|
|
|
|
 | 克里姆林宮的山人 |
| | 奧西普·曼德爾施塔姆 作
我們活着但感覺不到腳下的土地， 十步之外你聽不見我們說些什麼，
然而當有人慾言又止 他們說起克里姆林宮的山人。
他肥大的手指像毛毛蟲， 他的話聽起來沉甸甸。
他蟑螂樣的鬍子放聲大笑， 他長筒靴的頂部閃閃發光。
他被細頸的黨徒們簇擁着， 他與非實體的服務玩抓貓。
有人吹口哨，有人喵喵叫，還有人嗚嗚哭， 只有他指着我們發出咆哮。
他打造一個又一個命令如打造馬蹄鐵， 把它們摔向腹股溝、前額、眉頭、眼睛。
來自高加索的闊胸老大 細品每一個處決，如細品精緻的甜點。
（1933年11月）
|
|
|
|
|
