小蜜蜂 精选图书

《 神曲 地狱篇》

       第三章

【提要】地狱之门；地狱走廊；懦夫受刑之地。

              惨淡的阿刻隆河*；老船夫卡隆*。

我紧随维吉尔在荒凉的山岩上蹒跚举步，

过了许久，远远见到一个黑黢黢qū的山洞，

在洞门口，我们停了下来。

四周阴暗幽冷，阵阵冷风让我不寒而栗。

大门上隐约刻着字，我眯起眼费力地读着：

“由我这里，直通悲惨之城。

   由我这里，直通无尽之苦。

   由我这里，直通堕落众生。

   圣裁于高天激发造我的君主；

   造我的大能是神的力量，

   是无上的智能与圣爱所出。

   我流溢百世；在我之前，万象未形，

   只有永恒的事物存在。

   来者呀，快把一切希望弃扬。”。

【注释】

在这里，有可畏的铭文，

地狱的门是开着的。创造地狱的是“三位一体”，

即圣父（神圣的权力）、圣子（至尊的智慧）

和圣灵（本初的爱），

而激励上帝去造地狱的是以正义为标准的。

我读了许多遍始终读不懂其中的奥义，

于是转而请教我的老师维吉尔。

维吉尔对我说：

“我们就是从这里进去，

然后开始这场旅程，

在这里你会看到悲惨的灵魂，

不要恐惧，不要畏怯，随我大胆前行吧！”

这里竟然就是地狱之门，诗人拉着我的手，

缓缓走了进去。一只脚刚踏入门内，

那些汇聚了叹息、悲哀和号哭的声音，

便在黑暗中，一齐涌了上来。

我不禁鼻子发酸，一串眼泪随即掉了下来。

这些悲声喧嚣着，在漆黑的空中绵延。

痛苦的哭吼、谩骂、悲啼，

宛若狂风中的飞沙走石，

它们盘旋着、呼啸着，没有止歇。

我惊恐地问：

“这是什么，老师？他们究竟是谁？

   为什么发出这么悲惨的声音？”

诗人维吉尔说：

“这里是一个圆状的地狱走廊，

   那些求死而不得的灵魂，

   发出痛苦不堪的声音，

   是因为他们生前都是些胆小怕事、

   冷漠、自私自利、摇摆不定的卑微之徒，

   其中也有一些是犯了亵渎上帝律法的天使，

   正义和慈悲都离他们而去。

   好，别说他们了，看看就走吧。”

我抬头望去，看见一片幽暗。

一面旗，在风中前后翻卷，

旗后尾随着一队赤身裸体的幽灵，

硕大的黄蜂刺蜇着他们的身体，

他们从头到脚挂满一道道血和泪的伤痕，

可怕的蛆虫，又在不断蚕食着所剩不多的肉体。

继续向前，远远看见一群人挤在一条大河的河滩上。

我问道：

“老师，那些人为什么

   要如此焦急地等着渡河呢？

   根本没人在后面用皮鞭驱赶他们啊！”

【注释】

“大河”指阿刻隆河，地狱中四条河流中的第一条，

形成地狱的边界。阿克隆河，也译为「苦恼河」。

在希腊语中，阿克隆河的字面意思是「愁苦之河」。

希腊神话中，卡隆（又译作卡戎、冥河渡神），

希腊神话中冥王的船夫，负责将亡魂运过冥河。

“那条河是阿刻隆河，

   我们往那边走近些你就会看懂了。”

老师低沉的声音里仿佛透出一丝不快，

我下意识地噤声，跟着走到河边。

临近河边时，

一个头发、胡须、眉毛都苍白的老人，

驾着小船靠近了我们。他大声向着幽灵喊着：

“不幸的阴灵，你们受罪的时刻到了！

   甭想奢望看见天堂，我来渡你们到对岸，

   去到那永久的黑暗、

   不熄的炙烈或不化的寒冰中去！

   至于你，”他转向我说，

“你是活人，快离开这些幽灵吧！”

老人见我原地不动，就吼道：

“没听明白吗？这不是你走的路，

   你得到另一渡口去，那有另外一条路给你走，

   在那里天国的舵手，将划轻舟来渡你过河。”

【注释】指通到炼狱去的路。

这时我的老师开口说：

“卡隆，你不用管他，这一切都是上帝的安排，

   就让他在这里暂作停留好了。”

听到这话，卡隆便不再理我，

继续用火红的眼睛盯住岸上的鬼魂。

那些赤裸而疲倦的灵魂，

被他瞪得噤若寒蝉，

他们的牙齿因害怕而不断碰撞着。

随后，他们开始大声咒骂，

用恶劣的语言亵渎着上帝、

亵渎着自己的父母及人类，

并诅咒他们自己这凄惨的遭遇。

他们身不由己地被挤到阿刻隆河的岸边，

卡隆低吼着催促他们上船，

有些灵魂仿佛作困兽犹斗状，

卡隆用桨狠狠地击打他们，

最终将他们都赶上了渡船。

待这些不幸的灵魂如秋叶落地般

逐个从岸上跳到船上后，老人起身奋力摇桨，

满载的船，荡开污秽褐色的水面。

他们渐行渐远，

岸边马上又会聚起新的一批等待渡河的幽灵。

诗人转头对我说：

“孩子，那些因触怒上帝而死的人，

   会从四面八方汇聚到这里。

   他们之所以急于渡河，

  是因为神的正义在背后不停地鞭笞着他们，

  他们因恐惧而不得不这样做。

  所有善良正义的灵魂都不走这条路，

  卡隆刚才说的话就是这个意思。”

维吉尔的话音刚落，

四周昏暗的原野突然剧烈颤动起来，

阴风阵阵旋起，

风中还不断闪出道道红色的电光，

我惊惧得浑身汗流不止，随后就昏倒在地……。

参考网络电子书

https://yuedu.163.com/source/a7336c9dd5ad4003bbd556ed57fde18d_4

 感恩、谢谢。