我有一個朋友，孩子上7年級，趕上奶奶過生日，她要兒子寫一個生日卡片給奶奶。結果從“奶奶”開始，每一個字都得問她怎麼寫。把她氣的，學了6年多的中文，一個生日卡片的一句話都寫不了。一氣之下，讓他退學了。至少省得再浪費時間。
她的孩子並非個例，這樣的華人孩子是海外中文學校非常普遍。學了6，7年，除了課文，其他中文基本不能讀，幾乎不會寫。 我做過四年華夏中文學校八年級，九年級老師，對於海外中文教學的問題有比較清晰的認識。 當然有人會說，我的孩子學得很好啊，我的鄰居孩子也不錯啊。我承認有一些學得不錯的學生，一般都是家長抓得緊，暑假儘可能回中國參加夏令營，孩子也很努力。但從統計角度看，大部分孩子不到八年級就退學了，而且離開中文學校後，很快就把學到的那麼一點點中文也全部忘記了。 海外中文學校的老師大部分還是很努力的，學校領導也重視教學培訓，經驗交流。中文教學的研討會很多，研究文章也不少。如何提高學生興趣，如何把課講得生動，教師大會，教學經驗交流大會，都很多。大家都是下了功夫的。 但是，我發現這些中文教學研究，經驗總結幾乎都是關於漢語教學方面的，不是漢字教學方面的。 中文教學分為兩大塊：漢字教學，漢語教學。 漢字教學簡單地說就是漢字的認讀。所有其他則是漢語教學， 包括語法，詞彙，詞組，課文分析，作文，等等。 你必須認識漢字，才可能學語法，造句，填空，分析課文，作文。而我們說的認識漢字，不是靠考前突擊，考後就忘記的那種認識，而是至少要記住幾個月以上。不然你只能說是學過漢字，而不是學會漢字。而我們大部分孩子最後都是學過漢字，但沒有學會漢字。 沒有牢固的漢字基礎，漢語教學則是空中樓閣。學得再多語法，造句，比喻，排比，誇張，課文分析，但你不懂，也寫不出，那有什麼用呢？ 海外的孩子為什麼記不住漢字？因為我們用的死記硬背的方法讓孩子記漢字，遺憾的是，海外中文教學二十幾年的經驗說明：這條路走不通。 為什麼國內中文教學也是死記硬背卻能夠走得通呢？為什麼我們的前輩，幾百年，上千年都是死記硬背，都能學出來呢？ 死記硬背學漢字需要中文環境。我們過去不是學出來的，是中文環境把我們熏出來，浸出來的。想想看，我們的漢字有多少是在課堂上學的？ 但海外沒有中文環境，沒有了不學好中文就寸步難行的壓力，更不可能每天都上中文課的條件，於是死記硬背就變成了記憶與遺忘的拔河比賽：比記得快還是忘得快。事實上絕大部分學生忘得更快。 我在美國大學做過數學講師，發現很多學生數學學不好不是因為不懂微積分，而是中學數學基礎太差。比如1/2 + 1/3 = 2/5， 根號2 + 根號 3 = 根號 5，這樣的錯誤非常普遍，一做題就錯，還談什麼學得好，連及格都不能。輔導他們主要就是幫他們補習中學數學，你把每一步中學/小學的運算都做對了，你才可能得到正確答案。 可能有人會問：我們怎麼能有中文環境？是，我們不可能有國內那樣的中文環境。 那海外漢字教學有解嗎？答案是：有。 漢字是獨特的象形文字，這些字都是起源於象形，追溯到甲骨文都是抽象畫，非常好懂。但漢字的演變，從象形慢慢變成現在的宋體字，完全失去象形。現在流行的漢字教學將漢字起源，演變全部省去，只留下完全不象形的宋體字，你記住就行。好像是一條捷徑，其實是陷阱。就和你學水稻，不講播種，施肥，澆灌，壯苗，收割，直接把稻穀拿出來：這是水稻。甚至直接把大米拿出來：這就是稻穀變來的。那麼你學到了什麼呢？ 沒有中文環境的薰陶和浸泡，靠死記硬背的捷徑是不可能把漢字搬入大腦並停留下來。 學漢字沒有捷徑可走。死記硬背短時期可能可以記住幾十個，甚至幾百個，但很快就會忘記。老老實實地學習漢字象形，漢字演變，看似慢，但學會了長久都不會忘。如同龜兔賽跑，慢龜贏在最後。 這幾年我系統地整理了300多漢字的象形和演變，把它們發在我網上的英文博客上，叫做“Amazing Chinese Characters”。我用這套漢字教材，從象形與演變入手教過幾個私教學生，效果非常好。學生喜歡，學過的字都理解，所以記得很牢。不敢說他們學過了就永遠不忘，但學過後幾年不忘是沒有問題的。 我也應邀去美國學校給學中文的學生講，他們也很喜歡，學得很來勁。 最近兩年，我陸續地以“神奇的漢字”在中文博客發帖，介紹這些漢字，有些讀者應該讀到過這些帖子。 我不是說學好了漢字就可以了，不是的。學生還需要學漢語知識，語法，造句，等都需要學，這些都是需要的，但漢字基礎不牢，其他都是空談。我們要讓海外的孩子學會漢語，不是學過漢語。而學會漢語的保證就是學會漢字。 從象形學漢字是學漢字不是唯一學漢字的方法，但現在看來是一個比較好的辦法。我希望有人可以找到其他的好方法。總之，死記硬背學漢字的方法在海外是不可能學好的漢字，從而也不可能學好漢語的。 下面是我的一些博文，裡面有從漢字象形學漢字的詳細介紹。有興趣的朋友可以看看 1，從中英文的區別探討漢語教學中的問題 https://blog.creaders.net/u/622/201808/327363.html 2，神奇的漢字：象 https://blog.creaders.net/u/622/202008/380874.html
3，神奇的漢字：集 https://blog.creaders.net/u/622/202007/380071.html
“神奇的漢字”，是一個系列。讀者可以在我的博客中選自己感興趣字，點擊鏈接選讀。
| 
