ來替代YHWH，從13世紀開始普世教會將其拉丁化為Jehovah/ㄧㄝㄏㄛㄨㄚ-），當猶太人陸續回到故地時，他們必須講已經泛希臘化了的當地ㄚㄌㄚㄇ語，經文上的YHWH等名字的原初發音，就永久地消失了。】趙京：“死海古卷譯註初步：Habakkuk注釋的新約啟示”，2019年4月29日第一稿。

[33]公元392年，羅馬皇帝Theodosius/ㄊㄜㄛㄉㄛㄙㄧㄨㄙ/狄奧多西第一把基督教立為國家宗教，下達法令關閉舉行ㄜㄌㄜㄨㄙㄧㄙ儀式的神廟，標誌它的終結。

[34] 這個發音譯法與普通的不同，是我在ㄞㄉㄧㄅㄜㄌㄜ時親自向當地人學會的。

[35] 趙京：“第一個近代自由國家的形成”，2017年10月1日第一稿。

[36] 因為一直出於地下秘密狀態，只能口頭承傳的很多儀式規則已經失去意義，例如隻言片語“羊”、“指南”，不解其意，大概是指“神指引牧羊者”。

[37] 2001年，Barbara Frale在Vatican/ㄨㄚㄊㄧㄎㄢ/梵蒂岡發現一份秘密羊皮紙，裁定聖殿騎士團“可能悖德，未至異端”，且教皇早在1308年就赦免了聖殿騎士團領袖們的罪行，但教皇因受制於國王的威力不敢在生前公布。

[38] 1688年，英格蘭發生光榮革命，James/ㄐㄟㄇㄗ（拉丁語Jacobus）第二被推翻。ㄐㄟㄇㄗ逃亡法國後，致力於爭取法國和西班牙支持其奪回英國王位，在ㄙㄎㄛㄊㄌㄢㄉ等地擁有廣泛的支持者。

[39]在加拿大的ㄈㄌㄧㄇㄟㄙㄛㄣ成員Kevin Y. Pan確認：“主流共濟會不接受婦女，但是婦女共濟會的歷史幾乎和主流共濟會的建立歷史一樣長。”