2023-03-05 National Absinthe Day

【7 of 9 Primordia in the Carolinas (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        The lilacs wither in the Carolinas.

        Already the butterflies flutter above the cabins.

        Already the new-born children interpret love

        In the voices of mothers.

        Timeless mothers,

        How is it that your aspic nipples

        For once vent honey?

        The pine-tree sweetens my body.

        The white iris beautifies me.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《原初之七·卡羅萊納“自由”州》(1917)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            自由之州的丁香枯萎凋零。

            蝴蝶卻已在小木屋的上空翩然起舞。

            新生兒無不感悟慈愛

            伴著母親的心聲。

            永恆的母親啊，

            你那蝰蛇狀乳頭竟然

            破天荒吐出蜜汁？

            松樹香甜我的肉體。

            白鳶尾花讓我變得美麗。

【注】在費城“兄弟之愛”郊外住久了，人難免會變得有些“依然故我”——對城裡那些日新月異的變化，總是一副氣定神閒的樣子。地鐵又開了一條新線？商場換了租戶？哪家網紅店排起了長隊？這些似乎都激不起太大的波瀾。郊區的日子過得慢，四季輪轉靠樹葉的顏色來記，時間的流逝靠鄰居家孩子的身高來量。

但有一件事，是例外。

那就是費城花展。

2023年的這場花展，尤其不一樣。它是過去三年新冠疫情停辦之後，第一次華麗回歸。三年，說長不長，說短不短。長到足以讓一些老牌餐廳關門，短到又讓人覺得那些被困住的日子仿佛就在昨天。而花展的回歸，像是一個遲到的信號——春天真的回來了，生活也是。

於是，我們毫無遲疑地出發了。

一路上，能看到許多和我們一樣的人，臉上帶着某種心照不宣的期待。停車場一位難求，入口處排起長隊，人群里有人在拍照，有人在擁抱，有人推着嬰兒車，有人拄着拐杖。我們就這樣，被裹挾着，投身進這個人潮湧動的盛會裡。

說是“全美規模最大、持續時間最久的園藝盛會”，確實不虛。主展廳里，那些精心布置的花園景觀，一個接一個地鋪展開來。日式庭院、英式鄉村花園、沙漠多肉造景、現代極簡風……每一處都有人駐足，每一處都值得反覆端詳。最動人的不是那些珍稀品種，而是那些普通人在花前的表情——有老人彎着腰，湊近一朵鬱金香，輕輕嗅了嗅；有孩子蹲在地上，用手指小心翼翼地碰了碰苔蘚；有一對情侶，在一棵開滿花的樹下，舉着手機自拍，笑得比花還燦爛。

那一刻我突然明白，為什麼我們願意從郊外趕來，為什麼這裡人山人海。

因為人需要花。

需要這種毫無用處又無比重要的東西。它不生產糧食，不創造財富，甚至開不了幾天就會謝。但它提醒我們，活着不只是為了活着，還可以為了看一眼花開，為了聞一陣香，為了在這個依然動盪的世界上，找到一點確定無疑的美。

三年了，有人離開了，有人老去了，有人出生了。而這花展還在，花還在開。

走出展廳時，夕陽正落。我們手裡拎着剛買的幾盆草花，準備回去種在院子裡。車裡放着老歌，窗外的風溫溫軟軟。

忽然覺得，做費城郊外那個“依然故我”的鄉下人，也挺好的。城裡再怎麼日新月異，只要花還會開，春天還會來，就總有值得奔赴的東西。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Only One Mother the Wide World Over(母愛當珍惜)

2022: Reading, Pretzel Capital on Earth(賓州紅人市—世界椒鹽卷餅之都)

2017: Grandma's 80th BD @ Golden City(金城酒家慶外婆八十歲生日)

2012: 新論大智若愚(Still Water Runs Deep)

2011: 生日聚會後續─自選禮物(Gift Selection)

SEPTA toward Philadelphia @ Ambler Train Station

(賓州東南地區交通局安布勒“漫步者”鎮火車站·開往費城方向 03-05-2023)

Ambler Boiler House (1897) Served as an Asbestos Plant for the Keasbey & Mattison Co until Ravaged by the Great Depression

(建於1897年並大蕭條所蹂躪的基斯比與馬蒂森“牛欄農場與恩賜”石棉廠·現為安布勒城鍋爐房公寓 03-05-2023)

Jefferson SEPTA Station, Philadelphia

(費城·傑弗遜“神聖和平之子”站 03-05-2023)

Chinatown Friendship Arch, Philadelphia

(費城·中國城友誼拱門 03-05-2023)

Reading Terminal Market @ N 12^th St

(北12街·紅人終點站市場 03-05-2023)

Reading Terminal Market (紅人終點站市場 03-05-2023)

Garden Entrance (花園入口處 03-05-2023)

A Canopy of Florals (花朵樹冠)

Tropical Fauna (熱帶植物群 03-05-2023)

Prairie Wind (草原之風 03-05-2023)

Garden Electric (花園激情 03-05-2023)

Tunnel of Flowers (花道 03-05-2023)

Chandelier (枝形吊燈 03-05-2023)

Monster Puppet (怪物木偶 03-05-2023)

Florid Electron (絢麗的激情載體 03-05-2023)

Garden of Freedom (自由花園)

Immersed Flower, Color, & Design

(花卉、色彩與設計融為一體)

Craspedia (金槌花 03-05-2023)

Protea (南非帝王花 03-05-2023)

Life-Sized Blooms (真人大小的花朵)

Cerebral Garden (大腦皮層花園)

Mama's Hat (媽媽的帽子 03-05-2023)

A Wall of Blooms (花牆 03-05-2023)

United Thru Our Pour (精誠合作 03-05-2023)

United Thru Our Pour (精誠合作 03-05-2023)

Studio Exotica in Uncommon Plants from Aroids to Orchids

(利用諸如天南星、蘭花等罕見花卉搭建的珍奇工作室 03-05-2023)

Crosslinks(相關博文):

2022: Ambler—World Asbestos Capital in PA(賓州漫步者城·世界石棉之都)

USA(出遊美國)