2022-01-07 National Bobblehead Day

【The Snow Man (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

           One must have a mind of winter

           To regard the frost and the boughs

           Of the pine-trees crusted with snow;

           And have been cold a long time

           To behold the junipers shagged with ice,

           The spruces rough in the distant glitter.

           Of the January sun; and not to think

           Of any misery in the sound of the wind,

           In the sound of a few leaves,

           Which is the sound of the land

           Full of the same wind

           That is blowing in the same bare place.

           For the listener, who listens in the snow,

           And, nothing himself, beholds

           Nothing that is not there and nothing that is.

    —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《雪人》(1921年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            人必须怀有冬日的心境

            才能去看霜，看那松树上

            挂满冰雪的树枝；

            人必须长期饱受寒冷

            才能欣赏披着冰雪般发丝的杜松，

            领悟远处粗硬的云杉。

            在一月阳光下的闪烁；他才能不去想

            那蕴含于风的呼啸声

            还有树叶飘零中的那份凄凉，

            那是大地的声音

            到处刮着一样的风

            吹拂在同个荒野上。

            那风为雪中聆听者所刮，

            他自身虚无，看不见

            那些不存在的，却看见存在的虚无。

【注】腊月初五，五豆节。按照老规矩，今早该用红豆、绿豆、黄豆、黑豆、豌豆熬一锅粥，寓意五谷丰登，来年顺遂。可老天爷似乎另有安排——推开门，厚厚的积雪封住整个院子，一片白茫茫。这是2022年以来的第一场雪，足有4.5英寸/约11.4厘米厚，此刻雪花还在纷纷扬扬地飘着，落在屋顶、枝头和车顶，像给世界盖了一层厚厚的棉被。本该喝粥的日子，却遇上了雪。可雪又何尝不是另一种丰年的预兆？瑞雪兆丰年，这是大地在入冬之前，最后一次合上自己。

我踏进雪里，每一步都传来“咯吱”的轻响，清冽如碎玉，仿佛冬日正伏在耳畔低语。邻家屋脊披上厚重的银裘，一缕青烟从烟囱里升起，在寒风中摇曳。几只麻雀掠过天际，在洁白的雪幕上绣出细密的脚印，转瞬又被飞旋的雪花悄然掩藏。隔壁院子里传来笑声，三个孩子正在堆雪人，红鼻头，歪帽子，雪人仿佛在她们的欢闹中拥有了生命。而我也像她们一样，弯腰抓了一把雪，冰凉的触感从掌心蔓延上来，让我忽然记起——这是很多年来第一次，我在五豆节的早晨，认真地触碰到冬天。

回到屋里，锅里的粥正咕嘟咕嘟冒着热气，红豆、绿豆、黄豆、黑豆、豌豆早已煮得绵软，豆香弥漫整个屋子。我端着碗站在窗前，热气模糊了玻璃，我用手指在雾气上划出一道痕迹，看见对面屋顶上的雪正被阳光照亮，薄薄地反着光。老话说，腊月初五喝了五豆粥，整个冬天都不怕冷。我低头喝了一口，烫的，稠的，豆香顺着喉咙往下走，把一整天的寒意都留在碗底。窗外雪还在飘，落在门前的脚印上，慢慢盖住了我来时的路。我想，这大概就是冬天和日子一起递给人的礼物——一边用雪封住所有痕迹，一边用一碗粥的热气，替那些已经走远的人，留住一些不需要说出口的暖。窗外那些行将消融的痕迹，正以它们自己的方式，把这场五豆节的雪轻轻收进大地深处，等待着下一个春天，以泥土里不易察觉的润泽，重新返回人间。

Today in History(历史上的今天):

2014: Victoria Falls, Zimbabwe(津巴布韦维多利亚女王瀑布)

2013: Iguazu Falls, Brazil(巴西伊瓜苏洪水瀑布)

2010: 澳洲大洋路(Great Ocean Rd, Australia)

Snow Blanket (雪毡)

Snowdrift (雪堆)

Snowfield (雪地 01-07-2022)

Snow Job (雪花细语 01-07-2022)

Snowslide (雪橇 01-07-2022)

Crosslink(相关博文):

Freshman(大学一年级)