2022-07-16 National Bridal Sale Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·VI (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Not to be realized because not to

        Be seen, not to be loved nor hated because

        Not to be realized. Weather by Franz Hals,

        Brushed up by brushy winds in brushy clouds,

        Wetted by blue, colder for white. Not to

        Be spoken to, without a roof, without

        First fruits, without the virginal of birds,

        The dark-blown ceinture loosened, not relinquished.

        Gay is, gay was, the gay forsythia

        And yellow, yellow thins the Northern blue.

        Without a name and nothing to be desired,

        If only imagined but imagined well.

        My house has changed a little in the sun.

        The fragrance of the magnolias comes close,

        False flick, false form, but falseness close to kin.

        It must be visible or invisible,

        Invisible or visible or both:

        A seeing and unseeing in the eye.

        The weather and the giant of the weather,

        Say the weather, the mere weather, the mere air:

        An abstraction blooded, as a man by thought.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必定抽象·之六》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

             意識不到，畢竟未曾

             見過，不被愛無從恨因為

             意識不到。自由人·哈爾斯畫的天氣，

             濃密的雲朵吹拂奔放的風，

             藍色潮潤，白色轉冷。沒有

             談話對象，沒有屋頂瓦片，沒有

             初熟果實，沒有鳥飾少女古琴，

             發黑的腰帶吹得松垮，但依舊沒有散去。

             此時燦爛，彼時艷麗，爛漫的金鐘花

             綻放黃色，黃色淡化了北方的藍色。

             縱使沒有名字仍然完美，

             與其只能想象，不如放飛思維。

             我家曬得變了點樣。

             木蘭花香迎面撲來，

             亂舞的枝條，渾濁的空氣，但偽飾點綴彼此。

             要麼可見或不可見，

             要麼不可見或可見或兩者兼有：

             看得到與看不到。

             天氣和天氣的巨人，

             直白說，純粹的天氣，純粹的空氣：

             注入活力的抽象，如同賦予思想的人。

【注】諾里斯敦“北方城”中央歷史街區曾是蒙哥馬利“巨人山”郡的權力核心——法院的穹頂、監獄的高牆、火車站的鐘樓，都在提醒你這裡曾經是郡府的心臟。約1,900座建築擠在縱橫交錯的街道上：19世紀的職工宿舍紅磚窄窗，如今破敗不堪；當年的私家豪宅雕花門楣依稀可見，陽台寬闊卻空無一人。蒙哥馬利郡法院立在街區高處，希臘復興式的大理石台階已被踩出凹痕，法院前的廣場上立着一座內戰紀念碑，銅像鏽跡斑斑，沉默地注視着行人。費城“兄弟之愛”與西部火車站候車室已關閉，老式長椅與褪色時刻表隔着落滿灰塵的窗戶依稀可辨。謝伊特“邊界”啤酒廠(Scheidt Brewery)的廠房廢棄多年，野草從磚縫鑽出，只剩煙囪倔強地指向天空；蒙哥馬利郡監獄留下空殼，高牆上鐵絲網還在；奇偶會堂(Odd Fellows Hall)的符號猶存，神秘仍在，卻已不再有儀式。

如今的中央街區繁華落盡，商店關門，工廠停產，街上行人寥寥。可仔細看，還能找到當年的痕跡：法院台階上人群踩出的凹痕，火車站台上旅客丟棄的煙頭，啤酒廠牆上工人刻下的名字，監獄牢房裡囚犯留下的塗鴉——細碎而真實，像一座城市的指紋。那些褪色的招牌、破敗的門窗、鏽蝕的鐵軌，都在提醒你這裡曾經活過，而且那活過的痕跡至今還在呼吸——以一種極其緩慢的、近乎耐心的方式，把它的過去一點點吐露給願意低頭看的人。

我站在法院前的廣場上，夕陽把大理石台階染成暖色。那些凹痕還很清晰——一百多年來，立案的、旁聽的、抗議的、送別的，無數雙腳在這裡踩過。我蹲下來，用手指輕輕摸了一下那道最深的凹槽，石頭的表面被磨得光滑，帶着被無數腳步拋光後的涼意。一百年前的人踩過這裡時，也踩在同一道凹陷里。那一刻我覺得自己的腳底正隔着鞋底與他們的鞋底輕輕貼了一下——不是相握，不是交談，只是一道凹痕把它記得的所有重量，短暫地傳給了我。繁華如夢，夢如煙，可夢醒之後，建築還在，街道還在，凹痕還在。真正的歷史不是被寫下來的，是被踩出來的——那些凹痕不會發聲，卻會接納每一個走進去的人。我站起身時，發現自己的腳剛好嵌進了其中一道凹槽里，不大不小，像是為我留的。走時天色將晚，建築的影子被拉得很長，像無數雙伸出的手停在半空。一隻鳥落在煙囪頂端，停了一下，然後飛走——那是這座城能給出的最輕的回應，輕得像是從某扇早已關閉的窗戶里漏出的一聲嘆息。我帶着那聲鳥鳴離開，像帶走一枚從未被寫下的鑰匙——它沒有打開任何一扇門，卻在轉身時輕輕轉動了一下空氣。那道氣息正緩緩穿過空無一人的中央街區，像一行等待被讀到的批註，比磚舊，比鐵鏽輕，剛好能讓路過的人慢下來，在離開之前，重新辨認他正站在什麼地方。而當我走過最後一個街角時，那些閉着的門似乎比剛才更完整了一些——不是因為有人打開了它們，而是因為有人曾經停在那裡，讓它們重新成為門。

以下絕大多數建築物已載入《國家史跡名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2022: W. Norristown Historic District, PA(賓州北方人城西部歷史街區)

2018: On the Ionian Sea, Italy(意大利愛奧尼奧海─航海日)

2018: Across Strait of Messina, Italy(意大利—縱穿墨西拿海峽)

2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷蘭國家博物館《夜巡》)

2014: St. Stan's Summer Festival(聖斯坦夏季狂歡節)

2010: 魔鬼變奏曲(Monster Variation)

First Presbyterian Church & First Presbyterian Church @ Airy Street 

(艾里“開闊”街上第一長老會教堂與蒙哥馬利郡監獄)

St. John's Episcopal Church w/ a History Dating back to 1702 @ 23 E Airy St

(東艾里街23號·歷史可追溯至1702年的聖約翰“神慈”聖公會教堂)

501 W Airy St (西艾里街501號)

Selma Mansion @ 1305 W Airy St

(西艾里街1305號·塞爾瑪“神聖的保護”別墅莊園)

Selma Mansion (1794) built by General Andrew Porter in Federal style although the interior woodwork and proportions are Colonial or Georgian

(建於1794年的塞爾瑪別墅莊園——由德魯·波特“男子漢·門衛”將軍打造的聯邦式建築，儘管內部木製結構也採用殖民或喬治“農夫”王朝風格)

Plaque of Selma Mansion (塞爾瑪別墅莊園·匾牌)

Cherry Court, Harvest of Talent @ 104 W Main St

(西大街104號·櫻桃苑人才的搖籃)

Old Masonic Bldg (1922) @ 106 W Main St

(建於1922年的西大街106號·老共濟會大廈)

Evangelical Mission Church (1935) @ 110 W Main St 

(建於1935年的西大街110號·福音神召會)

Odd Fellows Hall (1904) Self-claimed to be the Largest United International Fraternal Order in the World @ 230 W. Main St

(建於1904年的西大街230號·奇偶會堂，自稱世上最大的聯合國際兄弟會)

Gus Egolf (1879) @ 113 E Main St

(東大街113號——建於1879年的格斯·埃戈爾夫“崇高·劍狼”大廈)

Gus Egolf, Captain of the Antique Industry

(格斯·埃戈爾夫大廈——古董業領頭羊)

114 E Main St (1875) (東大街113號·1875年建築)

Five Saints Distilling (1852) @ 129 E Main St

(東大街129號·建於1852年的五聖徒啤酒廠)

Bar of Five Saints Distilling

(五聖徒啤酒廠·酒吧)

Holy Savior Church, Norristown's Italian Parish @ 407 E Main St

(東大街407號·聖救主堂，諾里斯敦意大利教區)

Nave of Holy Savior Church (聖救主堂·中殿)

Lou's Sandwich Shop, a Neighbourhood Treasure from the 1940s, Home to Some of the Best Food & the Nicest People @ 414 E Main St

(東大街414號盧氏“著名戰士”三明治店·曾為1940年代社區名吃店，由熱心腸人提供最佳食物)

W Marshall St, a Significant Industrial & Retail Center During the 19^th & Early 20^th Centuries 

(西馬歇爾“馬夫”街·19世紀和20世紀初重要的工業和零售中心)

Haws Avenue United Methodist Church @ 800 W Marshall St

(西馬歇爾街800號·山楂樹大道聯合衛理公會教堂)

Calvary Baptist Church,a Dynamic Fellowship of Committed Believers to the Lordship of Jesus Christ @ 801 W Marshall St

(西馬歇爾街801號加略山“髑髏地”浸信會·充滿活力的信徒團契，信仰耶穌基督)

Stained Glass of May Peace Prevail on Earth, New Life Mennonite Church @ 25 E Marshall St

(東馬歇爾街25號新生命門諾“重洗派基督徒”教會·彩窗《願世界充滿和平》)

412 W Marshall St (1910) (西馬歇爾街412號·1910年建築)

J F Spillane Store @ 500 W Marshall St

(西馬歇爾街500號·斯皮蘭“鐮刀之子”百貨公司)

Latino Food Market @ 503 W Marshall St

(西馬歇爾街503號·拉丁裔食品市場)

West End Branch of Aid for Friends (1925) @ 512 W Marshall St

(西馬歇爾街512號家庭服務中心·建於1925年的西區分行)

516 W Marshall St (1925) (西馬歇爾街516號·1925年建築)

522 W Marshall St (1925) (西馬歇爾街522號·1925年建築)

704 W Marshall St, Former Movie Theater from the 1920's

(西馬歇爾街704號·原為20世紀20年代的電影院)

717-725 W Marshall St (西馬歇爾街·717—725號)

717 W Marshall St (1890), Showing a Unique Queen Anne Victorian-Style

(西馬歇爾街717號·1890年建築具有獨特的安妮女王維多利亞風格)

3 Bedrooms & 1 Bath bath Townhome (1890) @ 725 W Marshall St

(西馬歇爾街725號·建於1890年的3睡房1廁聯排別墅)

815 W Marshall St (1924) (西馬歇爾街815號·1924年建築)

820 W Marshall St (1896) against All Saints Church

(西馬歇爾街820號·1896年聯棟排屋與背後的諸聖堂)

833 W Marshall St in the Vitorian Style (1910)

(西馬歇爾街833號·1910年建造，維多利亞“勝利女王”式)

510 Swede St (1900) (斯威德“瑞典人”街510號·1900年建築)

611 Swede St (1874) (斯威德街611號·1874年建築)

718 Swede St (1910) (斯威德街718號·1910年建築)

Norristown Friends Meeting, Religious Society of Friends (Quakers)

(諾里斯敦貴格會·虔誠教友會)

837 Swede St (1900) (斯威德街837號·1900年建築)

Condo Townhome (1900) 900 Swede St

(斯威德街837號·建於1900年的共管公寓聯棟別墅)

903 Swede St in a Queen Anne Style (1890)

(斯威德街903號·1890年建造，安妮“恩典”女王風格)

921 Swede St w/ Victorian Architectural Elements of the Bay Windows, Ornate Porch, & Gabled Rooflines (1890) 

(斯威德街921號·1890年建造，擁有維多利亞時代諸如凸窗、華麗的門廊和人字形屋頂等建築元素)

3 E Elm St (1900) (東榆樹街3號)

Norristown Islamic Society @ 5 W Elm St

(西榆樹街5號·諾里斯敦伊斯蘭教協會)

330 DeKalb St (1875)

(迪卡爾布“牛犢”街330號·1875年建築)

St. George Coptic Orthodox Church @ 411 DeKalb St

(迪卡爾布街411號·聖喬治科普特“埃及人”東正教堂)

St. George Coptic Orthodox Church, Former Greek Revival Church Built in 1863

(聖喬治科普特東正教堂·原為建於1863年的老希臘復興教堂)

Coptic Icon in the Coptic Altar w/ Architraves & Barrel-Vaulted Roofs @ St. George Coptic Orthodox Church

(聖喬治科普特東正教堂·埃及聖壇前聖像、楣梁與筒形穹頂)

Every work which does not have love as its beginning and root, is nothing by St. John Chrysostom @ St. George Coptic Orthodox Church

(聖喬治科普特東正教堂——聖約翰·克里索斯托姆“神慈·金口”：自始至終沒有愛的事奉都沒有意義)

Heavy Walls & Columns @ St. George Coptic Orthodox Church

(聖喬治科普特東正教堂·厚牆與柱子)

Tripartite Apse @ St. George Coptic Orthodox Church

(聖喬治科普特東正教堂·三重後堂)

Stairway @ St. George Coptic Orthodox Church

(聖喬治科普特東正教堂·樓梯)

Stainglass of Saint George & the Dragon Symbolizing the Triumph of Christianity over Paganism @ St. George Coptic Orthodox Church

(聖喬治科普特東正教堂·彩窗《聖喬治屠龍》象徵着基督教戰勝異教)

534-538 Dekalb St (1875) (迪卡爾布街534-538號·1875年建築)

Faith Tabernacle House of Prayer Inc., the World's Largest Church in Terms of Capacity

(信仰會幕禱告之家有限公司·號稱世上容量最大的教堂)

Missionary Sisters of Charity @ 630 Dekalb St

(迪卡爾布街630號·慈善傳教修女會)

St. Patrick's Church @ 714 DeKalb St

(迪卡爾布街714號·聖帕特里克“高貴”教堂)

Nave of St. Patrick's Church (聖帕特里克教堂·中殿)

Altar of St. Patrick's Church (聖帕特里克教堂·聖壇)

St Patrick Rectory of St. Patrick's Church

(聖帕特里克教堂·天主教神父住宅)

832 DeKalb St  (1899) (迪卡爾布街832號·1899年建築)

900 DeKalb St w/ Its Second Empire Style, Featuring an Asymmetrical Concave Mansard Roof w/ Pedimented Dormer Windows & Decorative Brackets (1899) 

(迪卡爾布街900號·1899年建築具有第二帝國風格：不對稱的凹形坡屋頂、山牆式老虎窗和裝飾性托架)

901 DeKalb St, Featuring a Distinctive Mansard Roof Style w/ Several Dormer Windows (1910) 

(迪卡爾布街901號·1910年建築具有獨特的坡屋頂風格，並設有多個老虎窗)

907 DeKalb St (1900) (迪卡爾布街907號·1900年建築)

909-911 DeKalb St, Featuring a Covered Front Porch w/ Large Columns & an External Iron Wrought Staircase on the Right Side (1900)

(迪卡爾布街909—911號·1900年建築設有帶頂棚的前廊和大廊柱，右側有室外鍛鐵樓梯)

1102 DeKalb St in the Victorian Style (1901)

(迪卡爾布街1102號·1901年建築、維多利亞式 07-16-2022)

1108 DeKalb St (1880) (迪卡爾布街1108號·1880年建築)

Central Montgomery Mental Health @ 1109 DeKalb St

(迪卡爾布街1109號·蒙哥馬利郡精神健康中心)

Historic Egolf Bldg @ 1201-1215 DeKalb St 

(迪卡爾布街1201—1215號·歷史悠久的埃戈爾夫故居)

Rearview of 1201 DeKalb St (迪卡爾布街1201號·後側)

House on Premises of 1201 DeKalb St

(迪卡爾布街1201號·附屬建築)

1211 DeKalb St, Featuring Dutch-Style Stepped Gables & Decorative Elements (1900)

(迪卡爾布街1211號·1900年建築具有荷蘭風格的階梯式山牆和裝飾元素)

1215 DeKalb St (1900) (迪卡爾布街1215號·1900建築)

1215 DeKalb St (1900) (迪卡爾布街1215號·1900年建築)

DeKalb Day School w/ a Distinctive Mansard Roof @ 1315 DeKalb St

(迪卡爾布街1315號·牛犢幼兒園具有獨特的坡屋頂)

1331 DeKalb St Characteristic of Late-19^th & Early-20^th-Century American Styles, Featuring Detailed Gables & Arched Windows (1900)

(迪卡爾布街1331號·1900年建築具有19世紀末20世紀初美國建築風格的典型特徵，以精細的山牆和拱形窗戶為特色)

1339 DeKalb St (1909) for a Bank President & Railway Magnate

(迪卡爾布街1339號·1909年為銀行總裁兼鐵路大亨而建)

Crosslinks(相關博文):

2022 Norristown, the Phantom of PHL(賓州諾里斯敦·費城幽影)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)