Dan Crenshaw
英雄之地——
德克萨斯州议员丹·克伦肖 纪念曾经救过自己的英雄
翻译及评论 | 木木
北美动态专稿 背景介绍
“CBN”8月27日发表了文章：“共和党大会上，德克萨斯州议员丹·克伦肖纪念曾经救过自己的英雄”（Speaking at RNC, Texas Rep. Dan CrenshawRemembers the American Heroes Who Saved His Life）以下为译文。
（链接：https://www1.cbn.com/cbnnews/politics/2020/august/speaking-at-rnc-texas-rep-dan-crenshaw-reminds-americans-we-are-a-country-of-heroes；另参：https://youtu.be/wbZqpv-5wSI）
周三晚上共和党全国大会的主题是“英雄之地”。大会安排了几位嘉宾上台述说有关美国英雄的真实故事。代表德克萨斯州第二国会区的众议员丹·克伦肖（Dan Crenshaw）站在战舰TEXAS号的甲板上，讲述他在阿富汗担任海豹突击队员时，亲身经历的一位特别英雄的故事。 “八年前，在阿富汗赫尔曼德省的一个战场上，在与塔利班叛乱分子激战时，我的好朋友和另一位战友全力掩护我，使正在流血、失明的我，得以走到医疗直升机上接受治疗。我活下来了，但他没有。两个月后，戴夫·沃斯顿（Dave Worston）阵亡。他是这个伟大国家的英雄。” 36岁的克伦肖是众议院两名最年轻的共和党人之一。在近四分钟的讲话中，他分享了他认为的“关于美国的真相”： “我们的国家是一个英雄的国家。我如此相信，你也应该如此相信。我们是一群怀有共同理念、追求自由的人。许多人前赴后继、义无反顾地为我们的自由和他人的自由而牺牲，世界上没有任何一个国家有这样的精神。” 这位新晋国会议员说，当911事件发生的时候，他有机会近距离看到美国的英雄们。他说： “他们挽救了我的性命，也救了许多其他人的性命，而他们中间有很多人，却再也没有机会回家。英雄们之所以如此行，因为他们知道整个争战全仰赖他们，他们自己若软弱，显出来的是整个国家的软弱。这就是责任与担当，这在美国有着悠久的历史。” 这位退役海豹突击队员解释说，敌人惧怕我们，因为我们总是为正义而战。 “我们知道这是真的，它给予了我们力量。只要我们的英雄得到应有的信任和装备，自由的精神就能得胜。ISIS之所以被歼灭，就是因为美国人信任我们的英雄，我们的总统全力支持并重建了我们的军队，让我们具备完成任务所需要的一切。我们让伊朗政权畏惧，我们重新树立曾经失去了的威慑力量，那是因为美国人终于再次相信自己所拥有的力量。” 他也提醒电视观众，美国的英雄主义不仅表现在战场上。他说： “我们每天都可以看到英雄，只要你知道该往哪里看。比如自愿轮番上阵照顾新冠肺炎患者的医护人员，因为他们觉得这是他们的职责。比如父母重新学习代数，因为在学校关闭期间，他们不愿意让孩子的学习进度落后。还有警察，他们今天遭人吐口水，第二天就要去救那吐他们口水的孩子的性命。 “在美国，一个年轻的军人妻子，带着两个年幼的孩子，很可能突然会迎来意外的敲门声。面对眼前这个穿着制服的男人的眼睛，她的整个世界立刻崩溃！但即使如此，她还是坚强地挺住了，她强忍眼泪，尽自己的力量照顾好家人，她知道她必须这样。 “这就是英雄主义。这就是我们：一个英雄的国家；而我们比以往任何时候都更需要英雄！” 作为美国人，我们需要提醒自己什么是英雄主义。他解释说： “英雄主义是自我牺牲，不是在别人不认同自己的时候站在道德高地去教训他人。英雄主义是恩典，而不是无尽的愤怒。英雄主义是重建我们的社区，而不是摧毁它们。英雄主义是重新树立起代表我们共同信念的象征物，而不是推倒它们。” 他认为美国是一幅由历史上最好的故事、最高尚的品格和最伟大的思想编织而成的挂毯。 “美国精神反映了最古老和最重要的美德：自我牺牲、勇气、宽容、热爱国家、恩典和对人类成就的热忱。我们现在可以决定是否要拒绝或挥霍美国的伟大。美国的强大是建立在个人自由的基础上的，这将是我们的未来。” 最后他总结：“然而，如果我们要重新发现自己的力量，那我们每个人都必须作出努力。我们自己也必须成为我们所敬佩的那些英雄。美国是由他们建立的，我们的未来将受到他们的保护，也将受到你的保护！愿上帝保守美国！” 北美动态记者评论： 为让朋友获救而冒生命的危险，为保卫国家而付出自己宝贵的性命，为别人的安全而舍弃自身的安全，这些都是高尚的情操，这样的人确实堪称英雄。然而那些每天辛劳工作维持家人安稳生活、奉公守法诚实纳税维持国家运作、甚至那些顶住“政治正确”压力说出公道话的平凡人民，他们也都是让一个国家富裕强大的英雄。从子弹横飞的战场，到911的灾难现场，到平凡生活中的默默付出，真正的英雄就是愿意为自己所知道的真理而争战的人。这份争战的勇气、这份执着的信念到底从何而来？什么东西值得让我为之而生、为之而活、为之而牺牲自我？ 人的牺牲精神来自哪里？信仰基督教的人民会知道，最高的牺牲是耶稣基督为我们示范的。祂并不是为了高尚的人而牺牲自己，相反祂是为了有罪的人、拒绝祂的人、仇恨祂的人而牺牲自己。祂在十字架上流血舍命，承担了罪人本来应该承担的罪债，使一切信祂的人不至灭亡、反得永生。因此在以基督教信仰为立国根基的美国，他们所信奉的英雄主义不是那种理想化的道德楷模，他们相信英雄必须要有信仰、有一颗舍己的心，愿意为公义而战斗、为更高的价值而生活，这样的英雄可以是平凡的普通人，但是他们的力量汇聚在一起就能建立起一个不平凡的国家。 由于近几十年来基督教信仰的迅速世俗化，美国的英雄主义也被扭曲和贬低，从舍己变成高举自己，从无私变自私，从牺牲自我变成要求别人为自己牺牲奉献。美国的传统价值观遭受前所未有的攻击和破坏。在各地打砸抢烧、历史雕像被推倒、生意和工作被摧毁的时候，人心开始渴望那种真正传统英雄的回归，也就是传统保守理念的回归。当越来越多美国人开始翻开落满灰尘的圣经、开始合起双手祷告、开始勇敢向谎言、淫乱、暴力和罪恶说“不”的时候，英雄们就回归了；当美国开始悔改归向神，人们都愿意效法耶稣基督般舍己牺牲，不再懦弱自私，不再贪图安逸享乐的时候，这个国家就会蒙神祝福，成为真正的英雄之地。 麦克阿瑟牧师致00后年轻人:打开你的圣经吧! 葛福临回应民主党大会:你是谁竟敢将上帝逐出?(中英文) 自卫者被指控 守法公民反受害(含音频) 警官为罪犯祷告 罪犯狱中重生(含视频) Read more
| 
