花果山在東勝神洲的傲來國,它如今在哪呢? 我今天就來揭秘。其中的竅門就在水簾洞。 連續劇《西遊記》裡拍出的水簾洞的場景是一道瀑布從山頂直掛下來,孫悟空一躍而入,穿過水幕,發現裡面原是個洞天福地。這樣的水簾洞到處都有,也太常見了吧,吳承恩老爺子也太沒想象力了吧。 其實拍錯了。或者說所有的人都理解錯了。完全違背了作者的原意。 讓我們來看看《西遊記》裡是怎麼描寫的吧。 “你看他,瞑目蹲身,將身一縱,經跳入瀑布泉中。忽睜睛抬頭觀看,那裡邊卻無水無波,明明朗朗的一架橋梁。他住了身,定了神,仔細再看,原來是座鐵板橋。橋下之水,沖貫於石竅之間,倒掛流出去,遮蔽了橋門。”請注意,這遮蔽橋門及石房的水是來自橋下,而非來自山頂。 作者好像是怕人沒看清楚,接着又借石猴之口又重複了一遍。 石猴道:“沒水,沒水!原來是一座鐵板橋。橋那邊是一座天造地設的家當。”眾猴道:“怎見得是個家當?”石猴笑道:“這股水乃是橋下沖貫石橋,倒掛下來遮蔽門戶的。” 又是“橋下”。又是“倒掛”。照理說,瀑布都是從上到下,應是“正掛”。比如說“遙看瀑布掛前川”。倒掛就說反過來,從下往上噴。而且說兩遍“沒水”,意思是水不是從山頂上流下來的。否則鐵板橋上怎會沒水? 還有證據嗎?有。當眾猴第一眼看到這個瀑布時,但見那: “一派白虹起,千尋雪浪飛。” 如果是水汽折射映照出的虹,應是彩虹。作者卻強調是白虹,而且用“派”來描述,只能是水。因為彩虹是用“道”來形容的。所以白虹不是別的,就是水頭。千尋是誇張地形容水牆之寬。從詩的描繪來看,這個水不是落下,而是升“起”。 那麼,有沒有可能是兩道水簾呢?外面的是下落的瀑布,裡面還有一層升起的噴泉?也不可能,因為石猴向眾猴說明瀑布時是在外面,眾猴只能看到外面的水簾。這時石猴說“這股水”只能是大家從外面看到的水簾。 所以只有一道水幕,自下而上,遮蓋了鐵橋,也遮擋了水簾洞。 如果按照吳承恩老爺子的描述,這水簾洞是怎樣的狀態呢,水簾,鐵橋,洞天三者是怎樣的空間關係呢? 假定石猴是從崖石上看,他應當先看道一個水潭,這就是尋溪而上的水源之處,再往前就沒水了。所以石猴說“沒水,沒水!”。水潭的一邊是猴群,另一邊是水簾。水簾之後就是鐵橋,鐵橋的後面沒水,只是通向“洞”口。為什麼洞字要加引號呢?因為後邊不但沒水,而且是一片開闊地。“有花有樹”,“乃是一座石房”,“裡面且是寬闊,容得千百口老小。” 現在只剩下一個問題了,這無源之水是怎麼從地里噴出來的呢?這其實是一種非常有趣的地質現象——噴瀑(英文blowhole)。它有地成和海成兩種,《西遊記》明寫着“海中有一座名山,喚做花果山”,所以是海成無疑。 當海水壓向海岸時,若海岸是火山岩結構,布滿竅穴,如其內有洞穴直通陸地,海水就會灌進洞穴。隨着洞穴越來越窄,壓力就越來越高,最後就能衝出地表,形成噴泉。就像鯨魚噴水孔一樣。噴水洞的形成有兩個要件,一是靠海二是有火山岩。書中說到“橋下之水,沖貫於石竅之間”,石竅之間就是火山岩。對這種自下而上的瀑布,吳承恩並沒有別的詞可以用,他只好用瀑布來形容,但是強調是“倒掛”。 海成噴瀑景觀遍布世界。其中最著名的有澳大利亞的Kiama,(25 米高水牆),夏威夷的Nakalele(30 米水牆),墨西哥的La Bufadora (18米水牆)。可是五百年前的吳承恩怎麼會知道這種奇觀呢? 他應該是聽說的。是聽別人轉述歐洲來的外國人的見聞。 西方客人說中土(南瞻部洲)東南有一個有一島國叫傲來國。國中有奇山,山中有倒掛瀑布。 證據呢?第一回中寫道:“也是他運至時來,自登木筏之後,連日東南風緊,將他送到西北岸前,乃是南贍部洲地界。” 孫悟空從東勝神州回到南瞻部洲是向西北方向。所以花果山是在中土的東南方向的海上。 中國大陸的東南部,是澎湖列島。16世紀葡萄牙漁民躲避颱風到了澎湖,他們給澎湖起了個名字叫Pescadores island。翻成中文就是漁人島。澎湖的東邊也是傲來國但要過海。見第三回,四猴道:“我們這山向東去有二百里水面,那廂有傲來國國界”。無論是古琉球(台灣)還是呂宋,往東是浩瀚的太平洋,沒有陸地了。所以花果山只能是澎湖。 葡語island是ilha(音一蘭),有些南方人把一也叫成唉,稍後的荷蘭人叫eiland,所以當吳承恩問客人大海的外邊是什麼地方,因為無論是葡人,荷人還是英人都說是“愛來(island)”,轉述的客人是南方人,南方人的“愛”又帶鼻音,就很像是傲的音了。所以南方人就告訴吳承恩老先生說有個“傲來國”。其實就是island國。 好奇的吳承恩一定又問,傲來國有什麼特殊景致呢?客人就答:那裡島上的瀑布是往上噴的(倒掛的)。這倒是千真萬確,澎湖馬公島確實有著名的風景——風櫃洞。它也是由海水灌入火山岩的竅穴形成的,因此是典型的海成噴瀑(blowhole),當然沒有前面提到的那幾個那麼大。可是那些歐洲人都是到過斯里蘭卡的,在那有一個全球知名的大噴瀑Hummanaya,客人於是如此這般,添油加醋的一頓白話。把個吳老爺子忽悠得 一陣大腦風暴,靈感泉涌。 他於是決定澎湖就是孫悟空的花果山。台灣列島就是東勝神州的傲來國。風櫃洞就是倒掛的水簾洞。 各位今晚如果夢見吳承恩老老前輩,一定要代我請教一下,此謎揭得到底對也不對? 
|