很喜歡朋友剛剛提供的一個好例子：
Pet＝寵物
Pest＝害蟲
這樣的例子很多， 在漢語裡比如‘偉’ 和‘微’，發音只有細小的區別，但意思相反。
為什麼會這樣呢？這是因為古代相鄰的兩個部落的利益常常相左， 面對同一件事時，角度會大相徑庭。兩家打來打去，總有一方取勝，逐漸地，兩個部落融合了， 兩個詞意都取。
就像炎黃，在成為一個部落之前，本來是兩個敵對的部落；加拿大在成為統一國家之前，本來是英國殖民地和法國殖民地，兩者發生衝突較量，直至英方勝出，加拿大成為一個多元文化的國家，
發音相近，是因為所指相同。
舉一個例子。 路易.里爾， 在法語加拿大人那裡是愛國者的意思，在英語加拿大人那裡是叛國者的意思。 同一個人名， 用法語讀時的含義跟用英語讀時的含義是正好相反的，但聽上去還是很接近。
再舉一個例子。語言學家認為印歐人4000年前在中亞草原分叉， 一支去了伊朗，一支去了印度， 他們的語言也是那個時候分化的。 作為鄰近的民族，衝突在所難免，Deva這個詞， 在印度語言裡是上帝的意思，在波斯傳統的宗教里是魔鬼 devil 的意思。同一個詞，意思絕然相反。
最早是波蘭朋友跟我提到這個現象。 他們有很多詞跟俄語差不多，但意思相反。 烏克蘭朋友也跟我提到他們跟波蘭語之間也有很多這種詞彙。
| 
