2023-04-08 National All is Ours Day

【Sunday Morning·III (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Jove in the clouds had his inhuman birth.

        No mother suckled him, no sweet land gave

        Large-mannered motions to his mythy mind.

        He moved among us, as a muttering king,

        Magnificent, would move among his hinds,

        Until our blood, commingling, virginal,

        With heaven, brought such requital to desire

        The very hinds discerned it, in a star.

        Shall our blood fail? Or shall it come to be

        The blood of paradise? And shall the earth

        Seem all of paradise that we shall know?

        The sky will be much friendlier then than now,

        A part of labor and a part of pain,

        And next in glory to enduring love,

        Not this dividing and indifferent blue.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之三》(1923)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            穹宇的天父非同凡胎。

            无需母亲哺育，没有甜蜜家园把

            这位古灵精怪养得气宇轩昂。

            他与我们来往，像个喃喃自語的国王，

            高贵庄严，夹在追随者中间，

            直到我们的生命与上天

            纯洁地交合，报以期待

            圣诞星上的追随者辨认出它。

            我们的鲜血会白流吗？还是因此融为

            乐园之血？大地将

            变成我们所知的人间天堂吗？

            未来的天空远比现在的亲善可爱，

            部分付出与部分辛酸，

            几乎像持之以恒的爱那么荣耀，

            而非这片分离漠然的蓝。

【注】今天是“国家的一切都属于我们”日，恰巧夹在耶稣受难瞻礼与复活节之间。昨天是极致的剥离与失去，明天是生命的重塑，而今天——这个居于中间的日子——在废墟之上建立起一种心理上的富足：它告诉我们，即使在沉寂的时刻，世界馈赠的阳光、空气和爱，从未真正离开。这种巧合寓意着，在迎接伟大的“新生”之前，我们首先要意识到自己是生活的主人。这种掌控感是希望的根基——只有当你相信自己配得上世间一切美好，明天的庆典才具有真正的个人意义。

相比于明天即将到来的欢腾，今天更像一种笃定的自信——一个伏笔，预示所有的等待与磨砺，最终都会转化为属于我们的丰盛。它不是狂欢前的预热，而是一种安静的确认：你曾失去的，正在以另一种方式被归还；你曾承受的，正在成为你能够承接更多的证明。那束在受难日与复活节之间的光，以它自己的方式，为所有仍在等待抵达的人，保留着一个可以被重新站立起来的支点。

我坐在窗边，翻看日历上这一天被标注的名字。窗外有阳光落在尚未转绿的枝条上，叶片正以缓慢而不可逆的方式展开。我想起昨天默哀的时刻，也想象明天将响起的欢呼。而今天，恰恰是两种情绪之间的留白——不需要失去，也不需要庆祝，只需要知道自己仍然站在这里，仍然能够走向明天。这种笃定是连续的，像水从低处流过，不靠高处的轰鸣，只靠自身的重量，把一切推向应该抵达的位置。等到明天钟声响起，我仍会以今天的步伐走向那里，因为今天已为我预留了一个可以重新站立的地方。那道位置将在明年此时重新展开，以同样的笃定，为所有仍在等待抵达的人，开放它的入口。而我将穿过它，不再需要辨认自己是在失去还是在迎接——因为今天已经以它自己的方式，为我安排好了一切。

Today in History(历史上的今天):

2022: Cherry Blossom Festival of Philadelphia(费城传统樱花节)

2022: Shofuso Japanese House, Philadelphia(费城日本茶坊·松风荘)

2012: 佛州环球冒险岛乐园(Universal's Islands of Adventure, FL)

2011: 埃及哈布城神殿祭庙(Medinet Habu—Mortuary Temple, Egypt)

2011: 埃及热气球空游底比斯(Hot-Air Balloon over Thebes, Egypt)

2011: 埃及尼罗河游轮(Cruising on the Nile, Egypt)

Kentucky Derby Museum, KY 

(肯塔基“草地”州·赛马博物馆 04-28-1991)

Boardwalk of Atlantic City, NJ

(新泽西“草”州大西洋城·木板人行道 04-05-1992)

Middleton Place (1738) in Colonial Style, Charleston, SC

(南卡罗莱纳“自由者”州查尔斯顿“自由之城”建于1738年殖民式米德尔顿“中间城镇”庄园04-10-1993)

Shinto Shrine of Japanese Garden @ Brooklyn Botanic Garden, NYC

(纽约“新紫杉树之地”布碌仑“美溪”区植物园·神社日式花园 04-30-1994)

Chinatown, NYC (纽约唐人街 04-08-1995)

West Dr @ Central Park, NYC (纽约中央公园·西路 04-20-1996)

Statue of Balto @ Central Park, NYC

(纽约中央公园·雕塑《巴尔托“勇敢无畏”》04-11-1997)

Japanese Hill-and-Pond Garden @ Brooklyn Botanic Garden, NYC

(纽约布鲁克林植物园·日式山水花园 04-08-1998)

Annapolis City Dock, MD

(马里兰“挚爱之地”州·安纳波利斯“优美城”码头 04-04-1999)

Sculpture of Bell @ Grounds for Sculpture, NJ

(新州雕塑公园·雕塑《钟》04-09-2000)

Raymon's 2-Yr-Old Birthday, NJ

(新州·濛濛两岁生日聚会 04-06-2001)

Goldman Sachs Tower @ the Bank of Hudson River, NJ

(新州哈德逊“灵魂之子”河畔·高盛大厦 04-06-2002)

Aiden's 2-Mo-Old Baby Party @ Home, NJ

(新州本家·儿歌两个月婴儿庆生聚会 04-26-2003)

Toddler-I @ Ground Zero 3.5 Yr Post-Sept 11 Attacks, NYC

(纽约9·11袭击事件后三年半的世贸中心遗址——小幼儿生 04-18-2004)

Toddler-II @ Crayola Factory, PA 

(宾州腊笔厂·大幼儿生 04-10-2005)

Preschool-I @ Skeleton of Glyptodon Showing Carapace @ American Natural History Museum, NYC

(纽约美国历史博物馆·小幼童生在甲壳类雕齿兽骨架前 04-15-2006)

Preschool-II @ Cherry Blossom in Front of Washington Monument, DC 

(华府开国元首纪念碑前樱花盛开·大幼童生 04-07-2007)

Pre-Kindergartener @ San Diego Hotel & Marina, CA 

(加利福尼亚“火炉”州圣地亚哥“后继者”酒店与游艇码头·学前班预科生 04-05-2008)

Kindergarteners @ Easter Egg Hunt, PA

(宾州复活节找彩蛋·学前班生 04-11-2009)

1^st Grade Spring Break @ Windlestrae Park on Easter Morning, PA

(宾州温德尔斯骓“风草”公园复活节清晨·小学一年级春假 04-04-2010)

2^nd-Grade Spring Break @ Medieval Fort Qaitbey in Alexandria, Egypt

(埃及亚历山大“人类捍卫者”城中世纪盖特贝“王子指挥官”城堡·小学二年级春假 04-02-2011)

3^rd Grade Spring Break @ Cinderella Castle of Magic Kingdom, FL

(佛罗里达“花”州神奇王国灰姑娘城堡·小学三年级春假 04-06-2012)

4^th Grade Spring Break @ Rabida Island Beach of Galápagos Islands, Ecuador

(厄瓜多尔“赤道”加拉帕戈斯“巨龟”群岛水塔岛海滨·小学四年级春假 04-01-2013)

Brother & Sister @ Home, PA (宾州本家·兄妹俩 04-02-2014)

6^th Grader @ Shofuso Japanese House & Garden, Philadelphia

(费城松风荘日式园林·初一生 04-18-2015)

7^th Grade Spring Break @ Sleet Snow of Front Yard, PA 

(宾州本家前院冰雪·初二春假 04-09-2016)

8^th Grade Spring Break @ Follow-up of Mole Removal, PA

(宾州去痣美容手术随访·初三春假 04-03-2017)

9^th Grader @ NPHS Columbia Jazz Championship Performance, PA

(北宾州高中哥伦比亚“鸽子”爵士锦标赛表演·高一生 04-13-2018)

10^th Grade Spring Break @ Teapioca Lounge, PA

(宾州珍珠奶茶坊·高二春假 04-03-2019)

11^th Grade Spring Break @ Three Musicians by Pablo Picasso (1921), Philadelphia Museum of Art

(费城“兄弟之爱”艺术博物馆巴勃罗·毕加索“小·鹊”1921年创作的《三乐师》——高三春假 04-05-2020)

12^th Grade Spring Break @ Rose Twig of Windlestrae Park, PA

(宾州温德尔斯骓公园玫瑰枝球场·高四春假 04-03-2021)

Shofuso Japanese House & Garden, Philadelphia

(费城松风荘日式园林 04-08-2022)

Korean War Memorial @ America-Korea Alliance Peace Park, PA

(宾州美韩联盟和平公园·朝鲜战争纪念碑 04-08-2023)

Sundial @ America-Korea Alliance Peace Park, PA

(宾州美韩联盟和平公园·雕塑《日晷》 04-08-2023)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)