设万维读者为首页 万维读者网 -- 全球华人的精神家园 广告服务 联系我们 关于万维
 
首  页 新  闻 视  频 博  客 论  坛 分类广告 购  物
搜索>> 发表日志 控制面板 个人相册 给我留言
帮助 退出
 
蓉逸  
“温哥华港湾”专栏作者,加华笔会会员。  
我的名片
蓉逸
注册日期: 2016-09-20
访问总量: 593,065 次
点击查看我的个人资料
Calendar
我的公告栏
原创博文,欢迎转发。蓉逸版权。转发请注明出处
最新发布
· 温哥华冬天的童话(2)
· 圣诞颂歌
· 特别的爱,给特别的你
· 《小黄人》、《神偷奶爸3》导演
· 蜂鸟颂
· 我们在天上的父 — 主祷文
· 挡不住的诱惑
友好链接
分类目录
【画梦录 — 电影】
· 《小黄人》、《神偷奶爸3》导演
· 挡不住的诱惑
· 《小黄人》导演最新制作,Episod
· 《小黄人》导演的最新制作
· Wow! 从未见过如此优美的烹饪视
· 了不起的盖茨比,了不起的罗杰伊
· 两位美女大厨
· 狂女人日记:我的后半生
· 《弱点》中暖人的爱,一个真实故
· 看得直叫苦的爱情电影
【身边物语】
· 游子吟 . 湘西情
· 游子吟. 长沙
· 读书:鸳鸯蝴蝶派
【小说】
· 五妹 (二)
· 五妹
· 那几个美丽的身影
【温哥华港湾专栏】
· 温哥华冬天的童话(2)
· 从加拿大回流的茉莉/CM女士
· 《疯狂亚洲富豪》火了,导演了解
· 温哥华夏天即将过去,你游山还是
· 当温哥华遇见广州,一见钟情与流
· 他驾着波音787 来到温哥华,为她
· 从牵牛花,看到加拿大的奢华
· 今天,你照相带丝巾了吗
· 托菲诺,温哥华岛的神秘面纱
· 温哥华夏日清凉的早晨,我曾错过
【诗情画意】
· 蜂鸟颂
· 走进你画笔的秋天
· 杉泉,也不带走一片云彩
· 再次与你相遇,美洲的情人
· 这个夏天是否阳光灿烂
· 在海边
· 春
【生活】
· Testing
· 礼物在大洋两岸的上空,飘来飘去
· 毕业季:电影学院
· 那年高考时节
· 旅途
· 女人如虎如猫
· 春天的野菜
· 西海岸
【旅行】
· 加勒比海上绿洲号
· 阿拉斯加
【信仰】
· 圣诞颂歌
· 特别的爱,给特别的你
· 我们在天上的父 — 主祷文
· 在美中遇见你
· 与神对话
· 牧者情怀
· 光影中遇见你
· 吃石榴不吐籽
· 读书:《认识神》
· 一样的天空
存档目录
12/01/2023 - 12/31/2023
11/01/2023 - 11/30/2023
10/01/2021 - 10/31/2021
09/01/2021 - 09/30/2021
08/01/2021 - 08/31/2021
09/01/2019 - 09/30/2019
09/01/2018 - 09/30/2018
08/01/2018 - 08/31/2018
07/01/2018 - 07/31/2018
06/01/2018 - 06/30/2018
04/01/2018 - 04/30/2018
11/01/2017 - 11/30/2017
10/01/2017 - 10/31/2017
09/01/2017 - 09/30/2017
08/01/2017 - 08/31/2017
07/01/2017 - 07/31/2017
06/01/2017 - 06/30/2017
05/01/2017 - 05/31/2017
发表评论
作者:
用户名: 密码: 您还不是博客/论坛用户?现在就注册!
     
评论:
蜂鸟颂
   

(读到聂鲁达这首英文诗,正是温哥华最热那几天,坐不下来,就在朋友圈放了原文,希望有人能找到中文翻译,结果,一位朋友极爱就翻译了。看了欢喜,又认真阅读原文,改了几处)

5F9DEE71-116B-4CC5-936D-F525668C6E83.jpeg

                                         聂鲁达 

                                         SR 蓉逸 (译)

                         蜂鸟颂                                                   

 飞行的蜂鸟                                           

一簇澄净的火花,

一道来自美洲的白炽光斑,

火焰 丛林里重新燃烧

闪逝的弧线

一道金线和绿色的篝火

画出天堂完美的彩虹!


 微小的活色闪电

当你在空中盘桓,

如一片花粉 一根羽毛或灼热的煤炭

我问你:

你到底是什么?

也许是大洪水蛮荒时代

沃土中

煤层突触上的玫瑰水晶,

也许是嵌满秘密画廊里

每一只受伤爬行动物滚落鳞片的金属矩阵,

金色的原子

在宇宙的尽头:

地面一簇火苗升腾

悬挂着你的光辉、你的斑斓

和飞速蓝宝石                                                

                                                                                                                           

小憩于坚果                                                                                         

你融入娇小的花朵;

你是箭矢、纹饰与盾形徽章

蜜的颤音,花粉的射线;

如此勇敢——

猎鹰 

带着他的黑色羽毛

不会吓到你;

你旋转着

光中的光 空气中的空气。

裹在翅膀里

你穿透

 一朵颤抖的花,

 不害怕

 她的婚蜜

 可能会脱掉你的头!

                                                                                                                                                                           

 从猩红,暗金色

 变成黄色的火焰,

 到稀有绿的翡翠,

 金黄和黑色天鹅绒

 逐现在向日葵的装饰腰带

 就像

 琥珀色荆棘

勾勒的草图。

你的顿悟啊,被造小至尊

你是一个奇迹

在炎热的加利福尼亚和巴塔哥尼亚的

萧瑟凌风中闪耀穿行。

你是太阳的种子

羽毛装饰的火

飞行的标志旗。

一个沉默民族的花瓣

曾经淹没的血和远古之心的

一个音节

一片羽毛


 
关于本站 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Copyright (C) 1998-2024. Creaders.NET. All Rights Reserved.