2020年最後一個主日崇拜結束，我收到一個信息，拜登和賀錦麗都發推文慶祝寬扎節(Kwanzaa)，以下是推文的翻譯：
拜登：吉爾和我向所有慶祝寬扎節的人表示衷心的祝願。我們希望這些天有關七項原則的思考和非裔美國人的豐富文化遺產能帶來和平、統一和快樂。
賀錦麗：寬扎節慶祝活動是我最喜歡的童年記憶之一。 全家人聚集在一起，我們講故事並點燃蠟燭。無論你是在現場還是通過Zoom慶祝，祝你們寬扎節快樂！
恕我孤陋寡聞，在美國生活21年第一次聽說這個節日。我問讀高中的兩個兒子，他們說在學校里聽老師說過，但不知道細節。維基百科告訴我，這個節日是從1966年開始的，為的是慶祝非裔美國人的文化(African American Culture)。七項原則之一(Imani faith)是這樣的意思：全心全意地相信我們的人民、我們的父母、我們的老師、我們的領導人以及我們鬥爭的正義與勝利。節日創辦人Maulana Karenga說他的目標是“為黑人提供一種替代現有聖誕節假日的方法，讓黑人有機會慶祝他們自己的歷史，而不是簡單地模仿主流社會。”至於這位創辦人曾經參與了什麼樣的政治運動，又因着參與的方式在1971-1975年進監獄等內容，有興趣者請查考以下鏈接。
https://en.wikipedia.org/wiki/Maulana_Karenga
我不熟悉的事情就不多評論了，然而慶祝寬扎節的推文引發我的興趣，仔細看看拜登夫婦發表的聖誕節致辭，以下是全文翻譯：
拜登夫婦聖誕致辭聖誕快樂！節日快樂！吉爾和我祝願你和你的家人在這個節日裡平安、快樂、健康和幸福。我們知道，對於我們國家的許多人來說，今年是非常困難的一年。在這個盼望的季節，我們被提醒，共同的人性要求我們為彼此做些事情。我們許多的美國同胞正在努力尋找工作，獲得食物、支付房租或房屋貸款，我們被提醒，在這個世界上要互相關心，盡我們所能給予他人，成為朋友們或陌生人獲得幫助和希望的來源。
許多家庭正面臨第一個失去親人的聖誕節。我們知道那悲傷，也知道在悲痛的時刻，美好的一句話能帶來的意義。這也是一個感恩的季節。我們非常感謝那些為了我們所有人而將自己置於危險之中的一線工作人員和關鍵工作人員。我們也感謝那些致力於疫苗研發的科學家和研究人員，這是一個難以置信的科學突破。我們也在思念那些遠離家鄉的軍人和想念他們的親人。我們家知道你們的犧牲，我們的心與你們同在。
對於拜登家來說，我們通常在聖誕節前夜有20到25個人共進晚餐，但今年不會。我們會想念我們的家人。這是我們需要做的事情，以確保家人的安全。我們希望你們今年也能考慮限制旅行和家庭聚會的規模。
儘管我們的慶祝活動變得失色，但我們知道，不會永遠這樣，光明的日子即將來臨。在這個神聖的日子裡，我們記得，愛和喜悅可以跨越最遙遠的距離，我們分開慶祝，但不是單獨慶祝。期待明年我們能再次相聚，一起對我們熱愛的人民和傳統再次充滿感激之情。從我們家到你家，祝聖誕快樂，節日快樂！
請大家，特別是基督徒再耐心地看看川普夫婦所發表的聖誕節致辭，對比一下：
川普夫婦聖誕節致辭
在這神聖的日子裡，基督徒慶祝人類歷史上最偉大的奇蹟。兩千多年前，上帝差遣祂的獨生子來到人間。天使對謙卑的牧羊人宣告了我們救主的誕生。他說，我報給你們大好的消息，將為世人帶來極大的喜悅。今天在大衛城裡，救主已降生，祂是彌賽亞，祂是主。你們會看見一個嬰孩，包着布，臥在馬槽里。聖誕節期間，我們感謝上帝將祂的兒子賜給我們，給我們的靈魂帶來寧靜，為世界帶來歡樂。
大家都知道，今年的聖誕節與往年不同，我們正在與影響所有人的全球流行病鬥爭。面臨這一巨大的挑戰，全國各地民眾的善良和勇氣一直在鼓舞着我們。老師們付出極大的努力，使孩子們能繼續學習。學生們將生活用品送到年長的鄰居家，社區找到了保持彼此聯繫的新方法。勇敢的急救人員、醫生和護士為拯救生命竭盡全力。傑出的科學家已經開發出了治療方法和疫苗。
我們正在提供數百萬劑安全有效的疫苗，這些疫苗將很快終結這場可怕的大流行病並挽救數百萬生命。我們感謝所有努力實現這一突破的科學家、研究人員、製造業工人和服務人員，這確實是個聖誕節奇蹟。
在一年中的這個美好時刻，我們還要感謝那些護衛我們的勇敢無私的美國人。我們永遠感謝執法人員和美國軍隊中的英雄們。
在這個神聖的節日中，我們感謝上帝的無限慈愛。我們祈求祂榮耀的光將永遠照在這片偉大的土地上。我們代表川普家祝你聖誕快樂，新年快樂！
他們兩對夫婦的致辭都有美好的話語，都有許多感謝，卻有着最明顯也是最根本的差別---完全不同的重心。拜登夫婦的致辭以人為中心，川普夫婦的致辭是以聖誕節的真正原因（神的兒子耶穌基督）為中心。
我不禁要想到2021年1月20日下一任美國總統的就職典禮。如果我們相信主流媒體，大選早已結束。如果我們稍微留意，又會知道這次大選出現了許多蹊蹺之處。事到如今，追求公平公正的選舉結果早已超出黨派之爭。因此我們理當效法阿摩司先知的禱告“唯願公平如大水滾滾，使公義如江河滔滔”。
如果川普在一月二十日宣誓就職，接下來的三周一定會發生讓人難以想象的事情，再度創造歷史。2020年已經發生了很多“活久見”的事情。若是如此，2020年可以類比1517年，或許上帝正在借着各樣事情使用各式各樣的人帶來歷史大變革。全球化和多元化都將被重新定義，在聖經光照下被重新定義。
如果拜登在一月二十日宣誓就職，雖然會深感悲哀和心痛，我仍然相信神的主權，並照着提摩太前書2章的教導為他禱告。無論我們多麼地盼望神跡發生，從聖經從教會歷史中，我們看見上帝還做別樣的工作，用苦難把教會喚醒，用艱難的日子復興教會。但無論如何，基督徒總要儘自己的責任，總要發聲伸張正義和公平，在這個“稱善為惡、稱惡為善”的世代，我們決不能認同罪惡，決不能面對這麼大的作弊沉默。無論將來外部環境如何，我們都當一如既往地傳揚全備福音。我們的真實盼望是在主里，將來見面時祂要看我們是否“良善又忠心”，而不是參與的爭戰是否贏了。無論何境況，我們都從內心深處呼喊“主耶穌啊，我願你來！”
願上帝記念從五月花號開始的美國歷代聖徒，憐憫這地！
啟木 牧師，在美國牧會；承光學會會長（inherit.live）。
