有意而為 華裔接力協作戲耍佩洛西

 (2022-08-03 22:05:05)

下一個

看看下面報道，細思量，不是翻譯人品低，而是華人高智商，都是有意而為，一波接一波，接力協作，戲耍佩洛西。 

佩洛西講到一半“口譯妹直接打斷” 網炸了：太丟臉

https://www.sinchew.com.my/20220803/%E9%BA%A6%E5%85%8B%E9

 03/08/2022 

（台北3日綜合電）正在台灣訪問的美國眾議院議長佩洛西今日早上8時50分前往立法院拜會。會議中因語言關係需要口譯，然而口譯竟因麥克風有問題，打斷佩洛西說話，而“尷尬一幕”也讓大票網友直喊，“丟臉丟到國外去”、“讓議長先講完可能會比較好”。

根據ETtoday新聞雲報道，從稍早直播中可見，口譯在翻譯時發現麥克風出問題，話沒辦法清楚傳達，後來則有相關人員協助更換麥克風。換麥克風之際，佩洛西也拿起自己的麥克風要開始講話，結果口譯卻拿新麥克風說“Sorry！”並繼續剛才的翻譯。值得一提的是，佩洛西的口罩正好“微妙抽動”，引發外界懷疑她是否因被口譯打斷話，而不禁嘆氣？

報道說，除了第一次麥克風故障之外，佩洛西還有一次話說到一半，硬生生被口譯打斷，進而露出尷尬笑的表情。另外，在會議結束前，眾人熱烈鼓掌，緊接着佩洛西再度拿起麥克風，想不到另名口譯也出聲打斷，不過這次她則是放下麥克風，並揮了揮手對鏡頭瞇着眼笑。

PTT上就有網友以“口譯打斷裴（佩）洛西”、“裴（佩）洛西遇到麥克風故障在想什幺”為題發文，分別指出口譯拿新麥克風后，打斷正要繼續講話的佩洛西，是否不專業也不禮貌？且佩洛西只能等口譯重新翻譯一次，口罩下的嘴型是不是在嘆氣？貼文底下，一票網友也傻眼表示，“口譯員反客為主啊”、“打斷兩次”、“丟臉到爆”、“這翻譯到底在沖X小”、“一直在打斷是X小”、“真丟臉！一直打斷主角說話”、“翻譯再次打斷別人”、“怎幺一直打斷”、“這個翻譯不太行耶！很不專業”、“這口譯可能沒什幺經驗”。

還有網友直呼，“故障了3次吧？有點多了”、“前面2次還打圓場，第3次明顯不悅”、“哪個單位負責麥克風的”、“連一支正常的麥克風都拿不出來嗎”、“麥克風沒有先測試嗎”、“麥克風真的超爛”、“麥克風又出事了，剛剛”、“麥克風一直壞很丟臉”、“第3次”。