设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 论  坛 博  客 视  频 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
0+1  
有感而发, 可多可少  
我的名片
0+1
 
注册日期: 2009-08-01
访问总量: 457,297 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
最新发布
· 重要的一年
· 重刑监狱犯人的数学难题
· 版权所有!!!
· 副总统进步了
· 太太太感谢您了!
· 100万亿倍?
· 洪水河随想
友好链接
分类目录
【最强大脑】
 · 最强大脑 -- 色块迷踪(续)
 · 最强大脑 -- 色块迷踪
 · 最强大脑 -- 复活
 · 最强大脑 -- 迷走点线
 · 最强大脑 -- 珍稀足迹
 · 最强大脑 -- 龟文古迹
 · 最强大脑 -- 知己不知彼
 · 最强大脑 -- 数字谜盘
 · 最强大脑 -- 入场式
【书摘】
 · 《华尔街数学》书摘 -- 暗示的力量
 · 《华尔街数学》书摘 -- 饮水不忘掘
 · 《华尔街数学》书摘 -- 书缘
 · 华尔街数学 -- 我的数学人生
【桥牌“外交”】
 · 桥牌“外交”-- H先生
 · 桥牌“外交”-- C先生
 · 桥牌“外交”-- R先生
 · 桥牌“外交”-- 引子
【脑筋不用急转弯 -- 续二】
 · 24史
 · 科学家的思考
 · 朝四暮三
 · 纸上谈兵?
 · 为什么床铺死都不公布税表
 · 质疑测量金字塔高度
 · 如何用数学手段消除循环赛假球
 · 如何尽快在大学新生中找出乙肝患者
【我的大学 -- 续一】
 · 太太太感谢您了!
 · 饮水不忘掘井人
 · 我的复旦梦
 · 世界读书日
 · 暗示的力量(2)
 · 苏步青大师
 · 久有凌云志,重翻几何书
 · 人名不译
 · 生成函数 -- 杀牛的鸡刀
 · 欧拉定理的证明
【人间 -- 续二】
 · 源于生活,高于生活
 · 得理不饶航空公司
 · 我几乎撒谎 -- 与大家共勉
 · "垃圾“市长
 · 捐款的烦恼
【脑筋不用急转弯 -- 续一】
 · 从统计学看国人的冷漠
 · 一波四折
 · 考考大家的想象力 (附“答案”)
 · 毒酒和老鼠 -- 据 KM 说是 GS 的面
【往事越千年 -- 续一】
 · 昆仑关大捷和《血染的风采》
 · 歌剧演员和歌唱演员
 · 我的超级记性
 · We are doing the impossible
 · 上海人的体育辉煌
 · 大浪淘沙
 · 我为革命下厨房
【Alaska 之旅】
 · Alaska 之旅(3)--前人栽树,后人
 · Alaska 之旅(2)--一国两制害死人
 · Alaska 之旅(1)-- 终于露馅
【莫谈国是】
 · 重要的一年
 · 随机抽查
 · 三位知识分子的遗产
 · 为公布100名红色通缉人员叫好
 · 马英九和Clinton
 · 共产党笔下的国民党民主
 · 毛泽东时代的腐败
 · 愤怒出议员 -- Congresswoman Caro
 · 中国走什么路 -- 香港之路, 波兰之
【(不是我的)童年 -- 续一】
 · 小朋友的高见
 · 这次不扣钱
 · 女儿的“科研成果”
 · 一家三口数学竞赛,我居然只拿了铜
 · 活学活用
 · Email from Santa
 · “著名”泥塑艺术家
 · 女儿的幽默
 · 小狗不会告状
 · 美国校车补遗
【脑筋不用急转弯】
 · 气死数学家
 · 好人坏人
 · 抽水马桶史话 -- 山寨版
 · 前几天,我打了一幅臭牌
 · 911 能减少贸易赤字?
【人间 -- 续一】
 · 酒文化
 · 买车记
 · 电影怀旧
 · 烧菜“经验”点滴
 · 一次难忘的音乐会
【无题】
 · Obama Care 的报税 – 寻求帮助
 · 钢琴硕士和博士
 · 赫鲁晓夫令人尊敬的一件往事
 · 打桥牌和上厕所
 · 聪明的车夫
 · No School !
 · 一段不错的绕口令
 · Everyday is weekend
 · 昆仑关大捷与《血染的风采》
【(不是我的)童年 -- 续一】
【科普讲座 -- 续二】
 · 100万亿倍?
 · 洪水河随想
 · 伪科学
 · 美国的全民健保
 · 美国的天价赔偿
 · 弄潮儿(ni2)!
 · 我们这代人的“圣经” -- 《十万个
 · 单打独斗的数学家
 · 名人的羽毛
 · “气死数学家”的证明
【科普讲座 -- 续一】
 · 一次真正的忽悠 -- 双周房贷
 · 论“房贷忽悠”之忽悠
【科普讲座】
 · 独行侠张益唐 -- 转载自戴世强教授
 · 做一回事后诸葛亮
 · 半路上杀出个程咬金
 · 考试和做研究(4) 迟到创造了历史
 · 考试和做研究(3)桥牌博士论文
 · 考试和做研究(2)
 · 考试和做研究(1)
 · 蜜蜂窝和冰海沉船
 · 欧洲的港湾
 · 次级贷款, 从何处来, 向何处去
【华尔街的数学】
 · 《华尔街数学》出版以后。。。
 · 华尔街的数学(结束篇) 光辉的顶
 · 华尔街的数学(19) 锻羽而归
 · 华尔街的数学(18) 什锦拼盘
 · 华尔街的数学(17) 橘子和苹果
 · 华尔街的数学(16)苹果和橘子
 · 华尔街的数学(15)“标准”手册
 · 华尔街的数学(14)“涂改”数据
 · 华尔街的数学(13)假“公”济私
 · 华尔街的数学(12) 第三者的模型
【街谈巷议】
 · 副总统进步了
 · 他们为什么爱川普
 · 令人尊敬的一票
 · 市政府及“办公大楼”
 · 虚伪(!!!)的政客
 · 替床铺说句公道话
 · 反人类罪和反政府
 · 东京奥运会改期随想
 · 关于美国“政府”捐款
 · 活该!!!
【饮食文化】
 · 倚老卖老
 · 搭便车
 · 江浙点心和统一大业
 · 糖藕 (非食谱)
 · 蹄筋(非食谱)
【我的大学】
 · 重刑监狱犯人的数学难题
 · 鱼骨头的故事
 · 数学也有假冒伪劣
 · 无名小卒和Nash大师的一段“交往”
 · 别开生面的面试
 · 我的第一次 0 + 1
 · 大师的风采
 · 桥牌博士
【人间】
 · 幽默的老板
 · 买车记
 · 个人自扫邻家雪
 · 不说英语的留学生
 · 多亏没有简体字
【(不是我的)童年】
 · 女儿“学”元素周期表
 · 一鸣惊人
 · 布谷鸟又叫了
 · 谁是老板?
 · Potty 交响曲
 · "重赏"之下, 必有"
【往事越千年】
 · 版权所有!!!
 · 一身真伪有谁知
 · 太湖美
 · 人间自有真情在
 · 蒋介石为胡适写的挽联
 · 怀念胡耀邦
 · 我家的“阿庆嫂”
 · 我的英语老师
 · 当代秋瑾 -- 肖芸
 · 马兰花开
存档目录
03/01/2021 - 03/31/2021
12/01/2020 - 12/31/2020
11/01/2020 - 11/30/2020
10/01/2020 - 10/31/2020
09/01/2020 - 09/30/2020
08/01/2020 - 08/31/2020
07/01/2020 - 07/31/2020
06/01/2020 - 06/30/2020
05/01/2020 - 05/31/2020
04/01/2020 - 04/30/2020
03/01/2020 - 03/31/2020
02/01/2020 - 02/29/2020
12/01/2019 - 12/31/2019
11/01/2019 - 11/30/2019
10/01/2019 - 10/31/2019
09/01/2019 - 09/30/2019
06/01/2019 - 06/30/2019
05/01/2019 - 05/31/2019
04/01/2019 - 04/30/2019
03/01/2019 - 03/31/2019
02/01/2019 - 02/28/2019
01/01/2019 - 01/31/2019
11/01/2018 - 11/30/2018
10/01/2018 - 10/31/2018
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2016 - 08/31/2016
11/01/2015 - 11/30/2015
09/01/2015 - 09/30/2015
07/01/2015 - 07/31/2015
06/01/2015 - 06/30/2015
05/01/2015 - 05/31/2015
04/01/2015 - 04/30/2015
03/01/2015 - 03/31/2015
02/01/2015 - 02/28/2015
05/01/2014 - 05/31/2014
04/01/2014 - 04/30/2014
02/01/2014 - 02/28/2014
11/01/2013 - 11/30/2013
10/01/2013 - 10/31/2013
09/01/2013 - 09/30/2013
08/01/2013 - 08/31/2013
07/01/2013 - 07/31/2013
06/01/2013 - 06/30/2013
04/01/2013 - 04/30/2013
03/01/2013 - 03/31/2013
02/01/2013 - 02/28/2013
12/01/2012 - 12/31/2012
11/01/2012 - 11/30/2012
10/01/2012 - 10/31/2012
09/01/2012 - 09/30/2012
08/01/2012 - 08/31/2012
04/01/2012 - 04/30/2012
03/01/2012 - 03/31/2012
02/01/2012 - 02/29/2012
01/01/2012 - 01/31/2012
12/01/2011 - 12/31/2011
11/01/2011 - 11/30/2011
10/01/2011 - 10/31/2011
09/01/2011 - 09/30/2011
08/01/2011 - 08/31/2011
07/01/2011 - 07/31/2011
05/01/2011 - 05/31/2011
04/01/2011 - 04/30/2011
03/01/2011 - 03/31/2011
01/01/2011 - 01/31/2011
11/01/2010 - 11/30/2010
10/01/2010 - 10/31/2010
09/01/2010 - 09/30/2010
08/01/2010 - 08/31/2010
07/01/2010 - 07/31/2010
06/01/2010 - 06/30/2010
05/01/2010 - 05/31/2010
04/01/2010 - 04/30/2010
03/01/2010 - 03/31/2010
02/01/2010 - 02/28/2010
01/01/2010 - 01/31/2010
12/01/2009 - 12/31/2009
11/01/2009 - 11/30/2009
10/01/2009 - 10/31/2009
09/01/2009 - 09/30/2009
08/01/2009 - 08/31/2009
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
太太太感谢您了!
   

早晨醒来,看到某群一位老师贴了一篇新疆游记,一位读者(Y小姐)为表示敬佩之意,留言“太太太佩服您了!”。我这人容易钻牛角尖,早晨睡眼朦胧更容易这样,“太太怎么啦?”想明白以后,不禁哑然失笑。

在我看来,这句话至少可有三种解读。(1Y小姐非常佩服,或许可以写成“太太太。。。佩服您了!”(2)某人的太太非常佩服,或许可以断句念成“太太--佩服您了!”(3)某人佩服太太,这比较简单,“太太,太佩服您了!”

中文的这种文字游戏,在世界上各种语言中,堪称一绝。网上或各种群里经常可以看到,最著名的当属山海关孟姜女庙前的那首著名长联,“海水朝朝朝朝朝朝朝落,浮云长长长长长长长消”。这副对联据说还有不止一种断句读法,我认为比较通顺的一种是,“海水潮,朝朝潮,朝潮朝落;浮云涨,常常涨,常涨常消。”

从某种意义上说,Y小姐的留言甚至比孟姜女庙长联更胜一筹。长联中,毕竟借助了谐音字,而Y小姐的留言中的三个“太”字,则是“原汁原味”。

我的博士指导教授 Goodman语言天赋很高,精通五六种外语,他甚至能把“赵紫阳”的汉语拼音“Zhao Zi Yang”准确无误地写下来。据说,他曾有用中文指导一个研究生的宏愿,但毕竟难度太大,未能实现。但我是他的关门弟子,总算是一点安慰。

有一次一位来自巴勒斯坦的博士生要查阅一篇文献,图书馆只有德文版。他从哪儿打听到我导师懂德文,就去找他帮忙。从Goodman办公室出来后,他脸上兴奋的表情简直就像当年中国人见到了毛主席。他说,“我把德文杂志给他,他一边看,一边就用英文准确地念出来了,简直就像在念《纽约时报》。”

有一次我和导师聊起类似“太太太佩服您”的话题,他当场就在黑板上写了一个句子,连着用了好多个“that”。原文已经记不得了,借助万能的Google,我想就是这一句,“It is true for all that that that that that that that refers to is not the same that that that that refers to。”

Goodman教授的英语造诣不仅仅表现在上面这样的文字游戏。当他发现我对“排列组合”问题的特殊爱好,就主动借给我一本这方面的专著。以后,我借助于这本书,在1987高温超导的热浪中发表了一篇很有价值的论文。我毕业时,请求他把这本书送给我。 他欣然允诺,并题词如下,“To Yizhong Fan,in his library this book has a more proper home because of his strong interest in and natural aptitude for its subject.”“致樊一中,由于他对这个课题的强烈兴趣和天赋资质,这本书在他的图书馆会有更适当的归宿。”我母亲是英文老师,一个老派的英文老师。她说,写出这样的长句,需要很高的水平。尽管只是一句话,但语法十分规范,用词十分优美,不愧是老教授。现在的新派教授,已经很少写这种长句了,有些可能就根本不会写。

书的作者是一位著名物理学家。以后,我靠这本书牵线,并用那篇论文作为“投名状”,在作者手下做了三年博士后,解决了两个世界难题(一个历时36年,另一个历时至少52年),以后找工作也和这本书有着很大的关系。Goodman教授多次在课堂上说,这样的故事,只有在电影和小说中才能见到。

尊敬的Goodman教授,“太太太。。。感谢您了!”


 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia Network /Creaders.NET. All Rights Reserved.