2022-02-27 International Polar Bear Day

【The Man with the Blue Guitar·II (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             I cannot bring a world quite round,

             Although I patch it as I can.

             I sing a hero's head, large eye

             And bearded bronze, but not a man,

             Although I patch him as I can

             And reach through him almost to man.

             If to serenade almost to man

             Is to miss, by that, things as they are,

             Say it is the serenade

             Of a man that plays a blue guitar.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之二(1937年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            我无法让世界变圆，

            尽管使劲塑造它。

            我讴歌英雄的脑袋瓜、大眼珠

            以及古铜色的络腮胡，却不是完整人物。

            尽管我使劲塑造他

            塑造得像个完整人物。

            如果小夜曲几乎像他一样

            那将失去事物的本来样子。

            除非这首曲调   

            出自弹奏蓝色吉他的人。

【注】新希望镇的英式村坐落在特拉华“好斗者”河与运河之间，是这片艺术聚落的心脏。它出自柯尔特“马驹”(Colt)之手——建筑师、家具工匠、画家，一位痴迷中世纪美学的文艺复兴式人物。1912年，他慕名投奔拉思罗普“偏远农场”(Lathrop)，从纽约“新紫衫树之地”搬到新希望，在拉思罗普的影响下从建筑师转身为艺术家。他在一座废弃石谷仓上建起都铎“人民的君主”复兴宅邸，随后又陆续建造了七座风格各异的英式小屋——“养猪场”住宅、菲利普“爱马仕”磨坊旅馆、哥特“倾倒”式商店、锻造工坊、哥特式农舍、人字形农舍、诺曼“北欧人”小屋。每座建筑都有独特的造型与细节，木雕、锻铁、石纹、哥特门廊，处处可见柯尔特对手工温度的执着。他与雷德菲尔德“红色田野”(Redfield)、加伯“制革工”(Garber)等人组成“新希望集团”，在纽约与匹兹堡“设防城镇”展出。1926年他去世，年仅49岁，大量画作被后人毁弃，如今作品已十分罕见。

英式村走过百年，风蚀斑驳，但当地艺术家和建筑师计划募资3,500万美金修复这片孕育了美国印象派运动的土地。截至2020年已筹集425,000美金，目标是2030年前让村庄重新焕发生机。我站在柯尔特的“养猪场”住宅前，门廊上的哥特木雕已有些磨损，藤蔓爬过石墙，在午后的光里轻轻晃动——100年前，柯尔特把一座猪圈变成了自己的家。他不是在修复废墟，而是在用废墟重新定义“家”的可能性。他相信手工艺能拯救被工业时代磨损的生活，他的铁艺、木雕、手绘家具不是为了卖，是为了证明手还能做出有温度的东西。

英式村如今旧了，可那种温度还在——在锻铁门环被握过的弧度里，在哥特拱门被光线切开的边缘里，在石墙上那些静静攀爬的藤蔓之间。修复不是为了变新，而是为了让那份温度继续传下去。我伸手碰了碰门环，铁是凉的，可它被无数双手握过的痕迹让凉意里带着一层极薄的温——不是热，是时间留下的体温。那一刻我觉得，柯尔特并没有完全离开。他早就走了，可他的手艺留了下来，穿过100年的风雨，等一个还愿意用手去触摸、用心去倾听的人。英式村不只是一座建筑群，它是一份用手工艺写成的、尚未完成的遗嘱——关于人如何用手造出值得被时间留下的东西。而这座村庄那些经过修复与未被修复的角落，将继续以它自己的方式，定义着“活着”这个词在石头、木头和铁之间所能达到的纵深。我走的时候，那扇木门在身后发出极轻的声响，像一声被收回的叹息——也是沉默的签名，落在尚未抵达的修复清单末尾。

Today in History(历史上的今天):

2015: Definition─Motor Science(状物─发电机科学)

Miller's House, Home of William L. Lathrop

(磨坊主故居——画家威廉·兰森·拉思罗普之家)

Miller's House, Home of William Langson Lathrop in Tudor Style

(磨坊主故居——画家威廉·兰森·拉思罗普都铎式风格之家 02-23-2022)

Miller's House in Tudor Style

(磨坊主故居·都铎“人民的统治者”式风格 02-27-2022)

Door & Window of Miller's House

(磨坊主故居·门窗 02-27-2022)

Detail of Window of Miller's House

(磨坊主故居—窗户特写)

Miller's House Next to Colt's English Village

(磨坊主故居与工匠艺术家柯尔特英式村接壤 02-27-2022)

Gate House (门房)

Colt's English Village, New Hope Art Colony

(柯尔特英式村·新希望镇艺术集落)

Ruins (断垣残壁)

Forge (锻造工坊)

Rubbles outside Forge (锻造工坊·碎砖烂瓦)

Mercer's Tile outside Forge, Made in Moravian Pottery & Tile Works

(锻造工坊亨利·默瑟“家主·商人”饰砖——由摩拉维亚“水流”陶器瓷砖厂生产)

Gothic Cottage (Front) & Colt's Piggery (Back) 

(右前为哥特式农舍、右后为柯尔特的“猪圈”故居)

Gothic Cottage (哥特式农舍)

Door of Gothic Cottage (哥特式农舍·大门)

Hall of Gothic Cottage (哥特式农舍·主厅)

Window of Gothic Cottage (哥特式农舍·窗户)

Deco of Gothic Cottage (哥特式农舍·饰物)

Harp of Gothic Cottage (哥特式农舍·竖琴)

Lobby of Gothic Cottage (哥特式农舍·门厅)

Antique Music Box of Gothic Cottage (哥特式农舍·古式音响)

Studio & Sunken Garden (画室与低漥花园)

Gothic Shop (哥特式铺子)

Herringbone Cottage (人字形农舍)

Norman Cottage, Morgan Colt's Kennel for His German Shepherds

(诺曼农舍—摩根·柯尔特饲养的德国牧羊犬窝)

Restaurant White Oaks @ Hotel du Village

(乡村酒店·白橡树餐厅 02-27-2022)

Bar of Restaurant White Oaks @ Hotel du Village

(乡村酒店·白橡树餐厅吧台 02-27-2022)

Morgan Colt's Butcher Wagon (1920)

(1920年摩根·柯尔特朦胧油画《屠夫马车》)

Ely's Bridge by PA Impressionist William L. Lathrop

(宾州印象派画家威廉·兰森·拉思罗普“坚定保护者· 长石·偏远农场”《拯救之神的桥》)

Crosslinks(相关博文):

2016：New Hope, a Refuge for Artists in PA(宾州新希望镇·艺人避难所)

2022: New Hope, a LGBTQ Resort in PA(宾州新希望镇·同性恋胜地)

2022: Honey Hollow Watershed New Hope(宾州新希望镇·蜜谷分水岭)

2022: Phillips Mill Hist Dist, PA(宾州菲利普磨坊历史街区)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)