很喜欢朋友刚刚提供的一个好例子：

Pet＝宠物
Pest＝害虫

这样的例子很多， 在汉语里比如‘伟’ 和‘微’，发音只有细小的区别，但意思相反。

为什么会这样呢？这是因为古代相邻的两个部落的利益常常相左， 面对同一件事时，角度会大相径庭。两家打来打去，总有一方取胜，逐渐地，两个部落融合了， 两个词意都取。

就像炎黄，在成为一个部落之前，本来是两个敌对的部落；加拿大在成为统一国家之前，本来是英国殖民地和法国殖民地，两者发生冲突较量，直至英方胜出，加拿大成为一个多元文化的国家，

发音相近，是因为所指相同。

举一个例子。 路易.里尔， 在法语加拿大人那里是爱国者的意思，在英语加拿大人那里是叛国者的意思。 同一个人名， 用法语读时的含义跟用英语读时的含义是正好相反的，但听上去还是很接近。

再举一个例子。语言学家认为印欧人4000年前在中亚草原分叉， 一支去了伊朗，一支去了印度， 他们的语言也是那个时候分化的。 作为邻近的民族，冲突在所难免，Deva这个词， 在印度语言里是上帝的意思，在波斯传统的宗教里是魔鬼 devil 的意思。同一个词，意思绝然相反。

最早是波兰朋友跟我提到这个现象。 他们有很多词跟俄语差不多，但意思相反。 乌克兰朋友也跟我提到他们跟波兰语之间也有很多这种词汇。