2022-02-23 Pinocchio Day

【The Man with the Blue Guitar·I (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             The man bent over his guitar,

             A shearsman of sorts. The day was green.

             They said, "You have a blue guitar,

             You do not play things as they are."

             The man replied, "Things as they are

             Are changed upon the blue guitar."

             And they said then, "But play, you must,

             A tune beyond us, yet ourselves,

             A tune upon the blue guitar

             Of things exactly as they are."

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之一(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                 那人弯腰俯在吉他上，

                 姿势像剪毛工。时光葱郁。

                 对话人说：“你抱着蓝色吉他，

                 没有按照它的样子弹奏。”

                 那人答道：“事物本身

                 在蓝色吉他上发生了变化。”

                 对话人又说：“但旋律一定要，

                 超越想象，而我们自身，

                 蓝色吉他上的曲调

                 事物的本来样子。”

【注】位于宾夕法尼亚“山林”州索尔兹伯里“禁酒镇”的菲利普“爱马仕”磨坊历史街区，是一片被时光温柔包裹的秘境。它坐落在特拉华“好斗者”河畔，沿着河滨路蜿蜒伸展，一直保留着18世纪早期创建以来的英国乡村风貌——那些石墙、那些装饰性的大门、那些隐藏在树丛中的小屋，都像是从古老的英格兰画册里直接搬来的。

整个历史街区占地约29英亩，1983年6月30日被正式列入《国家史迹名录》。这片区域最早可以追溯到18世纪初，由亚伦·菲利普斯“明亮·爱马仕”(Aaron Phillips)在此建立农场和磨坊，经过近300年的演变，如今已发展成艺术家聚居的地方，成为宾州印象派运动的摇篮。

被列入《国家史迹名录》的七处建筑，每一座都有自己的故事：

美国印象派风景画家威廉·兰森·拉思罗普“坚定保护者· 长石·偏远农场”(American Impressionist Landscape Painter William  Langson Lathrop)故居，是整个艺术殖民地的灵魂所在。拉思罗普于1898年从纽约来到菲利普磨坊(Phillips Mill Inn)，买下了这座磨坊和对面的磨坊主住宅。他是新希望艺术殖民地的奠基人，被后人尊称为“教父”。正是在他的家中，那些后来成为美国印象派中坚力量的画家们——爱德华·雷德菲尔德“财富·红色田野”(Edward Redfield)、丹尼尔·加伯“敬畏神·制革工”(Daniel Garber)、亨利·斯内尔“领主·快速”(Henry Snell)——常常聚集，交流艺术，切磋技艺。

菲利普磨坊旅馆(Phillips Mill Inn)，是这片街区最知名的建筑。它最初建于1750年，是亚伦·菲利普斯农场的谷仓。1756年，亚伦又在河对岸建造了真正的磨坊，用来将小麦磨成面粉。据说，1776年独立战争期间，这里曾为华盛顿的军队供应面粉。1970年代初，这座建筑被改造成餐厅，从此成为新希望地区最负盛名的餐饮场所之一。如今，它正待价而沽，等待着新的主人赋予它新的生命。

西区农场(West End Farm)，是街区中一座典型的乡村农场建筑，与周围的艺术氛围相得益彰。

乡村酒店(Hotel du Village)，是这片街区的另一座重要建筑。它最初是1917年由拉思罗普的朋友卡琳·霍姆奎斯特创立的霍姆奎斯特女子学校，被誉为进步教育的先驱。这所学校最杰出的校友之一，是著名的人类学家玛格丽特·米德。后来，这里被改造成乡村酒店餐厅和旅馆，成为游客们落脚的好去处。

石头农舍(Stone Cottage)，一座古老的石砌小屋，朴素而庄重，像是从19世纪直接走出来的。

圣菲利普圣公会教堂(St. Philip's Episcopal Church)，是一座有着独特历史的建筑。它最初建于1810年左右，是一座单间校舍，名为菲利普学校，主要为菲利普斯家族和厨房家族的孩子们提供教育。1864年，学校被卖给索尔兹伯里学区，一直运营到1919年因学生太少而关闭。1921年，宾夕法尼亚圣公会教区买下这座建筑，将其改建为教堂。1958年，它正式成为一座完整的教堂。教堂的名字既纪念使徒菲利普，也纪念这片土地的早期主人菲利普斯家族。教堂虽小，却有着坚定的信念："欢迎所有人，我们是认真的。"

伦滕博登“春天的使者”故居(Lenteboden)，这是一座同样由摩根·柯尔特设计的小屋，与英式村庄中的其他建筑风格一脉相承。

这些建筑，连同英式村庄中那些由摩根·柯尔特“海洋保护者·马驹”(Morgan Colt)设计的哥特式小屋、锻造工坊、诺曼小屋，共同构成了这片独特的艺术社区。柯尔特是建筑师、画家、手工艺人，1912年慕名来到菲利普磨坊投奔拉思罗普，从此改行做了艺术家。他深受英国工艺美术运动影响，用他设计的锻铁装饰和独特的建筑细节，为这片社区增添了浓厚的艺术气息。

如今，走在菲利普磨坊历史街区的石板小径上，穿过那些古老的石墙和装饰性的大门，望着特拉华河静静流淌，我依然能感受到那个年代的气息——那个属于拉思罗普、柯尔特、雷德菲尔德、加伯的时代，那个用画笔在这片河岸上创造奇迹的时代。

Today in History(历史上的今天):

2011: 二年级生日茶点(2nd Grade B-D Treat)

River Rd Bridge of Delaware Canal around Phillips Mill

(菲利普磨坊附近特拉华“好斗者”运河·河路桥 02-23-2022)

2620 River Rd by River Rd Bridge

(河路桥·河路2620号 02-23-2022)

Towpath Frosted Crisp Barges

(打磨驳船的纤道 02-23-2022)

Canal Greenway (运河绿道 02-23-2022)

Phillips Mill on the Bank of Primrose Creek 

(报春花溪边菲利普磨坊)

Primrose Creek Bridge (报春花溪桥)

Dewatering History of Primrose Creek due to Frequent Formation of Sinkholes by Quarry & Swallow

(报春花溪失水历史·由采石场天坑和燕子洞加速形成所致)

Phillips Mill Natl. Historic District w/ A Cluster of Historic Stone Bldgs Reminiscent of an 18^th-Century European Village

(菲利普磨坊历史街区·拥有历史悠久的石头建筑而闻名，令人联想起18世纪的欧洲村庄)

Phillips Mill Community Association (菲利普磨坊社区协会)

Sculpture of Perihelion (雕塑《近日点》)

Old Mill Originally Built as a Grist Mill in 1756

(老面粉厂·始建于1756年的磨坊)

Grinding Stone (磨石 02-23-2022)

Miller's House, Home of William Langson Lathrop in Tudor Style

(磨坊主故居——画家威廉·兰森·拉思罗普都铎式风格之家 02-23-2022)

Miller's House Next to Colt's English Village

(磨坊主故居·与工匠艺术家科尔特“马驹”英式村接壤)

A Window of Miller's House (磨坊主故居—窗户)

Colt's English Village, New Hope Art Colony

(柯尔特英式村·新希望镇艺术聚落)

English Village in 1912-1926 (1912—1926年间英式村)

West End Farm (西区农场 02-23-2022)

Barn of West End Farm (西区农场·农仓 02-23-2022)

Silo of West End Farm (西区农场·简仓 02-23-2022)

Courtyard of West End Farm

(西区农场·庭院 02-23-2022)

Chicken Coop of West End Farm (西区农场·鸡窝)

Old Inn @ Phillips Mill, an 18^th-Century Stone Barn

(老菲利普磨坊旅馆·18世纪石仓)

Rearview of Old Inn @ Phillips Mill

(老菲利普磨坊旅馆·背面观)

Sun Rm of Old Inn @ Phillips Mill

(老菲利普磨坊旅馆·阳光房/温室)

Plaque of Old Inn @ Phillips Mill

(老菲利普磨坊旅馆·店匾)

Hotel du Village (乡村酒店)

Dining Hall of Restaurant (White Oaks) @ Hotel du Village

(乡村酒店·白橡树餐厅)

Lodging (Appledore) of  Hotel du Village

(乡村酒店·苹果树住宿部)

The Lobby of Lodging (Appledore) @  Hotel du Village

(乡村酒店·苹果树住宿部大厅)

Stone Cottage (石头农舍)

St. Philip's Episcopal Church

(菲利普教徒圣公会 02-23-2022)

Sculpture of Common House @ St. Philip's Episcopal Church

(圣菲利普圣公会教堂·雕塑《大众之家》)

Baby Shower @ St. Philip's Episcopal Church

(圣菲利普圣公会教堂·迎婴派对)

Holy Eucharist @ St. Philip's Episcopal Church 

(圣菲利普圣公会教堂·圣母与圣婴)

St Catherine w/ a Wheel, the Patron Saint of Mills @ St. Philip's Episcopal Church 

(圣菲利普圣公会教堂圣凯瑟琳“纯洁”之轮·磨坊的守护圣人)

St Margaret w/ Her Piety & Charitable Work @ St. Philip's Episcopal Church

(圣菲利普圣公会教堂·圣玛格丽特“珍珠”及其虔诚与慈善工作)

Ground Cross Glass @ St. Philip's Episcopal Church

(圣菲利普圣公会教堂·地面十字架)

Stele @ St. Philip's Episcopal Church

(菲利普教徒圣公会·石碑)

Area of Lenteboden (伦滕博登故居街道)

William Kitchen House Constructed of Stuccoed Stone w/ a Gable Roof in 1770

(威廉·基钦“坚定保护者·厨师”故居——1770年由灰泥石建造并带有山墙屋顶 02-23-2022)

Impression Painter for Landscape Sketching

(朦胧画家写生)

New Hope–Lambertville Toll Bridge over Delaware River

(特拉华河上新希望—兰伯特维尔“光明之镇”收费桥)

PSE&G Transmission over Delaware River

(特拉华河上公共服务企业集团高压电缆)

Canal Park @ New Hope (新希望镇·运河公园)

Basalt Rock Pet Dog Sculpture of Tonka @ Magill's Hill Park 

(麦吉尔“低地人之子”山公园·玄武岩宠物狗雕塑《巨大》)

Overhead Power Line @ Magill's Hill Park

(陌生人之子山丘公园·高压输电线)

Oversized Mailman Encounter (偶遇体态雍容的邮递员)

"The Man with the Blue Guitar" Inspired by Pablo Picasso's The Old Guitarist

(据说《弹蓝色吉他的人》灵感来自毕加索的《老吉他手》)

Marc Chagall's The Fiddler, an Inspiration for "The Musical Fiddler on the Roof"

(马克·夏加尔“战神·庆典"《提琴手》同样激发了音乐剧《屋顶上的提琴手》的创作灵感)

Crosslinks(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)