2022-04-24 National Pigs in a Blanket Day

【The Man with the Blue Guitar·XVI (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

           The earth is not earth but a stone,

           Not the mother that held men as they fell

           But stone, but like a stone, no: not

           The mother, but an oppressor, but like

           An oppressor that grudges them their death,

           As it grudges the living that they live.

           To live in war, to live at war,

           To chop the sullen psaltery,

           To improve the sewers in Jerusalem,

           To electrify the nimbuses--

           Place honey on the altars and die,

           You lovers that are bitter at heart.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之十六(1937年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

               地球不是泥土而是石头，

               不是人倒下时搀扶他们的母亲

               而是石头，就像石头，没错儿：不是

               母亲，而是压迫者，就像

               压迫者恼恨他们的死亡，

               如同归罪他们的生活。

               直面战争，亲历战争，

               向下猛击哀嚎的古琴弦，

               修整和平城排水隧道，

               激发圣像光环——

               将祝福献于祭坛归回安息，

               你们这些经受煎熬的热心肠。

【注】尘世之家隶属宾州春田镇(Springfield, PA)，紧邻费城西北部，早年是德国移民聚集的社区。

该社区有两处建筑群被列为《国家史迹名录》(Natl. Register of Historic Places)。

Today in History(历史上的今天):

2022: Hope Lodge & Mather's Mill, PA(宾州希望小屋与收割机磨坊)

2022：Flourtown in Springfield, PA(宾州春田镇·面粉村)

2021: Community Service(社区服务)

2016年光华八年级B班壁报—我的夏天(2016 G8B Poster—My Summer)

2014 5th Grade Spring Concert(2014年五年级春季音乐会)

Yeakle & Miller Houses (1892) @ 500-502 Bethlehem Pike

(面包房大路500—502号·1892年建造的魅力与磨坊主别墅)

Stone w/ Shingled Hipped Roofs & 2 Semi-Towers & Porches

(木瓦斜顶石头屋并带有两个半塔和门廊 04-24-2022)

500 Bethlehem Pike (面包房大路502号)

Queen Anne Architecture w/ Shingle Style Influences

(木瓦贴面安妮女王式建筑 04-24-2022)

Carriage House @ 9 Hillcrest Ave

(山顶大道9号·马车房 04-24-2022)

Hillcrest Ave (山顶大道 04-24-2022)

Phil-Mont Christian Academy, a Selective Private Christian School 

(费城—巨人山基督教学院·特招体育专长的私立教会学校)

Hallway @ Phil-Mont Christian Academy

(费城—巨人山基督教学院·过道)

Gym @ Phil-Mont Christian Academy

(费城—巨人山基督教学院·体育馆)

James A. Cisco Park (替代者·自由人公园)

A Cluster of 6 Canadian Gosling w/ Parents 

(加拿大鹅窝·6只鹅丫 + 2个虎妈狼爸)

A Gosling by Dame (鹅妈身边的鹅宝)

Crosslink(相关博文):

USA(出游美国)