2022-05-16 National Coquilles St. Jacques Day

【The Man with the Blue Guitar·XXVIII (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             I am a native in this world

             And think in it as a native thinks,

             Gesu, not native of a mind

             Thinking the thoughts I call my own,

             Native, a native in the world

             And like a native think in it.

             It could not be a mind, the wave

             In which the watery grasses flow

             And yet are fixed as a photograph,

             The wind in which the dead leaves blow.

             Here I inhale profounder strength

             And as I am, I speak and move

             And things are as I think they are

             And say they are on the blue guitar.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之廿八(1937年)】

異鄉人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                我生長在這個世界，

                如同世人一樣思想，

                天哪，並非源於心靈

                琢磨我自身的想法，

                純粹地道，生長在這個世界

                如同世人一樣思想。

                算不上一種心靈，波浪

                水草隨之自由流動

                卻像照片定格的畫面，

                枯萎的落葉在水中飄零。

                由此我汲取智慧的力量

                其實，我就是我。

                事情就像我想的那樣

                都在藍色吉他上。

【注】極富魔力的綠地村曾經擁有紐約市最大的非裔群體，後來隨着德國、法國、愛爾蘭以及緊鄰中國城的意大利移民進駐，逐漸改變了這一地區政治與文化格局。華盛頓廣場正置綠地村中央，紐約市第一個社區組織恰好為了創立華盛頓(意指“睿智農家”)廣場公園而建，從地理位置上來看，華盛頓廣場介於第五大道富裕階層和曼哈頓(意指“弓城”)下城貧困領地之間，是紐約著名的聚會場所和文化活動中心，。

紐約大學有以下5所本科學院及其學生住宅和生活設施散落在華盛頓廣場公園周邊綠樹成蔭的街道上：

• 文理學院(College of Arts & Science)

• “天青”個人學習學院(Gallatin School of Individualized Study)

• “石堅”文化、教育和人類發展學院(Steinhardt School of Culture, Education, and Human Development)

• “明星”商學院(Stern School of Business)

• “桌子”藝術學院(Tisch School of Arts)

Today in History(歷史上的今天):

2022: NJ Manufacturing Area along Turnpike(新州州際高速工業區)

2022: NYU Freshman Move-out Day(紐約大學一年級結業日)

2017 Eighth-Grade Spring Concert(2017年初三春季音樂會)

Central Fountain in front of Washington Sq Arch

(睿智農家廣場拱門前中央噴泉)

Washington Square Arch in Marble Designed by Stanford White whose imprint is seen throughout the 7-block Greenwich Village enclave

(由“石灘·工匠”設計的睿智農家廣場大理石拱門，其銘刻在綠地村七個街區飛地隨處可見)

Close-up of Washington Square Arch

(睿智農家廣場拱門·近景)

Washington Arch (1889) to Commemorate the Centennial of George Washington's Inauguration as the Nation's 1^st President w/ 2 WTC Towers Photographed in 1995

(1889年設立的睿智農家拱門——紀念“農夫·睿智農家”就任美國第一任總統一百周年，背景中兩座舊的世貿中心大樓，照片攝於1995年)

The Landmark of Washington Square Arch

(睿智農家廣場拱門·地標)

Central Fountain w/ Kimmel Center for University Life & Skirball Center for the Performing Arts & the Philip Johnson-designed Bobst Library on the Left

(中央噴泉與勇士大學生活中心/滑雪球表演藝術中心和愛馬者·神慈之子設計的海狸圖書館)

Judson Memorial Church behind the Park Stood @ the Intersection between the Affluence of 5^th Avenue and the Poverty of Lower Manhattan

(公園背後下行紀念教堂·矗立在第五大道富裕地段與曼哈頓下城貧困街區交匯處)

The Entrance of Judson Memorial Church (下行紀念教堂·大門)

The Nave of Judson Memorial Church (下行紀念教堂·主堂)

A Life in NYC (紐約時光 12-11-1993)

A Street Entertainer (街頭藝人)

Canopy Trees (冠層樹)

Hangman's Elm (儈子手榆樹)

Statue of Giuseppe Garibaldi (1888) @ Garibaldi Plaza

(長矛騎士廣場——1888年雕像作品《主加增·長矛騎士》)

Crosslinks(相關博文):

Freshman(大學一年級)

USA(出遊美國)