2022-03-12 National Baked Scallops Day

【The Man with the Blue Guitar·IV (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        So that's life, then: things as they are?

        It picks its way on the blue guitar.

        A million people on one string?

        And all their manner in the thing,

        And all their manner, right and wrong,

        And all their manner, weak and strong?

        The feelings crazily, craftily call,

        Like a buzzing of flies in autumn air,

        And that's life, then: things as they are,

        This buzzing of the blue guitar.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之四(1937年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            那么，这就是生活：事物的本来样子？

            它在蓝色吉他上顺势而为。

            一根弦牵动上百万人？

            采用各种方式看待事物。

            各种举止，无论对与错？

            各种态度，无论强与弱？

            情感狂妄地呼唤，

            如同秋风中苍蝇嗡鸣，

            那么，这就是生活：事物的本来样子，

            蓝色吉他的声音。

【注】昨天在外读大一的儿子期中考试结束后，辗转新泽西州东橘市(East Orange, NJ)回宾州老家过春假时正赶上温暖的日落踏着晚霞，而今日冷空气来袭，屋外寒风呼啸，宛如“白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花”。

Yesterday's Warm Sunset over Spring Break Day 1 @ East Orange Station, NJ

(新州东橘市·温暖日落踏着晚霞迎来春假第一天 03-11-2022)

Spring Break Excavation (春假劳作 03-12-2022)

Memorial Grove for All Residents to Remember Loved Ones, Memorial Grove @ Montgomery Twp of PA

(宾州巨人山镇纪念树林·为本镇居民缅怀亲人而建)

Korean War Memorial America-Korea Alliance Peace Park, Memorial Grove 

(纪念树林·朝鲜战争纪念碑—美韩联盟和平公园)

The Sundial Constructed of Silicon Bronze Framed in Stainless Steel, Memorial Grove

(纪念树林·不锈钢框架硅青铜日晷)

Hazy Shade of Winter (冬影朦胧 03-12-2022)

Horsham Rd (马夫路)

Kenas Rd (神导路)

Crosslink(相关博文):

Freshman(大学一年级)